Verse 2

He has gone up to Bajith and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall wail over Nebo and over Medeba; on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av.

  • Norsk King James

    Han har dratt opp til Bajith og Dibon, høydene, for å sørge: Moab skal klage over Nebo og Medeba; på alle hoder skal det være skallet, og hvert skjegg skal være klippet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har gått opp til huset og Dibon, til offerhaugene for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba. På hvert hode er det skallet, og hvert skjegg er avkuttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har dratt opp til Bajith og til Dibon, de høye stedene, for å sørge; Moab skal hyle over Nebo og Medeba. På alle deres hoder vil det bli skallet, og hvert skjegg skal bli kuttet av.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har gått opp til tempelet og Dibon, til de høye stedene for å gråte. Moab sørger over Nebo og Medeba. På alle deres hoder er det skallethet, hver skjegg er klippet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have gone up to the temple and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved, and every beard is cut off.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.15.2", "source": "עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃", "text": "*ʿālâ* the *bayit* *wə*-*Dîḇōn* the *bāmôt* for *beḵî* upon-*Neḇô* *wə*-upon *Mêdeḇāʾ* *Môʾāḇ* *yeyēlîl* on all-*rōʾšāyw* *qorḥâ* all-*zāqān* *gerûʿâ*", "grammar": { "*ʿālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up/ascended", "*bayit*": "noun, masculine, singular with definite article - the house/temple", "*wə*": "conjunction - and", "*Dîḇōn*": "proper noun - Dibon (city)", "*bāmôt*": "noun, feminine, plural with definite article - the high places", "*beḵî*": "noun, masculine, singular - weeping", "*Neḇô*": "proper noun - Nebo (place name)", "*Mêdeḇāʾ*": "proper noun - Medeba (place name)", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*yeyēlîl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - wails/howls", "*rōʾšāyw*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - its/his heads", "*qorḥâ*": "noun, feminine, singular - baldness", "*zāqān*": "noun, masculine, singular - beard", "*gerûʿâ*": "passive participle, feminine, singular - cut off/shaved" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up/ascended/has gone up", "*bayit*": "house/temple (possibly referring to temple in Moab)", "*bāmôt*": "high places/shrines/cult sites", "*beḵî*": "weeping/crying", "*yeyēlîl*": "wails/howls/laments", "*qorḥâ*": "baldness (sign of mourning)", "*gerûʿâ*": "cut off/shaved/diminished (sign of mourning)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De går opp til tempelet, og til Dibon til de høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba gråter Moab; alle deres hoder er barbert, hvert skjegg er avskåret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (derfor) gaaer man op til Afgudshuset, og Dibon gaaer op til Høiene at græde; over Nebo og over Medba skal Moab hyle, det er skaldet paa alle Hoveder derudi, alt Skjægget er afskaaret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

  • KJV 1769 norsk

    Han har gått opp til Bajith og til Dibon, til de høye stedene, for å gråte: Moab skal skrike over Nebo og Medeba: alle deres hoder skal være skallet, og hvert skjegg skåret av.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har dratt opp til Bayith og til Dibon, til høydedragene for å gråte: Moab klager over Nebo og over Medeba; alle deres hoder er snauet, hvert skjegg er klippet av.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har gått opp til Bajith og Dibon, til høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba klager Moab høyt, hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De går opp til Bayith og til Dibon, til de høye steder, for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba; på alle deres hoder er det skallethet, hvert skjegg er kuttet av.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dibon-datteren har gått opp til høydene, gråtende: Moab løfter sitt skrik av sorg over Nebo og over Medeba: overalt er håret på hodet og ansiktet klippet av.

  • Coverdale Bible (1535)

    They wete to Baith and Dibon in the hie places, for to wepe: Moab did mourne fro Nebo to Medba: All their heades were colled, and al their beardes shauen.

  • Geneva Bible (1560)

    He shal goe vp to the temple, & to Dibon to the hie places to weepe: for Nebo & for Medeba shall Moab howle: vpon all their heades shalbe baldnesse, and euery beard shauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moab went vp to the idols house, euen to Dibon to the hygh places to weepe: for Neba and Moab shall mourne for Medba, All their heades were balde, and all their beardes shauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off.

  • Webster's Bible (1833)

    They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab wails over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath gone up to Bajith and Dibon, The high places -- to weep, On Nebo and on Medeba Moab howleth, On all its heads `is' baldness, every beard cut off.

  • American Standard Version (1901)

    They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab waileth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

  • Bible in Basic English (1941)

    The daughter of Dibon has gone up to the high places, weeping: Moab is sounding her cry of sorrow over Nebo, and over Medeba: everywhere the hair of the head and of the face is cut off.

  • World English Bible (2000)

    They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went up to the temple, the people of Dibon went up to the high places to lament. Because of what happened to Nebo and Medeba, Moab wails. Every head is shaved bare, every beard is trimmed off.

Referenced Verses

  • Lev 21:5 : 5 They shall not make baldness upon their heads, nor shave off the corner of their beards, nor make any cuts in their flesh.
  • Jer 48:1 : 1 Against Moab, thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Woe to Nebo, for it is ruined; Kiriathaim is confounded and captured; Misgab is confounded and dismayed.
  • Jer 48:18 : 18 You daughter who inhabits Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon you, and he shall destroy your strongholds.
  • Num 21:30 : 30 We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reaches to Medeba.
  • Isa 3:24 : 24 And it shall come to pass, that instead of a sweet smell there shall be stench; instead of a sash, a rope; instead of well-styled hair, baldness; instead of a rich robe, a binding of sackcloth; and branding instead of beauty.
  • Deut 34:1 : 1 And Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, as far as Dan,
  • Josh 13:16-17 : 16 And their border was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba; 17 Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
  • Job 1:20 : 20 Then Job arose, tore his robe, shaved his head, and fell to the ground and worshipped.
  • Lev 19:27-28 : 27 You shall not shave around the corners of your heads, nor shall you disfigure the edges of your beard. 28 You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I am the LORD.
  • Isa 14:31 : 31 Howl, O gate; cry, O city; you, whole Philistia, are dissolved: for there will come from the north a smoke, and none will be alone in his appointed times.
  • Isa 15:3 : 3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth; on the tops of their houses and in their streets, everyone shall wail, weeping abundantly.
  • Isa 16:7 : 7 Therefore Moab shall wail for Moab, everyone shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.
  • Isa 16:12 : 12 And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
  • Isa 22:12 : 12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth.
  • Jer 7:29 : 29 Cut off your hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.
  • Jer 47:5 : 5 Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long will you cut yourself?
  • Num 32:3 : 3 Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo, and Beon,
  • Num 32:38 : 38 And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names to the cities which they built.
  • Deut 14:1 : 1 You are the children of the LORD your God; you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
  • Jer 48:22-23 : 22 And upon Dibon, Nebo, and Bethdiblathaim, 23 And upon Kiriathaim, Bethgamul, and Bethmeon,
  • Jer 48:31 : 31 Therefore I will howl for Moab, and I will cry out for all Moab; my heart shall mourn for the men of Kirheres.
  • Jer 48:37-39 : 37 For every head shall be bald and every beard clipped; upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. 38 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab and in its streets, for I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure, says the LORD. 39 They shall howl, saying, 'How it is broken down! How has Moab turned his back with shame!' So Moab shall be a derision and a dismaying to all those around him.
  • Ezek 7:18 : 18 They shall also clothe themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.