Verse 6

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore they have forgotten me.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de hadde sitt beite, ble de mette. Da de ble mette, opphøyde deres hjerte seg, derfor har de glemt meg.

  • Norsk King James

    Etter beiting ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble stolte; derfor har de glemt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de fikk mat, ble de mette, de ble mette, og deres hjerter ble hovmodige; derfor glemte de meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de fikk beite, ble de mette, da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig. Derfor glemte de meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som deres beite var, slik ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble stolt; derfor har de glemt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter det beitet de fikk, ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble hovmodige, derfor har de glemt meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som deres beite var, slik ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble stolt; derfor har de glemt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de befant seg på god beite, ble de tilfredse, de ble mette, og derfor ble deres hjerte hovmodig, og de glemte meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they were fed, they were satisfied; as they were satisfied, their hearts became proud, and so they forgot me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.13.6", "source": "כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃", "text": "According-to-*marʿît*-their *wə-* they *śābaʿ* they *śābaʿ* *wə-* *rûm* *lēb*-their *ʿal-kēn* they *šākaḥ*-me", "grammar": { "*marʿît*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their pasture/feeding'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*śābaʿ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - 'were satisfied/filled'", "*śābaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - 'were satisfied/filled'", "*rûm*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'was lifted up/exalted'", "*lēb*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their heart'", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*šākaḥ*": "Qal perfect, 3rd common plural with 1st person singular suffix - 'forgot me'" }, "variants": { "*marʿît*": "pasture/feeding/grazing", "*śābaʿ*": "were satisfied/filled/had enough", "*rûm*": "was lifted up/became proud/was exalted", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*šākaḥ*": "forgot/ignored/neglected" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter som de beitet, ble de mette; da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig; derfor glemte de meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de fik Føde, da bleve de mætte, de bleve mætte, og deres Hjerte ophøiede sig; derfor forglemte de mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

  • KJV 1769 norsk

    Etterhvert som de fikk beite, ble de mette, og når de var mette, ble hjertet hovmodig; derfor har de glemt meg.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde fått beite, ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble opphøyd. Derfor har de glemt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter som de fikk mat, ble de mette. Da ble deres hjerte hovmodig, derfor glemte de meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter sin beiteplass ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble opphøyet; derfor har de glemt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg ga dem mat, ble de mette, og deres hjerter ble fulle av stolthet, og de glemte meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    But when they were wel fedde and had ynough, they waxed proude, and forgat me.

  • Geneva Bible (1560)

    As in their pastures, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when they were well fed, and had enough, they waxed proude, & forgat me.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

  • Webster's Bible (1833)

    According to their pasture, so were they filled; They were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    According to their feedings they are satiated, They have been satiated, And their heart is lifted up, Therefore they have forgotten Me,

  • American Standard Version (1901)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind.

  • World English Bible (2000)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

Referenced Verses

  • Deut 32:13-15 : 13 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock; 14 Butter of cattle, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and you drank the pure blood of the grape. 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
  • Deut 32:18 : 18 Of the Rock that begot you, you are unmindful, and have forgotten God who formed you.
  • Neh 9:25-26 : 25 And they captured fortified cities and a fertile land, and took possession of houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat, and delighted themselves in Your great goodness. 26 Nevertheless, they were disobedient and rebelled against You, cast Your law behind their backs, and killed Your prophets who testified against them, to turn them back to You, and they performed great provocations.
  • Neh 9:35 : 35 For they have not served You in their kingdom, or in the vast and fertile land that You gave them, nor did they turn from their wicked works.
  • Ps 10:4 : 4 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God; God is not in all his thoughts.
  • Isa 17:10 : 10 Because you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the rock of your strength, therefore you shall plant pleasant plants, and set them with strange slips:
  • Jer 2:31-32 : 31 O generation, behold the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? a land of darkness? why do my people say, We are lords; we will come no more to you? 32 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
  • Hos 2:13 : 13 And I will punish her for the days of the Baals, when she burned incense to them, and she adorned herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, says the LORD.
  • Hos 8:4 : 4 They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I did not acknowledge it. From their silver and their gold, they have made idols for themselves, that they may be cut off.
  • Hos 10:1 : 1 Israel is an empty vine, he brings forth fruit for himself: according to the multitude of his fruit he has increased the altars; according to the goodness of his land they have made beautiful images.
  • Deut 6:10-12 : 10 And it shall be, when the LORD your God has brought you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give you great and good cities, which you did not build, 11 And houses full of all good things, which you did not fill, and wells dug, which you did not dig, vineyards and olive trees, which you did not plant; when you have eaten and are full; 12 Then beware, lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
  • Deut 8:12-14 : 12 Lest when you have eaten and are full, and have built beautiful houses, and dwelt therein; 13 And when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied; 14 Then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage;