Verse 18
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
Norsk King James
Likevel vil jeg glede meg i HERREN, jeg vil fryde meg i min frelses Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel vil jeg glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Likevel vil jeg fryde meg i HERREN, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
o3-mini KJV Norsk
Likevel skal jeg fryde meg over Herren, jeg skal glede meg i min frelses Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation.
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.3.18", "source": "וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "And I in *YHWH* *ʾeʿlôzāh*, I-will-rejoice in *ʾĕlōhê yišʿî*.", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with 1st person singular pronoun - and I", "*baYHWH*": "preposition *bə* with divine name - in YHWH", "*ʾeʿlôzāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will exult/rejoice", "*ʾāḡîlāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*bēʾlōhê*": "preposition *bə* with noun masculine plural construct - in God of", "*yišʿî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾeʿlôzāh*": "I will exult/I will rejoice/I will be joyful", "*ʾāḡîlāh*": "I will rejoice/I will be glad/I will celebrate", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vil glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelser.
Original Norsk Bibel 1866
Dog vil jeg, jeg være lystig i Herren; jeg vil fryde mig i min Saligheds Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
KJV 1769 norsk
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel vil jeg glede meg i Herren. Jeg vil fryde meg i min frelses Gud!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Likevel skal jeg juble i Herren, Jeg fryder meg i min frelses Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Likevel vil jeg glede meg i Herren, min glede vil være i min frelses Gud.
Coverdale Bible (1535)
But as for me, I wil be glad in the LORDE, and will reioyce in God my Sauioure.
Geneva Bible (1560)
But I will reioyce in the Lorde: I will ioy in the God of my saluation.
Bishops' Bible (1568)
But I will reioyce in the Lord, I will ioy in the God of my saluation.
Authorized King James Version (1611)
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Webster's Bible (1833)
Yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yet I, in Jehovah I exult, I do joy in the God of my salvation.
American Standard Version (1901)
Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.
Bible in Basic English (1941)
Still, I will be glad in the Lord, my joy will be in the God of my salvation.
World English Bible (2000)
yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
NET Bible® (New English Translation)
I will rejoice because of the LORD; I will be happy because of the God who delivers me!
Referenced Verses
- Job 13:15 : 15 Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.
- Ps 25:5 : 5 Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; on You I wait all the day.
- Ps 46:1-5 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble. 2 Therefore we will not fear, though the earth is removed, and though the mountains are carried into the midst of the sea; 3 Though its waters roar and are troubled, though the mountains shake with its swelling. Selah. 4 There is a river whose streams shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High. 5 God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
- Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
- Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.
- 1 Sam 2:1 : 1 And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation.
- Mic 7:7 : 7 Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
- Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
- Exod 15:2 : 2 The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.
- Ps 27:1 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
- Ps 33:1 : 1 Rejoice in the LORD, O you righteous, for praise is fitting for the upright.
- Ps 97:12 : 12 Rejoice in the LORD, you righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
- Ps 104:34 : 34 My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
- Ps 118:14-15 : 14 The LORD is my strength and song, and has become my salvation. 15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly.
- Luke 2:30 : 30 for my eyes have seen your salvation,
- Rom 5:2-3 : 2 Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God. 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience;
- Jas 1:9-9 : 9 Let the brother of low position rejoice in that he is lifted up; 10 But the rich in that he is made low, because as the flower of the grass he will pass away.
- 1 Pet 1:8 : 8 Whom having not seen you love; in whom, though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
- 1 Pet 4:12-13 : 12 Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened to you: 13 But rejoice, since you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy.
- Jas 1:2 : 2 My brothers, count it all joy when you fall into various trials;
- Luke 1:46-47 : 46 And Mary said: My soul magnifies the Lord, 47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.
- Ps 149:2 : 2 Let Israel rejoice in him who made him: let the children of Zion be joyful in their King.
- Isa 41:16 : 16 You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.
- Ps 85:6 : 6 Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?
- Deut 12:18 : 18 But you must eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God shall choose, you, and your son, and your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates: and you shall rejoice before the LORD your God in all that you put your hands to.
- Zech 10:7 : 7 And those of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as with wine. Yes, their children shall see it and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.