Verse 19
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jorden rystes voldsomt; den bryter sammen, og den vakler panisk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jorden brister fullstendig, jorden oppløses fullstendig, jorden beveges kraftig.
Norsk King James
Jorden er helt ødelagt, og den er voldsomt rystet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Landet vil bli fullstendig splintret, landet skal bli fullstendig brutt opp, landet skal bli helt rystet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jorden er fullstendig brutt sammen, jorden er helt splittet, jorden vakler voldsomt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.
o3-mini KJV Norsk
Jorden er totalt ødelagt, fullstendig oppløst og rystes voldsomt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jorden er fullstendig knust, jordens overflate er helt oppløst, jorden skjelver voldsomt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.24.19", "source": "רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃", "text": "*rōʿāh* *hitrōʿăʿāh* the-*ʾāreṣ* *pôr* *hitpôrərāh* *ʾereṣ* *môṭ* *hitmôṭəṭāh* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*rōʿāh*": "Qal infinitive absolute - utterly broken", "*hitrōʿăʿāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular - breaks itself in pieces", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*pôr*": "Qal infinitive absolute - utterly broken", "*hitpôrərāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular - crumbles to pieces", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*môṭ*": "Qal infinitive absolute - utterly shaken", "*hitmôṭəṭāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular - totters exceedingly", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*rōʿāh hitrōʿăʿāh*": "is utterly broken/is completely shattered", "*pôr hitpôrərāh*": "is utterly split/is completely broken up", "*môṭ hitmôṭəṭāh*": "is utterly shaken/staggers exceedingly/totters violently" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jorden brytes helt i stykker, jorden revner fullstendig, jorden rystes voldsomt.
Original Norsk Bibel 1866
Landet skal aldeles sønderslaaes, Landet skal aldeles sønderrives, Landet skal aldeles bevæges.
King James Version 1769 (Standard Version)
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
KJV 1769 norsk
Jorden er fullstendig knust, jorden er helt oppløst, jorden rister voldsomt.
Norsk oversettelse av Webster
Jorden er fullstendig brutt, jorden er revet i stykker, jorden skaker voldsomt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jorden er fullstendig knust, helt brutt ned, fullstendig ristet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jorden er fullstendig ødelagt, jorden er revet i stykker, jorden rister voldsomt.
Norsk oversettelse av BBE
Jorden er fullstendig brutt, den er delt i to, den er voldsomt beveget.
Coverdale Bible (1535)
The earth shal geue a greate crack, it shal haue a sore ruyne, and take an horrible fall.
Geneva Bible (1560)
The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.
Bishops' Bible (1568)
The earth is vtterly broken downe, the earth hath a sore ruine, the earth quaketh exceedingly:
Authorized King James Version (1611)
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Webster's Bible (1833)
The earth is utterly broken, the earth is torn apart, the earth is shaken violently.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.
American Standard Version (1901)
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
Bible in Basic English (1941)
The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
World English Bible (2000)
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
NET Bible® (New English Translation)
The earth is broken in pieces, the earth is ripped to shreds, the earth shakes violently.
Referenced Verses
- Nah 1:5 : 5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it.
- Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.
- Hab 3:6 : 6 He stood and measured the earth; He looked and drove asunder the nations. The everlasting mountains were scattered, the perpetual hills bowed; His ways are everlasting.
- Matt 24:3 : 3 And as he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when will these things be? And what will be the sign of your coming and of the end of the world?
- Deut 11:6 : 6 And what He did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened its mouth, and swallowed them up, their households, their tents, and all the possessions that were among them, in the midst of all Israel:
- Isa 24:1-5 : 1 Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, turns it upside down, and scatters abroad its inhabitants. 2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him. 3 The land shall be utterly emptied and utterly plundered, for the LORD has spoken this word. 4 The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the proud people of the earth do languish. 5 The earth also is defiled under its inhabitants because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
- Isa 34:4-9 : 4 And all the host of heaven shall dissolve, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off the vine, and as a falling fig from the fig tree. 5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment. 6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom. 7 And the wild oxen shall come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. 8 For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompense for the controversy of Zion. 9 And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch. 10 It shall not be quenched night nor day; its smoke shall ascend forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
- Jer 4:23-28 : 23 I beheld the earth, and, lo, it was formless and empty; and the heavens, and they had no light. 24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. 25 I beheld, and, lo, there was no one, and all the birds of the heavens had fled. 26 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger. 27 For thus says the LORD, The whole land shall be desolate; yet I will not make a complete end. 28 For this the earth shall mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not relent, nor will I turn back from it.