Verse 13

The prophecy concerning Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uttalelse om Arabia. Dere vil bo i ørkenen i Arabia, folket fra Dedan, som streifer omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byrde over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere reisende karavaner av Dedan.

• Norsk King James

  Børden fra Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere bo, O dere reisende grupper fra Dedan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En byrde over Arabia: Dere skal overnatte i skogen i Arabia, dere reisende karavaner som drar til Dedans folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budskapet om Arabia. I Arabias kratt skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden over Arabia. I skogene i Arabia skal dere bosette dere, dere reisegrupper av Dedanim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En profeti om Arabia: I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a prophecy about Arabia: You will camp in the thickets of Arabia, O caravans of Dedanites.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.13", "source": "מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃", "text": "*maśśā'* in *ba'rāb* in the *ya'ar* in *ba'rab* *tālînū* *'ōrḥôt* *dədānîm*", "grammar": { "*maśśā'*": "noun, masculine singular construct - burden/oracle", "*ba'rāb*": "proper noun with prefix bet - in Arabia", "*ya'ar*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the forest", "*ba'rab*": "proper noun with prefix bet - in Arabia", "*tālînū*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will lodge/spend the night", "*'ōrḥôt*": "noun, feminine plural construct - caravans of", "*dədānîm*": "proper noun, plural - Dedanites" }, "variants": { "*maśśā'*": "burden/oracle/prophecy", "*ba'rāb*": "in Arabia/in the desert/steppe", "*ya'ar ba'rab*": "forest in Arabia/thickets in the desert", "*'ōrḥôt*": "caravans/travelers/companies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En profeti om Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere overnatte, Deredanitternes karavaner.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Byrde over Arabia: I skulle blive Natten over i Skoven i Arabia, I reisende Hobe, (som drage) til Dedanim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• KJV 1769 norsk

  Profetien om Arabia. I skogen i Arabia skal dere slå leir, dere karavaner fra Dedan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byrden om Arabia. I en skog i Arabia slår dere leir, reisende fra Dedan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedanitter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budskapet om Arabia. I de tette skogene i Arabia vil dere ha deres nattens hvilested, dere reisende flokker av Dedanitter!

• Coverdale Bible (1535)

  The heuy burthen vpon Arabia. At euen ye shal abyde in the wod, in the waye toward Dedanim.

• Geneva Bible (1560)

  The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen concernyng Arabia. In the wooddes of Arabia shall ye tary all nyght, euen in the streetes of Dedanim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• Webster's Bible (1833)

  The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

• American Standard Version (1901)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

• World English Bible (2000)

  The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Arabia This is an oracle about Arabia: In the thicket of Arabia you spend the night, you Dedanite caravans.

Referenced Verses

• Jer 25:23-24 : 23 Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners, 24 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the desert,
• Ezek 27:15 : 15 The men of Dedan were your merchants; many islands were the merchandise of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.
• Gen 25:3 : 3 And Jokshan begot Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
• 1 Kgs 10:15 : 15 Besides what he had from the merchants, and from the trafficking of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
• 1 Chr 1:9 : 9 And the sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
• 1 Chr 1:32 : 32 Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
• Isa 13:1 : 1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
• Isa 13:20 : 20 It will never be inhabited, nor will it be dwelt in from generation to generation: nor will the Arabian pitch tent there; nor will the shepherds make their fold there.
• Ezek 27:20-21 : 20 Dedan was your merchant in precious clothes for chariots. 21 Arabia and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs, rams, and goats: in these they were your merchants.
• Gal 4:25 : 25 For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
• Jer 49:28-33 : 28 Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon shall strike, thus says the LORD: Arise, go up to Kedar, and destroy the men of the east. 29 Their tents and their flocks they shall take away: they shall take for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry out to them, Fear is on every side. 30 Flee, get far off, dwell deep, O inhabitants of Hazor, says the LORD; for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you. 31 Arise, go up to the wealthy nation, that dwells without care, says the LORD; which have neither gates nor bars, which dwell alone. 32 And their camels shall be a spoil, and the multitude of their cattle a booty: and I will scatter to all winds those in the farthest corners, and I will bring their calamity from all sides, says the LORD. 33 And Hazor shall be a dwelling for jackals, and a desolation forever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.