Verse 2

Lift up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På en høyde, heis et banner, kall dem, vis med hånden så de kan komme inn gjennom de ærverdige portene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis et banner på det høye fjell, løft stemmen mot dem, vift med hånden, så de kan gå inn i de store portene.

• Norsk King James

  Hev et banner på det høye fjellet, ro ut til dem, rist hendene så de kan gå inn gjennom adelsmennenes porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis et banner på et høyt fjell, løft stemmen til dem; vink med hånden, så de kan gå inn gjennom stormaktens porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På et høyt fjell, reis et banner! Rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn gjennom stormaktenes porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Hev et banner på det høye fjellet, løft stemmen mot dem og ryst hånden, så de kan komme inn gjennom de edle portene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis et banner på det nakne fjellet, løft stemmen til dem, vift med hånden slik at de kan gå inn gjennom de fornemme portene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up a banner on a bare hill; shout to them. Wave your hand so they may enter the gates of the nobles.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.2", "source": "עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃", "text": "Upon *har-nišpeh* *śəʾû*-*nēs* *hārîmû* *qôl* to-them *hānîp̄û* *yād* *wə*-*yāḇōʾû* *piṯḥê* *nəḏîḇîm*", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*har-nišpeh*": "compound noun, masculine, singular - bare/high mountain", "*śəʾû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "noun, masculine, singular - banner/standard/signal", "*hārîmû*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - raise up/lift up", "*qôl*": "noun, masculine, singular - voice/sound", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*hānîp̄û*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - wave/beckon", "*yād*": "noun, feminine, singular - hand", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will come/enter", "*piṯḥê*": "noun, masculine, plural, construct - gates/entrances of", "*nəḏîḇîm*": "noun, masculine, plural - nobles/willing ones/princes" }, "variants": { "*har-nišpeh*": "bare mountain/high mountain/lookout mountain", "*nēs*": "banner/standard/signal flag", "*nəḏîḇîm*": "nobles/willing ones/princes/those of noble rank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft et banner på et høyt fjell, rop høyt til dem, vink med hånden slik at de kan gå inn gjennom de mektiges porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Opreiser et Banner paa et høit Bjerg, opløfter Røsten til dem; bevæger Haanden, at de indgaae ad Fyrsternes Døre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• KJV 1769 norsk

  Reis et banner på fjelltoppen, rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn i portene til de fornemme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis et banner på en naken fjell, rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På et høyt fjell sett opp et banner, Hev stemmen til dem, vink med hånden, Og de går inn i fyrstenes porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis et banner på det nakne fjellet, løft opp en røst til dem, vift med hånden så de kan gå inn i de fornemmes porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis et flagg på en høy fjelltopp, rop høyt til dem, gi signal med hånden, så de kan gå inn i de mektiges porter.

• Coverdale Bible (1535)

  Make some tokes to the hie hilles, call vnto them, holde vp youre hode, that the prynces maye go in at the dore.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp a standard vpon the hie mountaine: lift vp the voyce vnto them: wagge the hand, that they may goe into the gates of the nobles.

• Bishops' Bible (1568)

  Lift vp the banner vppon the high hyll, call vnto the, wagge your hande, that they may go into the gates of the princes.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Webster's Bible (1833)

  Set up an ensign on the bare mountain, lift up the voice to them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On a high mountain lift ye up an ensign, Raise the voice to them, wave the hand, And they go in to the openings of nobles.

• American Standard Version (1901)

  Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

• Bible in Basic English (1941)

  Put up a flag on a clear mountain-top, make a loud outcry to them, give directions with the hand, so that they may go into the doors of the great ones.

• World English Bible (2000)

  Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.

• NET Bible® (New English Translation)

  On a bare hill raise a signal flag, shout to them, wave your hand, so they might enter the gates of the princes!

Referenced Verses

• Isa 5:26 : 26 And he will lift up a banner to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
• Jer 50:2 : 2 Declare among the nations and publish, and set up a banner; publish, and do not hide it: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
• Jer 51:58 : 58 Thus says the LORD of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; the people shall labor in vain, and the folk shall be weary.
• Jer 51:25 : 25 Behold, I am against you, O destroying mountain, says the LORD, which destroys all the earth; and I will stretch out My hand upon you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.
• Isa 45:1-3 : 1 Thus says the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the double doors; and the gates shall not be shut. 2 I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of bronze, and cut through the bars of iron. 3 And I will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that I, the LORD, who calls you by your name, am the God of Israel.
• Isa 10:32 : 32 As yet he shall remain at Nob that day; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
• Isa 18:3 : 3 All you inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see when he lifts up an ensign on the mountains; and when he blows a trumpet, hear.
• Jer 51:27-28 : 27 Set up a banner in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a captain against her, cause the horses to come up like the braying locusts. 28 Prepare against her the nations with the kings of the Medes, its captains, and all its rulers, and all the land of his dominion.
• Isa 11:12 : 12 And he shall set up a sign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
• Isa 11:15 : 15 And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; with his mighty wind he shall shake his hand over the River, and shall strike it in the seven streams, and make men cross over dry-shod.