Verse 1
And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
Norsk King James
En gren skal vokse frem fra Isais rot, og en knopp skal skyte ut fra røttene hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en grein fra hans røtter skal bære frukt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.
o3-mini KJV Norsk
Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A shoot will come forth from the trunk of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.11.1", "source": "וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃", "text": "*wə-yāṣāʾ ḥōṭer* from *geza' yišāy wə-nēṣer* from *šārāšāyw yipreh*", "grammar": { "*wə-yāṣāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and went/came out/forth", "*ḥōṭer*": "masculine singular noun - shoot/branch/twig", "*geza'*": "masculine singular construct - trunk/stem/stock of", "*yišāy*": "proper noun - Jesse", "*wə-nēṣer*": "conjunction + masculine singular noun - and branch/sprout", "*šārāšāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his roots", "*yipreh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will bear fruit/flourish/grow" }, "variants": { "*ḥōṭer*": "rod/shoot/branch/twig", "*geza'*": "stem/stump/trunk/stock", "*nēṣer*": "branch/sprout/shoot/scion", "*yipreh*": "will bear fruit/will be fruitful/will flourish/will grow" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.
Original Norsk Bibel 1866
Og der skal opgaae et Riis af Isai Stub, og en Qvist af hans Rødder skal bære Frugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
KJV 1769 norsk
Det skal skyte fram en kvist av Isais stamme, og en gren skal vokse ut av dets røtter.
Norsk oversettelse av Webster
Det skal skyte en kvist frem fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En gren kommer fram fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter bærer frukt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skal skyte en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
Norsk oversettelse av BBE
Det skal skyte en kvist fra Isais stubbe, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
Coverdale Bible (1535)
After this there shal come a rod forth of ye Kynrede of Iesse, and a blossome out of his rote.
Geneva Bible (1560)
Bvt there shall come a rodde foorth of the stocke of Ishai, and a grasse shall growe out of his rootes.
Bishops' Bible (1568)
And there shall come a sprig foorth of the stemne of Esai, and a young shoote shall growe out of his roote.
Authorized King James Version (1611)
¶ And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
Webster's Bible (1833)
There shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.
American Standard Version (1901)
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
Bible in Basic English (1941)
And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.
World English Bible (2000)
A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
NET Bible® (New English Translation)
An Ideal King Establishes a Kingdom of Peace A shoot will grow out of Jesse’s root stock, a bud will sprout from his roots.
Referenced Verses
- Isa 11:10 : 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.
- Isa 53:2 : 2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground: he has no form or beauty; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
- Jer 23:5 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
- Zech 6:12 : 12 And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
- Rev 22:16 : 16 I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
- Rev 5:5 : 5 And one of the elders said to me, Weep not; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the book and to break its seven seals.
- Acts 13:22-23 : 22 And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom he also gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfill all my will. 23 Of this man's seed has God according to his promise raised to Israel a Savior, Jesus:
- Isa 4:2 : 2 In that day the branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and lovely for those who have escaped of Israel.
- Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
- Zech 3:8 : 8 Hear now, O Joshua the high priest, you and your companions who sit before you: for they are a wondrous sign: for behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
- Jer 33:15 : 15 In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
- Ruth 4:17 : 17 The neighbor women gave him a name, saying, 'A son has been born to Naomi!' So they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
- 1 Sam 17:58 : 58 Saul said to him, Whose son are you, young man? David answered, I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.
- Rom 15:12 : 12 And again, Isaiah says, There shall be a root of Jesse, and he who shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
- Matt 1:6-9 : 6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon by her who had been the wife of Uriah; 7 And Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa; 8 And Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah; 9 And Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah; 10 And Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah; 11 And Josiah begat Jeconiah and his brothers, about the time they were carried away to Babylon: 12 And after they were brought to Babylon, Jeconiah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel; 13 And Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; 14 And Azor begat Zadok; and Zadok begat Achim; and Achim begat Eliud; 15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; 16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
- Luke 2:23-32 : 23 (as it is written in the law of the Lord, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord) 24 and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves or two young pigeons. 25 And, behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. 26 And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ. 27 And he came by the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law, 28 then he took him up in his arms, and blessed God, and said, 29 Lord, now you let your servant depart in peace, according to your word, 30 for my eyes have seen your salvation, 31 which you have prepared before the face of all people, 32 a light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.