Verse 6

His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his fragrance as Lebanon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• Norsk King James

  Hans greiner skal bre seg ut, og hans pryd skal være som oliventrærne, og hans duft som Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og sette røtter som Libanons trær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal være som dugg for Israel. Han skal blomstre som liljen og slå røtter som Libanon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans grener skal strekke seg ut, hans skjønnhet være som oliventre, og hans duft som Libanon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily and take root like the cedars of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.6", "source": "אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*ʾehyê* *ḵaṭṭal* *lĕyiśrāʾēl* *yipraḥ* *kaššôšannâ* *wĕyak* *šārāšāyw* *kallĕḇānôn*", "grammar": { "*ʾehyê*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ḵaṭṭal*": "preposition + definite article + noun masculine singular - like the dew", "*lĕyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to/for Israel", "*yipraḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will blossom/flourish", "*kaššôšannâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - like the lily", "*wĕyak*": "conjunction + hiphil jussive/imperfect 3rd masculine singular - and let him strike/extend", "*šārāšāyw*": "noun masculine plural construct + suffix - his roots", "*kallĕḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon" }, "variants": { "*ṭal*": "dew (symbol of refreshment, fertility)", "*yipraḥ*": "blossom/flourish/sprout forth", "*šôšannâ*": "lily/lotus flower (symbol of beauty)", "*yak šārāšāyw*": "strike his roots/extend his roots/grow roots deeply", "*lĕḇānôn*": "Lebanon (known for strong cedar trees)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje, og han skal slå rot som Libanon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være Israel som en Dug, han skal blomstre som en Lilie, og udslaae sine Rødder som Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Hans greiner skal spres, og hans skjønnhet skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans grener skal bre seg, og hans prakt skal være som et oliventre, og hans duft som Libanon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans skudd skal strekke seg videre, og hans skjønnhet blir som et oliventre, og han dufter som Libanon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  His braunches shulde sprede out abrode, & be as fayre as the olyue tre, & smel as Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  (14:7) His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smel as Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  His braunches shal spreade out abrode, and be as faire as the oliue tree, & smell as Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  His branches will spread, And his beauty will be like the olive tree, And his fragrance like Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.

• World English Bible (2000)

  His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  His young shoots will grow; his splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.

Referenced Verses

• Ps 52:8 : 8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God forever and ever.
• Ps 80:9-9 : 9 You prepared room before it, and caused it to take deep root, and it filled the land. 10 The hills were covered with the shadow of it, and its boughs were like the majestic cedars. 11 It sent out its boughs unto the sea, and its branches unto the river.
• Ps 128:3 : 3 Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive plants around your table.
• Song 4:11-15 : 11 Your lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under your tongue; and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon. 12 A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed. 13 Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, 14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices: 15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
• Jer 11:16 : 16 The LORD called your name, A green olive tree, lovely and of good fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire upon it, and its branches are broken.
• Ezek 17:5-8 : 5 He also took some of the seed of the land and planted it in a fertile field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree. 6 And it grew and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and its roots were under him: so it became a vine and brought forth branches and shot forth sprigs. 7 There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine bent her roots toward him and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation. 8 It was planted in good soil by great waters, that it might bring forth branches and bear fruit, that it might be a goodly vine.
• Ezek 31:3-9 : 3 Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a sheltering canopy, and of high stature; and its top was among the thick boughs. 4 The waters made it great, the deep set it up on high with its rivers running around its plants, and sent out its little rivers to all the trees of the field. 5 Therefore its height was exalted above all the trees of the field, and its boughs were multiplied, and its branches became long because of the multitude of waters as it spread out. 6 All the birds of heaven made their nests in its boughs, and under its branches all the beasts of the field gave birth to their young, and under its shadow all great nations dwelt. 7 Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches, for its root was by great waters. 8 The cedars in the garden of God could not hide it; the fir trees were not like its boughs, and the chestnut trees were not like its branches; nor any tree in the garden of God was like it in beauty. 9 I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it. 10 Therefore thus says the Lord GOD; Because you have lifted yourself up in height, and it has set its top among the thick boughs, and its heart is lifted up in its height;
• Dan 4:10-15 : 10 These were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. 11 The tree grew and was strong, and its height reached unto heaven, and its sight to the end of all the earth. 12 Its leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; the beasts of the field had shade under it, and the birds of the heaven dwelt in its branches, and all flesh was fed from it. 13 I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven. 14 He cried aloud, and said this, 'Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches. 15 Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth.
• Matt 13:31 : 31 He told them another parable: The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.
• John 15:1 : 1 I am the true vine, and my Father is the gardener.
• Rom 11:16-24 : 16 For if the first fruit is holy, the batch is also holy; and if the root is holy, so are the branches. 17 And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree, 18 do not boast against the branches. But if you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you. 19 You will say then, The branches were broken off that I might be grafted in. 20 Well said. Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be haughty, but fear. 21 For if God did not spare the natural branches, He may not spare you either. 22 Therefore consider the goodness and severity of God: on those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in His goodness. Otherwise you also will be cut off. 23 And they also, if they do not continue in unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again. 24 For if you were cut out of the olive tree which is wild by nature, and were grafted contrary to nature into a cultivated olive tree, how much more will these, who are natural branches, be grafted into their own olive tree?
• 2 Cor 2:14-15 : 14 Now thanks be to God, who always leads us to triumph in Christ, and reveals the fragrance of His knowledge by us in every place. 15 For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
• Phil 4:18 : 18 But I have all and abound; I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
• Gen 27:27 : 27 And he came near, and kissed him: and he smelled the scent of his clothing, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD has blessed: