Verse 10

In many days and years you shall be troubled, you careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om ett år og noen dager vil dere bli fryktelige, dere trygge kvinner, for høsten er over, og innsamlingen vil ikke komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I mange dager og år skal dere bli plaget, dere sikkerhetslystne kvinner; for vinhøsten skal mislykkes, innhøstingen skal ikke komme.

• Norsk King James

  I mange dager og år skal dere være bekymret, dere slappe kvinner; for vininnhøstingen skal svikte, og høsten skal ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I mange dager og år skal dere som er trygge bli urolige; for vinhøsten er over, innsamlingen skal ikke komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om et år og noen dager skal dere prekare skjelve, dere selvsikre, for drueinnhøstingen vil ikke komme, og høsten vil utebli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange dager og år skal dere bekymres, dere sorgløse kvinner: for vinhøsten skal mislykkes, innhøstningen skal ikke komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange dager og år vil dere lide, dere uforsiktige kvinner, for vintingen vil svikte, og innhøstingen vil utebli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange dager og år skal dere bekymres, dere sorgløse kvinner: for vinhøsten skal mislykkes, innhøstningen skal ikke komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om et år og noen dager skal dere som føler dere sikre, skjelve. For innhøstingen er forbi, og frukten kommer ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In little more than a year, you who feel secure will tremble, for the grape harvest will fail, and the gathering will not come.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.10", "source": "יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃", "text": "*yāmîm* upon-*šānâ* shall-*rāgaz* *bōṭəḥôt* for *kālâ* *bāṣîr*, *ʾōsep* without shall-*bôʾ*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*rāgaz*": "qal imperfect 2nd feminine plural - you will tremble, be agitated", "*bōṭəḥôt*": "qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones", "*kālâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has ended, finished", "*bāṣîr*": "masculine singular noun - grape harvest, vintage", "*ʾōsep*": "masculine singular noun - ingathering, harvest", "*bôʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will come" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period", "*šānâ*": "year", "*rāgaz*": "to tremble/be agitated/be troubled", "*bōṭəḥôt*": "confident ones/trusting ones/secure ones", "*kālâ*": "has ended/finished/completed", "*bāṣîr*": "grape harvest/vintage/grape gathering", "*ʾōsep*": "ingathering/harvest/gathering", "*bôʾ*": "to come/enter/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om ett år og noen dager skal dere trygge skjelve, for vinhøsten skal ta slutt og frukthøsten skal ikke komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  I (mange) Dage og Aar skulle I, som ere trygge, foruroliges; thi Viinhøsten er endt, Indsamlingen skal ikke komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

• KJV 1769 norsk

  Mange dager og år skal dere være urolige, dere bekymringsløse kvinner: for vinhøsten skal svikte, innsamlingen skal ikke komme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om dager etter et år skal dere bli urolige, dere sorgløse kvinner; for vingården vil svikte, innhøstingen skal ikke komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dager og et år vil dere være urolige, dere selvsikre, for høsten er ødelagt, innhøstingen kommer ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dager over ett år skal dere være bekymret, dere bekymringsløse kvinner; for vinhøsten skal svikte, innhøstningen skal ikke komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om litt mer enn et år, dere som ikke ser for dere noe ondt, vil bli urolige: for druene vil bli kuttet av, og det vil ikke være noen innhøsting av druer.

• Coverdale Bible (1535)

  After yeares and dayes shal ye be brought in feare, o ye carelesse cities. For Haruest shalbe out, and the grape gatheringe shal not come.

• Geneva Bible (1560)

  Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Many yeres and dayes shall ye be brought in feare O ye carelesse women: for the vintage shall fayle, and the haruest shall not come.

• Authorized King James Version (1611)

  Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

• Webster's Bible (1833)

  For days beyond a year shall you be troubled, you careless women; for the vintage shall fail, the harvest shall not come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.

• American Standard Version (1901)

  For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

• Bible in Basic English (1941)

  In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.

• World English Bible (2000)

  For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage shall fail. The harvest won't come.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a year’s time you carefree ones will shake with fear, for the grape harvest will fail, and the fruit harvest will not arrive.

Referenced Verses

• Isa 7:23 : 23 And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines worth a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
• Isa 16:10 : 10 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
• Isa 24:7-9 : 7 The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh. 8 The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases. 9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it. 10 The city of confusion is broken down; every house is shut up, that no one may come in. 11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. 12 In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.
• Jer 8:13 : 13 I will surely consume them, says the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall wither; and the things that I have given them shall pass away from them.
• Jer 25:10-11 : 10 Moreover I will take from them the voice of mirth, the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. 11 And this whole land shall be a desolation and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
• Hos 2:12 : 12 And I will destroy her vines and her fig trees, of which she said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.
• Hos 3:4 : 4 For the children of Israel shall remain many days without a king, without a prince, without a sacrifice, without a pillar, without an ephod, and without household gods.
• Joel 1:7 : 7 He has laid my vine waste, and stripped my fig tree: he has made it bare and cast it away; its branches are made white.
• Joel 1:12 : 12 The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, all the trees of the field, are withered: because joy has withered away from the sons of men.
• Hab 3:17 : 17 Though the fig tree shall not blossom, nor fruit be on the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls.
• Zeph 1:13 : 13 Therefore their goods shall become plunder, and their houses a desolation: they shall build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine from them.
• Isa 3:17-26 : 17 Therefore the Lord will strike with a scab the crown of the heads of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts. 18 In that day the Lord will take away the finery of their tinkling ornaments on their feet, their headbands, and their crescent necklaces, 19 The chains, the bracelets, and the veils, 20 The headdresses, the leg ornaments, the headbands, the perfume boxes, and the charms, 21 The rings, and nose jewels, 22 The festal apparel, the mantles, the cloaks, and the purses, 23 The mirrors, the fine linen, the turbans, and the veils. 24 And it shall come to pass, that instead of a sweet smell there shall be stench; instead of a sash, a rope; instead of well-styled hair, baldness; instead of a rich robe, a binding of sackcloth; and branding instead of beauty. 25 Your men shall fall by the sword, and your mighty in battle. 26 And her gates shall lament and mourn, and she being desolate shall sit on the ground.
• Isa 5:5-6 : 5 And now, I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; break down its wall, and it shall be trampled down: 6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but briers and thorns shall come up: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.