Verse 5

Therefore you shall fall in the day, and the prophet also shall fall with you in the night, and I will destroy your mother.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal snuble om dagen, og profeten skal snuble med deg om natten; jeg vil straffe deg for dine handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• Norsk King James

  Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten; jeg vil gå imot deg som en mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du snuble om dagen, og en profet skal snuble med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal snuble på dagen, og profeten skal snuble med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har falt om dagen, og også profeten skal snuble med deg om natten, og jeg vil utrydde din mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You stumble day and night, and the prophet also stumbles with you. So I will destroy your mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.5", "source": "וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃", "text": "*wə-kāšaltā* *hayyôm* *wə-kāšal* *gam-nābîʾ* *ʿimmĕkā* *lāylâ* *wə-dāmîtî* *ʾimmekā*", "grammar": { "*wə-kāšaltā*": "conjunction + perfect, 2nd person masculine singular - and you stumble/have stumbled", "*hayyôm*": "noun with definite article, masculine singular - the day", "*wə-kāšal*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and stumbles/has stumbled", "*gam*": "particle - also", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʿimmĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*lāylâ*": "noun, masculine singular - night", "*wə-dāmîtî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will destroy/cut off", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mother" }, "variants": { "*kāšal*": "stumble/stagger/fall/fail", "*dāmîtî*": "destroy/silence/cut off/compare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; og jeg vil ødelegge din mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du støde dig om Dagen, og en Prophet skal ogsaa støde sig med dig om Natten, og jeg vil udrydde din Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shalt tu fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du falle om dagen, og også profeten skal falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; Og jeg vil ødelegge din mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På dagen skal du snuble, og natten skal også profeten med deg snuble, og jeg skal utslette din mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal snuble om dagen, og profeten skal snuble med deg om natten; og jeg vil ødelegge din mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil ikke klare å stå om dagen, og om natten vil profeten falle sammen med deg, og jeg vil ødelegge din mor.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore stomblest thou in ye daye tyme &, the prophet with the in the night. I wil bringe thy mother to sylence, & why?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shalt thou fall in the day tyme, and the prophete with thee in the night, and I wyll bryng thy mother to destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

• Webster's Bible (1833)

  You will stumble in the day, And the prophet will also stumble with you in the night; And I will destroy your mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast stumbled in the day, And stumbled hath also a prophet with thee in the night, And I have cut off thy mother.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

• Bible in Basic English (1941)

  You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction.

• World English Bible (2000)

  You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  You stumble day and night, and the false prophets stumble with you; You have destroyed your own people!

Referenced Verses

• Jer 15:8 : 8 Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noon: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
• Hos 2:2 : 2 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
• Hos 9:7-8 : 7 The days of visitation have come, the days of recompense have come; Israel shall know it; the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity and the great hatred. 8 The watchman of Ephraim was with my God; but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
• Mic 3:5-7 : 5 Thus says the LORD concerning the prophets who make my people err, who bite with their teeth, and cry, Peace; and he that puts not into their mouths, they even prepare war against him. 6 Therefore night shall be unto you, that you shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that you shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them. 7 Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yes, they shall all cover their lips; for there is no answer from God.
• Zech 11:8 : 8 I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
• Zech 13:2 : 2 And it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no longer be remembered; and also, I will cause the prophets and the unclean spirit to depart out of the land.
• Gal 4:26 : 26 But the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.
• Jer 23:9 : 9 My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake. I am like a drunken man, and like a man overcome by wine, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
• Jer 50:12 : 12 Your mother shall be greatly ashamed; she that bore you shall be confounded: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
• Ezek 13:9-9 : 9 My hand shall be against the prophets who see vanity and divine lies; they shall not be in the assembly of my people, nor shall they be written in the record of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel; and you shall know that I am the Lord GOD. 10 Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar. 11 Say to those who daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it. 12 Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the daubing with which you have daubed it?' 13 Therefore, thus says the Lord GOD: I will rend it with a stormy wind in my fury; there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it. 14 So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in its midst; and you shall know that I am the LORD. 15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon those who daubed it with untempered mortar, and will say to you, 'The wall is no more, nor are those who daubed it.' 16 This is concerning the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and see visions of peace for her, when there is no peace, says the Lord GOD.
• Ezek 14:7-9 : 7 For every one of the house of Israel, or of the stranger who sojourns in Israel, who separates himself from me and sets up his idols in his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to inquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself: 8 And I will set my face against that man and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am the LORD. 9 And if the prophet is deceived when he has spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him and will destroy him from the midst of my people Israel. 10 And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him who seeks unto him;
• Ezek 16:44-45 : 44 Behold, everyone that uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter. 45 You are your mother's daughter, that loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathe their husbands and their children; your mother was a Hittite, and your father an Amorite.
• Isa 9:13-17 : 13 For the people do not turn to him who strikes them, nor do they seek the LORD of hosts. 14 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. 15 The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail. 16 For the leaders of this people cause them to err, and those who are led by them are destroyed. 17 Therefore the Lord will have no joy in their young men, nor have mercy on their fatherless and widows; for everyone is a hypocrite and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 50:1 : 1 Thus says the LORD, Where is the certificate of your mother's divorce, whom I have put away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you have sold yourselves, and for your transgressions your mother is put away.
• Jer 6:4-5 : 4 Prepare war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us, for the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out. 5 Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
• Jer 6:12-15 : 12 And their houses shall be turned to others, with their fields and wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, says the LORD. 13 For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely. 14 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace. 15 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down, says the LORD.
• Jer 8:10-12 : 10 Therefore, I will give their wives to others, and their fields to those who shall inherit them: for everyone from the least to the greatest is given to covetousness, from the prophet even to the priest everyone deals falsely. 11 For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace. 12 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore, they shall fall among those that fall: when I punish them, they shall be cast down, says the LORD.
• Jer 14:15-16 : 15 Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in My name, and I have not sent them, yet they say, 'Sword and famine shall not be in this land'—by sword and famine those prophets shall be consumed. 16 And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; they will have no one to bury them—neither them, their wives, nor their sons, nor their daughters—for I will pour their wickedness upon them.