Verse 12
You marched through the land in indignation; You threshed the heathen in anger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I din vrede marsjerte du over jorden; i din harme tråkket du ned nasjoner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du gikk gjennom landet i vrede, du trådte ned folkeslag i sinne.
Norsk King James
Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tømte folkene i sinne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I harme marsjerte du over jorden, med vrede tråkket du ned nasjonene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I harme skrider du over jorden, i vrede tråkker du folkeslag ned.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du marsjerte gjennom landet i harme, du slo ned hedningene i vrede.
o3-mini KJV Norsk
Du marsjerte gjennom landet i oppbrakt vrede og knuste hedningene med ditt sinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du marsjerte gjennom landet i harme, du slo ned hedningene i vrede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I vrede skrittet du over jorden, i vrede tråkket du nasjonene ned.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In wrath You marched through the earth; in anger You threshed the nations.
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.3.12", "source": "בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃", "text": "In *zaʿam* you-march-through *ʾāreṣ*, in *ʾap̄* you-thresh *gôyim*.", "grammar": { "*bǝzaʿam*": "preposition *bə* with noun masculine singular - in indignation/rage", "*tiṣʿaḏ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you march/stride", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*bǝʾap̄*": "preposition *bə* with noun masculine singular - in anger/wrath", "*tāḏûš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you thresh/trample", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations/peoples" }, "variants": { "*zaʿam*": "indignation/rage/fury", "*tiṣʿaḏ*": "march/stride/trample", "*tāḏûš*": "thresh/trample/tread down" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I vrede marsjerer du gjennom jorden, i sinne tramper du nasjoner.
Original Norsk Bibel 1866
Du fremgik paa Jorden med Fortørnelse; du tærskede Hedningerne med Vrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
KJV 1769 norsk
Du gikk frem over jorden i vrede, du tynte nasjonene i harme.
Norsk oversettelse av Webster
Du marsjerte gjennom landet i vrede. Du tresket nasjonene i harme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I harme tråkker du jorden, I vrede tærsker du folkeslagene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tresket nasjonene i harme.
Norsk oversettelse av BBE
Du gikk gjennom landet i vrede, knuste nasjonene i din lidenskap.
Coverdale Bible (1535)
Thou trodest downe the londe in thine anger, and didest throsshe the Heithen in thy displeasure.
Geneva Bible (1560)
Thou trodest downe the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure.
Bishops' Bible (1568)
Thou trodest downe the land in anger: and dyddest threshe the heathen in displeasure.
Authorized King James Version (1611)
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
Webster's Bible (1833)
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In indignation Thou dost tread earth, In anger Thou dost thresh nations.
American Standard Version (1901)
Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
Bible in Basic English (1941)
You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.
World English Bible (2000)
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
NET Bible® (New English Translation)
You furiously stomp on the earth, you angrily trample down the nations.
Referenced Verses
- Jer 51:33 : 33 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshing floor; it is time to thresh her; yet a little while, and the time of her harvest shall come.
- Mic 4:12-13 : 12 But they do not know the thoughts of the LORD, nor do they understand His counsel; for He shall gather them as sheaves into the threshing floor. 13 Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze, and you shall beat in pieces many people, and I will consecrate their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.
- Acts 13:19 : 19 And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.
- Amos 1:3 : 3 Thus says the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with instruments of iron:
- Num 21:23-35 : 23 But Sihon would not allow Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel. 24 And Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon to Jabbok, even to the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong. 25 And Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. 26 For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon. 27 Therefore those who speak in proverbs say, Come to Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: 28 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon. 29 Woe to you, Moab! You are undone, O people of Chemosh: he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites. 30 We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reaches to Medeba. 31 Thus Israel lived in the land of the Amorites. 32 And Moses sent to spy out Jaazer, and they took its villages, and drove out the Amorites who were there. 33 And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to battle at Edrei. 34 And the LORD said to Moses, Fear him not: for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon. 35 So they struck him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
- Josh 6:1-9 : 1 Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in. 2 And the LORD said to Joshua, See, I have given into your hand Jericho, and its king, and the mighty men of valor. 3 And you shall surround the city, all you men of war, and go around the city once. You shall do this for six days. 4 And seven priests shall carry before the ark seven trumpets of ram's horns: and on the seventh day you shall surround the city seven times, and the priests shall blow the trumpets. 5 And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him. 6 And Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests carry seven trumpets of ram's horns before the ark of the LORD. 7 And he said to the people, Proceed, and surround the city, and let him who is armed go on before the ark of the LORD. 8 And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests carrying the seven trumpets of ram's horns went before the LORD, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them. 9 And the armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark, the priests going on, and blowing the trumpets. 10 And Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout; then shall you shout. 11 So the ark of the LORD went around the city, circling it once: and they came into the camp, and stayed in the camp. 12 And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
- Neh 9:22-24 : 22 Moreover, You gave them kingdoms and nations, and divided them into districts: So they possessed the land of Sihon, the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. 23 You also multiplied their children as the stars of heaven, and brought them into the land which You had promised to their forefathers they would enter and possess. 24 So the children entered and possessed the land; You subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hands, with their kings and the people of the land, so that they might do with them as they wished.
- Ps 44:1-3 : 1 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work You did in their days, in the times of old. 2 How You drove out the heathen with Your hand, and planted them; how You afflicted the peoples and cast them out. 3 For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them.
- Ps 78:55 : 55 He cast out the nations also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
- Isa 41:15 : 15 Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.