Verse 7

And of your sons who will descend from you, whom you will beget, they shall take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Og av sønnene dine som vil bli født av deg, vil de ta til fange, og de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen av dine sønner, de som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

• Norsk King James

  Og av de sønnene som du får, vil de ta med seg; de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og av dine egne etterkommere som skal bli født av deg, skal de ta noen og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og noen av dine sønner, som skal stamme fra deg, skal de ta, og de skal bli hoffmenn i kongen av Babylons palass."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av dine sønner, som skal komme fra deg og som du skal avle, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og blant dine sønner som du skal føde, vil de ta med seg en del; de skal bli eunukker i kongens palass i Babylon.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av dine sønner, som skal komme fra deg og som du skal avle, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og av dine sønner som utgår fra deg, som du skal føde, skal de ta med seg, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of your own descendants, who will issue from you and whom you will father, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.39.7", "source": "וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "And from *bāneḵā* which *yēṣeʾû* from you which *tôlîd* *yiqqāḥû* and *wehāyû* *sārîsîm* in *hêḵal* *meleḵ* *Bābel*", "grammar": { "*bāneḵā*": "masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*yēṣeʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will go out/come forth", "*tôlîd*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will beget", "*yiqqāḥû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be taken", "*wehāyû*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - and they will be", "*sārîsîm*": "masculine plural, absolute - eunuchs/officials", "*hêḵal*": "masculine singular, construct - palace of", "*meleḵ*": "masculine singular, construct - king of", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*bāneḵā*": "your sons/your children/your descendants", "*yēṣeʾû*": "will go out/will come forth/will proceed", "*tôlîd*": "you will beget/you will father/you will produce", "*yiqqāḥû*": "they will be taken/they will be seized/they will be captured", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains", "*hêḵal*": "palace/temple/royal court" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Og av dine etterkommere, som vil stamme fra deg, som du skal få, skal de ta bort. Og de skal bli evnukker i palasset til kongen av Babylon.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af dine Børn, som udkomme af dig, som du skal avle, skulle de tage; og de skulle være Kammertjenere i Kongen af Babels Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Og av dine sønner, som skal utgå fra deg, dem som du skal få, skal de ta med seg bort; de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og av dine sønner, som du skal få, skal de ta med seg, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dine sønner som kommer fra deg, som du skal få, skal de ta, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av dine sønner som skal komme fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dine sønner, dine etterkommere, vil de ta med for å bli tjenere ved kongen av Babylons hoff.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and parte of thy sonnes that shal come of the, and whom thou shalt get, shalbe caried hence, and become gelded chamberlaines in the kinge of Babilons courte:

• Geneva Bible (1560)

  And of thy sonnes, that shall proceede out of thee, and which thou shalt beget, shall they take away, and they shall be eunuches in the palace of the King of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and part of thy sonnes that shall come of thee, & whom thou shalt beget, shalbe caryed hence, and become gelded chamberlaynes in the kyng of Babylons court.

• Authorized King James Version (1611)

  And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Of your sons who shall issue from you, whom you shall father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of thy sons who come forth from thee, whom thou begettest, they take, and they have been eunuchs in a palace of the king of Babylon.'

• American Standard Version (1901)

  And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And your sons, even your offspring, will they take away to be unsexed servants in the house of the king of Babylon.

• World English Bible (2000)

  'They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon's palace.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Some of your very own descendants whom you father will be taken away and will be made eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”

Referenced Verses

• 2 Kgs 24:12 : 12 And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers, and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
• 2 Chr 36:10 : 10 And when the year was expired, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem.
• 2 Chr 36:20 : 20 And those who had escaped from the sword he carried away to Babylon, where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia,
• Jer 39:7 : 7 Moreover, he blinded Zedekiah’s eyes and bound him with chains to carry him to Babylon.
• Ezek 17:12-20 : 12 Say now to the rebellious house, Do you not know what these things mean? Tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem and has taken its king and its princes and led them with him to Babylon; 13 And has taken of the king's seed and made a covenant with him, and has taken an oath from him: he has also taken the mighty of the land: 14 That the kingdom might be lowly, that it might not lift itself up, but by keeping his covenant it might stand. 15 But he rebelled against him by sending his ambassadors to Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? Shall he escape who does such things? Or shall he break the covenant and be delivered? 16 As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. 17 Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, by casting up mounds and building forts to cut off many persons: 18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand and has done all these things, he shall not escape. 19 Therefore thus says the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised and my covenant that he has broken, I will recompense on his own head. 20 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will contend with him there for his trespass which he has trespassed against me.
• Dan 1:1-7 : 1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. 2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, along with part of the vessels of the house of God, which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasury of his god. 3 And the king spoke to Ashpenaz, the master of his eunuchs, that he should bring some of the children of Israel, and of the king's descendants, and of the nobles; 4 Young men in whom there was no blemish, but handsome, and skillful in all wisdom, endowed with knowledge, and understanding science, and those who had ability in them to serve in the king's palace, whom they might teach the literature and language of the Chaldeans. 5 And the king appointed for them a daily portion of the king's delicacies and of the wine which he drank, so nourishing them three years, that at the end of that time they might serve before the king. 6 Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: 7 To them the chief of the eunuchs gave names: he gave to Daniel the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.
• 2 Kgs 24:15 : 15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land; he took them into captivity from Jerusalem to Babylon.
• 2 Kgs 25:6-7 : 6 So they took the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah; and they pronounced judgment on him. 7 And they killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.
• 2 Chr 33:11 : 11 Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns, bound him with fetters, and carried him to Babylon.