Verse 11

Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones: strip yourselves, make yourselves bare, and gird sackcloth upon your waists.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjelv, dere bekymringsløse kvinner; bli engstelige, dere sikkerhetslystne; kle av dere og gjør dere nakne, og bind sekk rundt livet.

• Norsk King James

  Bli redde, dere kvinner som lever godt; vær urolige, dere uforsiktige; ta av dere klærne, og kled dere i sekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli redde, dere som er så rolige! Bli urolige, dere hver og en som er så trygge! Kle av dere og dekk til hoftene!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjelv, dere sorgløse kvinner, skak dere, dere selvsikre; kle dere av, gjør dere nakne og omgjord dere med sekk på hoftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjelv, dere kvinner som lever i velstand; bli fortvilet, dere uforsiktige; riv av dere klærne og gjør dere nakne, og snør sekkklær om livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjelv, dere bekymringsløse! Bli skremt, dere trygge kvinner! Ta av dere klærne og ta på dere saffer rundt midjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tremble, you who are at ease; shudder, you who feel secure! Strip yourselves bare and put on sackcloth around your waists.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.11", "source": "חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃", "text": "*ḥārad* *šaʾănannôt*, *rāgaz* *bōṭəḥôt*; *pāšaṭ* and-*ʿārâ* and-*ḥāgar* upon-*ḥălāṣayim*.", "grammar": { "*ḥārad*": "qal imperative feminine plural - tremble, be anxious", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - complacent, at ease", "*rāgaz*": "qal imperative feminine plural - tremble, be agitated", "*bōṭəḥôt*": "qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones", "*pāšaṭ*": "qal imperative feminine plural - strip off", "*ʿārâ*": "qal imperative feminine plural - make bare, uncover", "*ḥāgar*": "qal imperative feminine plural - gird, put on", "*ḥălāṣayim*": "masculine dual noun - loins, waist" }, "variants": { "*ḥārad*": "tremble/be anxious/be afraid", "*šaʾănannôt*": "complacent ones/at ease/secure", "*rāgaz*": "tremble/be agitated/be troubled", "*bōṭəḥôt*": "confident ones/trusting ones/secure ones", "*pāšaṭ*": "strip off/remove/take off", "*ʿārâ*": "make bare/uncover/expose", "*ḥāgar*": "gird/put on/clothe oneself", "*ḥălāṣayim*": "loins/waist/hips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjelv, dere hensynsløse kvinner; skjelv, dere trygge; kle dere nakne og bind sekk rundt livet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forfærdes, I, (som ere saa) rolige! foruroliges, hver af eder, (som ere saa) trygge! før dig af og blot dig, og bind om Lænderne!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

• KJV 1769 norsk

  Skjelv, dere kvinner som er trygge; bli engstelige, dere bekymringsløse: kle av dere og gjør dere nakne, og ta på sekkestrie om lendene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjelv, dere kvinner som er bekymringsløse; bli urolige, dere sorgløse; kle av dere, gjør dere nakne, bind sekkestrie om hoftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelv, kvinner, dere bekymringsfrie, vær urolige, dere selvsikre, kle av og gjør dere nakne, med belte rundt livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjelv, dere kvinner som er i ro; vær bekymret, dere bekymringsløse; kled av dere, gjør dere nakne, og bind sekk om hoftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skjelv av frykt, dere kvinner som lever i komfort; bli urolige, dere som ikke frykter fare: ta av deres kapper og kle dere i sorgens klær.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye rich ydle cities, ye that feare no parell, ye shalbe abashed and remoued: when ye se the barennesse, the nakednesse and preparinge to warre.

• Geneva Bible (1560)

  Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.

• Bishops' Bible (1568)

  Be abashed you that lyue in aboundaunce, tremble you that lyue carelesse, cast of your rayment, make your selues bare, and put sackcloth about you.

• Authorized King James Version (1611)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins.

• Webster's Bible (1833)

  Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones; strip yourselves, and make yourselves naked, and gird [sackcloth] on your loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tremble ye women, ye easy ones, Be troubled, ye confident ones, Strip and make bare, with a girdle on the loins,

• American Standard Version (1901)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.

• Bible in Basic English (1941)

  Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

• World English Bible (2000)

  Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tremble, you complacent ones! Shake with fear, you carefree ones! Strip off your clothes and expose yourselves– put sackcloth on your waist!

Referenced Verses

• Deut 28:48 : 48 Therefore you shall serve your enemies which the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you.
• Isa 2:19 : 19 And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
• Isa 2:21 : 21 To go into the clefts of the rocks and into the tops of the rugged rocks, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
• Isa 3:24 : 24 And it shall come to pass, that instead of a sweet smell there shall be stench; instead of a sash, a rope; instead of well-styled hair, baldness; instead of a rich robe, a binding of sackcloth; and branding instead of beauty.
• Isa 15:3 : 3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth; on the tops of their houses and in their streets, everyone shall wail, weeping abundantly.
• Isa 20:4 : 4 So will the king of Assyria lead away the Egyptians as prisoners, and the Ethiopians as captives, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
• Isa 22:4-5 : 4 Therefore I said, Look away from me; I will weep bitterly, do not labor to comfort me, because of the destruction of the daughter of my people. 5 For it is a day of trouble and of trampling down and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls and crying to the mountains.
• Isa 33:14 : 14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?
• Isa 47:1-3 : 1 Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground. There is no throne, O daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called tender and delicate. 2 Take the millstones and grind meal; uncover your hair, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers. 3 Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen. I will take vengeance, and I will not meet you as a man.
• Jer 4:8 : 8 For this gird yourselves with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
• Jer 6:26 : 26 O daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and roll in ashes; make lamentation, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer shall suddenly come upon us.
• Jer 49:3 : 3 Howl, O Heshbon, for Ai is destroyed: cry out, you daughters of Rabbah, clothe yourselves with sackcloth; mourn, and run to and fro by the hedges; for their king will go into captivity, and his priests and his princes together.
• Hos 2:3 : 3 Lest I strip her naked, and set her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
• Mic 1:8-9 : 8 Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning as the ostriches. 9 For her wound is incurable; for it has come to Judah; it has reached the gate of my people, even to Jerusalem. 10 Do not declare it at Gath, do not weep at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust. 11 Pass away, you inhabitant of Saphir, in naked shame: the inhabitant of Zaanan did not go out in the mourning of Bethezel; he shall receive from you his standing.
• Luke 23:27-30 : 27 And a great crowd of people followed Him, and of women who also mourned and lamented Him. 28 But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children. 29 For indeed, the days are coming in which they will say, Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts which never nursed. 30 Then they will begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
• Jas 5:5 : 5 You have lived in pleasure on the earth, and been indulgent; you have nourished your hearts as in a day of slaughter.