Verse 10

And now I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall rescue her out of my hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun forsto ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte henne i sølv og gull, som de brukte for Ba'al.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.

• Norsk King James

  Og nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vil jeg avdekke hennes skam for elskernes øyne, og ingen mann skal redde henne fra min hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hun visste ikke at det var jeg som gav henne kornet og vinen og oljen, og som gav henne sølv i rikt monn, og gull som de brukte til baal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå skal jeg avsløre hennes utukt for hennes elskere, og ingen vil redde henne fra min hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun innså ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull, som de brukte for Ba'al.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She did not know that it was I who gave her the grain, the new wine, and the oil, and who lavished her with silver and gold, which they used for Baal.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.10", "source": "‫וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃‬", "text": "And *hîʾ* not *yādəʿāh* that *ʾānōkî* *nātattî* to-her the-*dāgān* and the-*tîrôš* and the-*yiṣhār*, and *kesep* *hirbêtî* to-her and *zāhāb* *ʿāśû* for-the-*baʿal*.", "grammar": { "*hîʾ*": "independent personal pronoun, 3rd singular, feminine - she", "*yādəʿāh*": "qal perfect, 3rd singular, feminine - she knew", "*ʾānōkî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I gave", "*dāgān*": "noun, masculine, singular - grain", "*tîrôš*": "noun, masculine, singular - new wine", "*yiṣhār*": "noun, masculine, singular - fresh oil", "*kesep*": "noun, masculine, singular - silver", "*hirbêtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I multiplied", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - they made/did", "*baʿal*": "noun, masculine, singular - Baal" }, "variants": { "*yādəʿāh*": "she knew/recognized/acknowledged", "*nātattî*": "I gave/provided/supplied", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrôš*": "new wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*kesep*": "silver/money", "*hirbêtî*": "I multiplied/increased/made abundant", "*zāhāb*": "gold/golden objects", "*ʿāśû*": "they made/fashioned/used", "*baʿal*": "Baal/master/false god" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull som de brukte for Ba'al.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu vil jeg blotte hendes Daarlighed for hendes Boleres Øine, og ingen Mand skal redde hende fra min Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

• KJV 1769 norsk

  Nå vil jeg avsløre hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen vil fri henne ut av min hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå vil jeg avdekke hennes skam foran øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne fra min hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal fri henne fra min hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå vil jeg gjøre henne skam synlig for øynene til hennes elskere, og ingen vil redde henne ut av min hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And now will I dyscouer hir foolishnesse, euen in the sight of hir louers, and no man shal delyuer her out of my hondes.

• Geneva Bible (1560)

  And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe wyll I discouer her shame euen in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of my handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, And no one will deliver her out of my hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.

• American Standard Version (1901)

  And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand.

• World English Bible (2000)

  Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Soon I will expose her lewd nakedness in front of her lovers, and no one will be able to rescue her from me!

Referenced Verses

• Ezek 23:29 : 29 And they shall deal with you hatefully, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare: and the nakedness of your harlotries shall be uncovered, both your lewdness and your harlotries.
• Hos 2:3 : 3 Lest I strip her naked, and set her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
• Hos 5:13-14 : 13 When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet he could not heal you, nor cure you of your wound. 14 For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
• Hos 13:7-8 : 7 Therefore I will be to them as a lion: as a leopard by the way I will observe them: 8 I will meet them as a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
• Mic 5:8 : 8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep: who, if he goes through, both treads down and tears in pieces, and none can deliver.
• Luke 12:2-3 : 2 For there is nothing covered that shall not be revealed, nor hidden that shall not be known. 3 Therefore, whatever you have spoken in darkness will be heard in the light; and what you have spoken in the ear in closets will be proclaimed upon the housetops.
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
• Ps 50:22 : 22 Now consider this, you who forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
• Prov 11:21 : 21 Though they join hands, the wicked shall not be unpunished, but the offspring of the righteous shall be delivered.
• Isa 3:17 : 17 Therefore the Lord will strike with a scab the crown of the heads of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts.
• Jer 13:22 : 22 And if you say in your heart, Why have these things come upon me? For the greatness of your iniquity your skirts are uncovered, and your heels made bare.
• Jer 13:26 : 26 Therefore I will expose your skirts upon your face, that your shame may appear.
• Ezek 16:36-37 : 36 Thus says the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your whoredoms with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you gave to them: 37 Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those that you have loved, with all those that you have hated; I will even gather them round about against you, and will uncover your nakedness unto them, that they may see all your nakedness.