Verse 7
As they were multiplied, so they sinned against me: therefore I will turn their glory into shame.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres ære til skam, og de vil bli ydmyket over sine handlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres ære om til skam.
Norsk King James
Etter hvert som de ble mange, syndet de mer mot meg; derfor vil jeg forvandle deres ære til skam.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jo mer de vokste i antall, jo mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; deres ære vil jeg gjøre om til skam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.
o3-mini KJV Norsk
Som de vokste i antall, syndet de imot meg; derfor skal jeg forvandle deres herlighet til skam.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres herlighet til skam.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The more they increased, the more they sinned against me. I will turn their glory into shame.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.4.7", "source": "כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃", "text": "*kə-rubbām* *kēn* *ḥāṭəʾû*-*lî* *kəbôdām* *bə-qālôn* *ʾāmîr*", "grammar": { "*kə-rubbām*": "preposition + noun + 3rd person masculine plural suffix - according to their abundance/multiplication", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ḥāṭəʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they sinned", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*kəbôdām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their glory/honor", "*bə-qālôn*": "preposition + noun, masculine singular - for/into shame/dishonor", "*ʾāmîr*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will exchange/change" }, "variants": { "*rubbām*": "their abundance/greatness/increase/multiplication", "*kəbôd*": "glory/honor/abundance", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*ʾāmîr*": "exchange/change/convert" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom de bleve mangfoldige, saa syndede de imod mig; jeg vil omskifte deres Ære til Skam.
King James Version 1769 (Standard Version)
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
KJV 1769 norsk
Jo mer de ble mange, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres herlighet til skam.
Norsk oversettelse av Webster
Så snart de ble mangfoldige, syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres herlighet til skam.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jo mer de ble, desto mer syndet de mot meg. Deres ære vil jeg forvandle til skam.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så mye som de ble mangfoldiggjort, så syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres herlighet om til skam.
Norsk oversettelse av BBE
Selv mens de økte i antall, syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres ære til skam.
Coverdale Bible (1535)
The more they increased in multitude, the more they synned agaynst me, therfore wil I chaurge their honoure in to shame.
Geneva Bible (1560)
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.
Bishops' Bible (1568)
The more they increased in multitude, the more they sinned against me, therfore wyll I chaunge their honour into shame.
Authorized King James Version (1611)
As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame.
Webster's Bible (1833)
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
Young's Literal Translation (1862/1898)
According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.
American Standard Version (1901)
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
Bible in Basic English (1941)
Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.
World English Bible (2000)
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
NET Bible® (New English Translation)
The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!
Referenced Verses
- Hos 13:6 : 6 According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore they have forgotten me.
- Mal 2:9 : 9 Therefore, I have also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways but have been partial in the law.
- 1 Sam 2:30 : 30 Therefore the LORD God of Israel says, I did indeed say that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now the LORD says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
- Ezra 9:7 : 7 Since the days of our fathers we have been in a great trespass to this day; and because of our iniquities, we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to spoil, and to confusion of face, as it is this day.
- Jer 2:26-27 : 26 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets, 27 Saying to a tree, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
- Hos 4:10 : 10 For they shall eat, and not have enough; they shall commit harlotry, and shall not increase, because they have ceased taking heed to the LORD.
- Hos 5:1 : 1 Listen to this, O priests; and pay attention, O house of Israel; and give ear, O house of the king; for judgment is toward you, because you have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.
- Hos 6:9 : 9 And as bands of robbers wait for someone, so the company of priests murder on the way by agreement: for they commit lewdness.
- Hos 10:1 : 1 Israel is an empty vine, he brings forth fruit for himself: according to the multitude of his fruit he has increased the altars; according to the goodness of his land they have made beautiful images.
- Phil 3:19 : 19 Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.
- Hos 13:14 : 14 I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hidden from my eyes.
- Hab 2:16 : 16 You are filled with shame for glory: drink you also, and let your foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto you, and shameful spewing shall be on your glory.