Verse 15

Behold, the nations are as a drop in a bucket, and are counted as the small dust on the scales; behold, he takes up the islands as a very little thing.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, fra et støvkorn på en vekt anses de. Se, øyene veier ingenting!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann og regnes som støv på vektskålen. Se, han løfter opp øyene som en ubetydelig ting.

  • Norsk King James

    Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og blir regnet som det lille støvet i balansen; se, han tar opp øyene som en meget liten ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og de regnes som støv på vågskålene. Se, han løfter øyene som ingenting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann, som støv på en vektskål regnes de. Se, han løfter øyene som en liten ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og er regnet som den fine støv på vektskålen; se, han løfter opp øyene som en liten ting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, nasjonene er som en dråpe i et spann, og de telles som den minste støvskår på en vekt; se, han plukker opp øyene som noe svært ubetydelig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og er regnet som den fine støv på vektskålen; se, han løfter opp øyene som en liten ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, som fint støv på vektskålen blir de regnet. Se, han løfter øyene som en støvsky.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales. He weighs the islands as though they were fine dust.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.40.15", "source": "הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃", "text": "*hēn gôyim kěmar middělî ûkěšaḥaq mōʾzěnayim neḥšābû hēn ʾiyyîm kaddaq yiṭṭôl*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - 'behold'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'", "*kěmar*": "preposition + noun, masculine singular - 'like a drop'", "*middělî*": "preposition + noun, masculine singular - 'from bucket'", "*ûkěšaḥaq*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - 'and like dust of'", "*mōʾzěnayim*": "noun, masculine dual - 'scales'", "*neḥšābû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - 'they are counted'", "*hēn*": "interjection - 'behold'", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - 'islands/coastlands'", "*kaddaq*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like the fine dust'", "*yiṭṭôl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he lifts up'" }, "variants": { "*mar*": "drop/droplet", "*middělî*": "from a bucket/from a pail", "*šaḥaq*": "dust/fine dust", "*neḥšābû*": "are counted/are regarded/are considered", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands", "*daq*": "fine dust/fine powder", "*yiṭṭôl*": "lifts up/takes up" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og regnes som støvet på vektskålen; se, han løfter øyene som om de var en liten ting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Hedningerne ere agtede (for ham) som en Draabe af Spandet og som et Gran i Vægtskaalerne; see, Øer skal han bortkaste som tyndt (Støv).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

  • KJV 1769 norsk

    Se, folkeslagene er som dråpen i en bøtte, og regnes som støv på en skålvekt. Se, han løfter øyene som noe ubetydelig.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, folkene er som en vanndråpe i en bøtte, og regnes som støv på vektskålen. Se, han løfter øyene som en svært liten ting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, folkene er som en dråpe i en bøtte, som støv på vektskålen regnes de. Øyene løfter han som et støvkorn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, folkeslagene er som en dråpe i en bøtte, og blir regnet som støv på en skålvekt. Se, han veier øyene som smått støv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, nasjonene er som en dråpe som henger fra et spann for ham, og som det lille støvet i skålen: han tar opp øyene som små støv.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, all people are in coparison of him, as a droppe to a bucketfull, and are counted as the leest thinge yt the balaunce weyeth. Beholde, ye Iles are in comparison of him, as the shadowe of the Sonne beame.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the dust of the balance: beholde, he taketh away the yles as a litle dust.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, all people are in comparison of hym as a droppe of a bucket full, and are counted as the least thyng that the ballaunce wayeth: yea and the Isles he taketh vp as a very litle thyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the nations [are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he takes up the isles as a very little thing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, nations as a drop from a bucket, And as small dust of the balance, have been reckoned, Lo, isles as a small thing He taketh up.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he taketh up the isles as a very little thing.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the nations are to him like a drop hanging from a bucket, and like the small dust in the scales: he takes up the islands like small dust.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales. He lifts the coastlands as if they were dust.

Referenced Verses

  • Isa 40:22 : 22 It is he who sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;
  • Jer 10:10 : 10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to endure his indignation.
  • Dan 11:18 : 18 After this, he shall turn his face to the coastlands and shall take many: but a ruler for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach, he shall cause it to turn upon him.
  • Zeph 2:11 : 11 The LORD will be awesome to them: for he will starve all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.
  • Job 34:14-15 : 14 If He sets His heart upon man, if He gathers to Himself His spirit and His breath, 15 All flesh shall perish together, and man shall return again to dust.
  • Isa 11:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who are left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
  • Isa 29:5 : 5 Moreover, the multitude of your strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passes away; yes, it shall be at an instant, suddenly.
  • Isa 41:5 : 5 The islands saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
  • Isa 59:18 : 18 According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the coastlands he will repay recompense.
  • Isa 66:19 : 19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
  • Gen 10:5 : 5 By these were the islands of the Gentiles divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.