Verse 4

So will the king of Assyria lead away the Egyptians as prisoners, and the Ethiopians as captives, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  slik vil kongen av Assyria føre de fangede fra Egypt og de bortførte fra Nubia, både unge og gamle, nakne og barfot, med deres nakenhet offentlig utstilt, til skam for Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik skal kongen av Assyria føre bort egypterne som fanger og etioperne som flyktninger, unge og gamle, nakne og barfottet, og med baken avdekket, til skam for Egypt.

• Norsk King James

  Slik skal kongen av Assyria føre bort de egyptiske og etiopiske fangene, både unge og gamle, nakne og barfot, til skam for Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik skal kongen av Assyria føre de fangne egyptere og de bortførte nubiere, unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til egypternes skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  på samme måte skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med blottede bakender, til skam for Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik skal assyrerkongen føre bort egypterne som fanger og etioperne som fanger, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet til skam for Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal Assyrias konge føre bort egyptiske fanger og etiopiske krigsfanger, både unge og gamle, gående nakne og barbent, med bakdelene åtdekket, til skam for Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik skal assyrerkongen føre bort egypterne som fanger og etioperne som fanger, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet til skam for Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik vil kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barføtte, med blottede bakdeler, til skam for Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'so will the king of Assyria lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush—young and old—naked and barefoot, with their buttocks exposed, bringing shame to Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.20.4", "source": "כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃", "text": "Thus *yinhag* *melek*-*ʾashshūr* *ʾeth*-*shəbī* *miṣrayim* and *ʾeth*-*gālūth* *kūsh* *nəʿārīm* *ūzəqēnīm* *ʿārōm* *wəyāḥēp* *waḥaśūpay* *shēth* *ʿerwath* *miṣrāyim*", "grammar": { "*yinhag*": "3rd masculine singular Qal imperfect - will lead away", "*melek*": "construct noun - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*ʾeth*": "direct object marker", "*shəbī*": "noun construct - captives of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*gālūth*": "noun construct - exiles of", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*nəʿārīm*": "masculine plural noun - young men", "*ūzəqēnīm*": "waw conjunctive + masculine plural noun - and old men", "*ʿārōm*": "adjective - naked/lightly clothed", "*wəyāḥēp*": "waw conjunctive + adjective - and barefoot", "*waḥaśūpay*": "waw conjunctive + passive participle construct - and with exposed", "*shēth*": "noun - buttocks", "*ʿerwath*": "noun construct - nakedness of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*shəbī*": "captivity/captives/prisoners of war", "*gālūth*": "exile/exiles/deportees", "*nəʿārīm*": "young men/youth/servants", "*shēth*": "buttocks/rear", "*ʿerwath*": "nakedness/shame/exposure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik skal assyrerkongen drive de bortførte fra Egypt og de landflyktige fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til Egypts skam.'

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal Kongen af Assyrien bortdrive de fangne Ægypter og de Morianer, som skulle bortføres, Unge og Gamle, Nøgne og Barfodede, og (de skulle være) blottede paa Bagdelen, de Ægypter til Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  slik skal kongen av Assyria føre egypterne som fanger, og etiopierne som krigsfanger, unge og gamle, nakne og barbeinte, ja, med baken avdekket, til Egypts skam.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal assyrerkongen føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til skam for Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik skal Assurs konge føre bort fangenskapet av Egypt og bortføringen av Kush, både unge og gamle, nakne og barføtte, med bakdelene blottet — Egypts skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barføtte, med avdekket bakdel, til skammen for Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik vil kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barbeinte, med blotede rygger, til skam for Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  For euen thus shal the kinge of the Assirians driue both yonge and olde, as prisoners naked and barefote, out of Egipte and Ethiopia, And shal dyscouer ye shame of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  So shall the King of Asshur take away the captiuitie of Egypt, and the captiuitie of Ethiopia, both yong men and olde men, naked and barefoote, with their buttockes vncouered, to the shame of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so shall the kyng of Assyria take away out of Egypt and Ethiopia, children and olde men naked and barefoote, with their loynes vncouered, to the great shame of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so doth the king of Asshur lead the captivity of Egypt, and the removal of Cush, young and old, naked and barefoot, with seat uncovered -- the nakedness of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So will the king of Assyria take away the prisoners of Egypt and those forced out of Ethiopia, young and old, unclothed and without shoes, and with backs uncovered, to the shame of Egypt.

• World English Bible (2000)

  so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, both young and old. They will be in undergarments and barefoot, with the buttocks exposed; the Egyptians will be publicly humiliated.

Referenced Verses

• Isa 19:4 : 4 I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord, and a fierce king shall rule over them, says the Lord, the LORD of hosts.
• Jer 13:22 : 22 And if you say in your heart, Why have these things come upon me? For the greatness of your iniquity your skirts are uncovered, and your heels made bare.
• Jer 13:26 : 26 Therefore I will expose your skirts upon your face, that your shame may appear.
• Jer 46:26 : 26 And I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, says the LORD.
• Ezek 30:18 : 18 At Tehaphnehes the day will be darkened, when I break there the yokes of Egypt: the pomp of her strength will cease in her: as for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
• Mic 1:11 : 11 Pass away, you inhabitant of Saphir, in naked shame: the inhabitant of Zaanan did not go out in the mourning of Bethezel; he shall receive from you his standing.
• Rev 3:18 : 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness does not appear; and anoint your eyes with eyesalve, that you may see.
• Isa 47:3 : 3 Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen. I will take vengeance, and I will not meet you as a man.
• 2 Sam 10:4 : 4 Therefore Hanun took David's servants, shaved off half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
• Isa 3:17 : 17 Therefore the Lord will strike with a scab the crown of the heads of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts.