Verse 11

Therefore my heart shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kirharesh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor klager mitt indre for Moab, som en klagesang; mitt hjerte sørger for Kir-Hareset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal mine indre lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kir-Hareset.

• Norsk King James

  Derfor skal min sorg lyde som en harpe for Moab, og min klage for Kirhareseth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor lyder mine innvoller som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor roper mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hareset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal mine tarmer lyde som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal mitt inderliv lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kirharesh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal mine tarmer lyde som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor klager mitt indre for Moab som en lyre, og mitt hjerte for Kir Hareset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my heart moans like a lyre for Moab, and my innermost being for Kir Hareseth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.11", "source": "עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ", "text": "Therefore *mēʿay* for-*môʾāb* like-the-*kinnôr* *yehĕmû* *wəqirbî* for-*qîr* *ḥāreś*", "grammar": { "*mēʿay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my bowels/inward parts", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*kinnôr*": "noun, masculine singular with prefix כ - like the lyre/harp", "*yehĕmû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they moan/murmur", "*wəqirbî*": "conjunction ו + noun, masculine singular with 1st singular suffix - and my inward parts", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall/city of", "*ḥāreś*": "proper noun - Heres (Kir Heres)" }, "variants": { "*mēʿay*": "my bowels/my inward parts/my heart (as seat of emotions)", "*yehĕmû*": "they moan/they murmur/they sound (like instrument strings)", "*qirbî*": "my inward parts/my heart/my inner being", "*qîr ḥāreś*": "Kir Heres/Kir Hareseth (city name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor synger mine innvoller som en lyre for Moab, og mitt hjerte for Kir-Hareset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lyde mine Indvolde over Moab som en Harpe, og mit Inderste over Kir-Hares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal mine innvoller lyde som en harpe for Moab, og mine indre deler for Kir-Haresh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor klager mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir Heres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor lyder min indre sorg for Moab som en harpe, Og mine indre deler for Kir-Heres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor lyder mitt hjerte som en harpe for Moab, og mine innvoller for Kir-Heres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor klinger hjertets strenger for Moab, og jeg er full av sorg for Kir-Heres.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore my bely robled (as it had bene a lute) for Moabs sake, & myne inwarde membres, for the bryck walles sake.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my bowels shall rumble like an Harpe for Moabs sake, & mine inwarde partes for the cities sake that is made of bricke.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.

• Webster's Bible (1833)

  Why my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore my bowels for Moab as a harp do sound, And mine inward parts for Kir-Haresh.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres.

• World English Bible (2000)

  Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

• NET Bible® (New English Translation)

  So my heart constantly sighs for Moab, like the strumming of a harp, my inner being sighs for Kir Hareseth.

Referenced Verses

• Isa 15:5 : 5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee to Zoar, like a heifer of three years old: for by the ascent of Luhith with weeping shall they go up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
• Isa 63:15 : 15 Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the yearning of your heart and your mercies toward me? Are they restrained?
• Jer 48:36 : 36 Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kirheres, because the riches he has acquired are perished.
• Hos 11:8 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I deliver you, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboim? My heart is turned within me, my compassion is kindled together.
• Phil 2:1 : 1 Therefore if there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tenderness and compassion,
• Jer 4:19 : 19 My heart, my heart! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
• Jer 31:20 : 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.