Verse 3

Therefore, the strength of Pharaoh shall be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal Faraos beskyttelse bli som skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge skal føre til vanære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge til forvirring.

• Norsk King James

  Derfor skal Faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge bli til forvirring for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faraos makt skal bli til skam for dere, og ly i Egyptens skygge til vanære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Faraos vern skal bli til skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge til vanære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal Faraos styrke bli deres skam, og deres lit til Egypts skygge deres vanære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal faraos beskyttelse bli til skam for dere, og tilflukt i Egypts skygge til ydmykelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Pharaoh's protection will be your shame, and refuge in the shadow of Egypt will bring humiliation.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.3", "source": "וְהָיָה לָכֶם מָעוֹז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּה׃", "text": "And it shall *hāyâ* for you [the] *māʿōz* of *Parʿōh* for *bōšet*, and the refuge in [the] shadow of *Miṣrayim* for *kelimmâ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became/will be", "*māʿōz*": "masculine singular construct - stronghold/refuge of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*bōšet*": "feminine singular noun - shame/disgrace", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kelimmâ*": "feminine singular noun - disgrace/dishonor/humiliation" }, "variants": { "*hāyâ*": "was/became/will be", "*māʿōz*": "stronghold/refuge/protection", "*Parʿōh*": "Pharaoh (title of Egyptian kings)", "*bōšet*": "shame/disgrace/disappointment", "*kelimmâ*": "disgrace/dishonor/humiliation/reproach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Faraos beskyttelse skal bli til skam for dere, og tilflukten under Egypts skygge skal bli til vanære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Pharaos Magt skal blive eder til Beskjæmmelse, og den Tilflugt under Ægypti Skygge til Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til Egypts skygge deres forvirring.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i skyggen av Egypt til forvirring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos styrke skal bli til skamme for dere, Og tilliten til Egypts skygge blir forvirring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i Egypts skygge skal føre til forvirring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men faraos styrke vil bli til skam for dere, og troen på Egypts skygge vil føre til ingenting.

• Coverdale Bible (1535)

  But Pharaos helpe shalbe youre cofucion, and the comforte in the Egipcians shadowe shalbe youre owne shame.

• Geneva Bible (1560)

  But the strength of Pharaoh shalbe your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall the strength of Pharao be your confusion, and the trust in the shadowe of Egypt your shame.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt [your] confusion.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the strength of Pharaoh Hath been to you for shame, And the trust in the shadow of Egypt confusion,

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

• Bible in Basic English (1941)

  And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing.

• World English Bible (2000)

  Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Pharaoh’s protection will bring you nothing but shame, and the safety of Egypt’s protective shade nothing but humiliation.

Referenced Verses

• Isa 20:5 : 5 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their boast.
• Isa 30:5-7 : 5 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be a help nor profit, but a shame, and also a reproach. 6 The burden of the beasts of the south: through a land of trouble and anguish, from which come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that shall not profit them. 7 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
• Isa 36:6 : 6 Indeed, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt, which if a man leans on, it will pierce his hand. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
• Isa 45:16-17 : 16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together, those who are makers of idols. 17 But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded forever and ever.
• Jer 17:5-6 : 5 Thus says the LORD; Cursed is the man that trusts in man, and makes flesh his strength, and whose heart departs from the LORD. 6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
• Jer 37:5-9 : 5 Then Pharaoh's army came out of Egypt; and when the Chaldeans who besieged Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem. 6 Then the word of the LORD came to the prophet Jeremiah, saying, 7 'Thus says the LORD, the God of Israel: Thus shall you say to the king of Judah, who sent you to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt, to their own land. 8 And the Chaldeans shall come again and fight against this city and take it and burn it with fire.' 9 Thus says the LORD: 'Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.' 10 For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remain only wounded men among them, yet they shall rise up, every man in his tent, and burn this city with fire.
• Rom 5:5 : 5 And hope does not disappoint, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit who is given to us.
• Rom 10:11 : 11 For the Scripture says, "Whoever believes on Him will not be put to shame."