Verse 26

Lift up your eyes on high and see who has created these things, who brings out their host by number; he calls them all by name, by the greatness of his might and because he is strong in power; not one is missing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i fullt tall, som kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og sterke kraft mangler ingen av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i organisert rekkefølge; han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store styrke og makt mangler ingen.

• Norsk King James

  Løft deres øyne høyt, og se hvem som har skapt disse ting, som bringer ut deres hær ved antall; han kaller dem alle ved navn ved sin store makt, for han er sterk i kraft; ikke en svikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft deres øyne mot høyden og se! Hvem skapte alt dette? Han som fører ut deres hær etter tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og sterke kraft mangler ikke én.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft deres øyne mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall, han kaller dem alle ved navn. For hans veldige makt og store kraft mangler ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft øynene mot det høye, og se hvem som har skapt disse tingene; han som fører frem deres hær antalletvis, han kaller dem alle ved navn på grunn av sin store makt, for han er mektig, og ingen av dem svikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of His great power and mighty strength, not one of them is missing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.26", "source": "שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס", "text": "*śěʾû-mārôm ʿênêkem ûrěʾû mî-bārāʾ ʾēlleh hammôṣîʾ běmispār ṣěbāʾām lěkullām běšēm yiqrāʾ mērōb ʾônîm wěʾammîṣ kōaḥ ʾîš lōʾ neʿdār*", "grammar": { "*śěʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - 'lift up'", "*mārôm*": "adverb - 'on high'", "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine plural suffix - 'your eyes'", "*ûrěʾû*": "conjunction + qal imperative, 2nd person masculine plural - 'and see'", "*mî-bārāʾ*": "interrogative pronoun + qal perfect, 3rd person masculine singular - 'who created'", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - 'these'", "*hammôṣîʾ*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - 'the one who brings out'", "*běmispār*": "preposition + noun, masculine singular - 'by number'", "*ṣěbāʾām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their host'", "*lěkullām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'to all of them'", "*běšēm*": "preposition + noun, masculine singular - 'by name'", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he calls'", "*mērōb*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'because of greatness of'", "*ʾônîm*": "noun, masculine plural - 'strength'", "*wěʾammîṣ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - 'and mighty of'", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - 'power'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man/one'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*neʿdār*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'is missing'" }, "variants": { "*śěʾû-mārôm*": "lift up on high/raise your eyes upward", "*mî-bārāʾ*": "who created/who has created", "*hammôṣîʾ běmispār ṣěbāʾām*": "who brings out their host by number/who leads out their army by count", "*běšēm yiqrāʾ*": "calls by name/summons by name", "*mērōb ʾônîm wěʾammîṣ kōaḥ*": "because of great strength and mighty power", "*ʾîš lōʾ neʿdār*": "not one is missing/not one fails" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft deres øyne mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i tall, han kaller dem alle ved navn; på grunn av hans veldige kraft og mektige styrke mangler ikke én av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Opløfter eders Øine i det Høie og seer; hvo skabte saadanne Ting? den, som udfører deres Hær ved Tal; han kalder dem alle ved Navn (for Hans) Krafts Mangfoldighed, thi han er stærk med Kraft, der fattes Ingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

• KJV 1769 norsk

  Løft øynene mot himmelen, og se hvem som har skapt alt dette, han som fører deres skare ut i tall, kaller dem alle ved navn, på grunn av hans store kraft og mektige styrke er ikke én av dem borte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft øynene opp til det høye, og se hvem som har skapt alt dette, som fører ut deres hær etter tall; han kaller dem alle ved navn; på grunn av hans store kraft og fordi han er sterk i makt, mangler ingen av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se opp mot himmelen og se: Hvem har skapt disse? Han som fører deres hær ut i tall, som nevner dem alle ved navn. På grunn av hans store kraft og mektige styrke mangler ikke én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft blikket og se! Hvem skapte disse? Han som fører dem ut i tall og kaller dem alle ved navn; ved sin veldige kraft, fordi han er sterk i makt, mangler ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft deres øyne opp til det høye, og se: hvem har laget disse? Han som sender dem ut i nummerert hær: som har kunnskap om alle deres navn: ved hans store styrke, fordi han er sterk i makt, alle er på sine steder.

• Coverdale Bible (1535)

  Lift vp youre eyes an hie, and considre. Who hath made those thinges, which come out by so greate heapes? and he can call them all by their names. For there is nothinge hyd vnto the greatnesse of his power, strength, and might.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp your eyes on hie, and beholde who hath created these things, and bringeth out their armies by nomber, and calleth them all by names? by the greatnesse of his power & mightie strength nothing faileth.

• Bishops' Bible (1568)

  Lift vp your eyes on high, and consider who hath made those thinges which come out by so great heapes, and he calleth them al by their names: there is nothing hid from the greatnesse of his power, strength, and might.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up your eyes on high, and behold who hath created these [things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that [he is] strong in power; not one faileth.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their host by number; he calls them all by name; by the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up on high your eyes, And see -- who hath prepared these? He who is bringing out by number their host, To all of them by name He calleth, By abundance of strength (And `he is' strong in power) not one is lacking.

• American Standard Version (1901)

  Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be lifted up on high, and see: who has made these? He who sends out their numbered army: who has knowledge of all their names: by whose great strength, because he is strong in power, all of them are in their places.

• World English Bible (2000)

  Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. by the greatness of his might, and because he is strong in power, Not one is lacking.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look up at the sky! Who created all these heavenly lights? He is the one who leads out their ranks; he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.

Referenced Verses

• Isa 51:6 : 6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will grow old like a garment, and those who dwell in it will die in like manner: but my salvation will last forever, and my righteousness will not be abolished.
• Isa 48:13 : 13 My hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: when I call to them, they stand up together.
• Jer 32:17-19 : 17 Ah Lord GOD! behold, you have made the heaven and the earth by your great power and outstretched arm, and there is nothing too hard for you: 18 You show lovingkindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name, 19 Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give to everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:
• Col 1:16-17 : 16 For by him all things were created, that are in heaven, and that are on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him and for him: 17 And he is before all things, and by him all things consist.
• Ps 89:11-13 : 11 The heavens are yours, the earth also is yours; as for the world and all its fullness, you have founded them. 12 The north and the south you have created them; Tabor and Hermon shall rejoice in your name. 13 You have a mighty arm; strong is your hand, and high is your right hand.
• Ps 102:25 : 25 Of old you have laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
• Ps 147:4-5 : 4 He counts the number of the stars; he calls them all by their names. 5 Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.
• Ps 148:3-6 : 3 Praise Him, sun and moon; praise Him, all you stars of light. 4 Praise Him, you heavens of heavens, and you waters above the heavens. 5 Let them praise the name of the LORD, for He commanded and they were created. 6 He has also established them forever and ever; He has made a decree that shall not pass away.
• Isa 34:16 : 16 Seek out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall lack her mate: for my mouth has commanded, and His Spirit has gathered them.
• Isa 42:5 : 5 Thus says God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which comes out of it; he that gives breath to the people upon it, and spirit to them that walk therein:
• Isa 44:24 : 24 Thus says the LORD, your redeemer, and he who formed you from the womb, I am the LORD who makes all things; who stretches forth the heavens alone; who spreads abroad the earth by myself;
• Isa 45:7 : 7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create calamity: I the LORD do all these things.
• Jer 10:11-12 : 11 Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. 12 He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.
• Gen 2:1-2 : 1 Thus the heavens and the earth were finished, and all their host. 2 And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.
• Deut 4:19 : 19 And lest you lift up your eyes to heaven, and when you see the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, should be driven to worship them, and serve them, which the LORD your God has divided to all nations under the whole heaven.
• Job 31:26-28 : 26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; 27 And my heart was secretly enticed, or my mouth has kissed my hand: 28 This also would be an iniquity to be judged, for I would have denied the God above.
• Ps 8:3-4 : 3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained; 4 What is man, that you are mindful of him? And the son of man, that you visit him?
• Ps 19:1 : 1 The heavens declare the glory of God, and the firmament shows his handiwork.