Verse 28

Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, does not faint nor is weary? His understanding is unsearchable.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vet du ikke, har du ikke hørt, at Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender? Han blir ikke trett og ikke sliten, hans forstand er uransakelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.

• Norsk King James

  Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, som skapte jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke sliten, hans forstand kan ingen granske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke sliten eller utmattet; hans forstand er uutforskbar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and His understanding no one can fathom.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.28", "source": "הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃", "text": "*hălôʾ yādaʿtā ʾim-lōʾ šāmaʿtā ʾĕlōhê ʿôlām YHWH bôrēʾ qěṣôt hāʾāreṣ lōʾ yîʿap wělōʾ yîgāʿ ʾên ḥēqer litbûnātô*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'have you not'", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'known'", "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - 'if not'", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'heard'", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'eternity'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - 'Creator of'", "*qěṣôt*": "noun, feminine plural construct - 'ends of'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yîʿap*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'faints'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîgāʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'grows weary'", "*ʾên*": "negative particle - 'there is no'", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular - 'searching out'", "*litbûnātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'for his understanding'" }, "variants": { "*ʾĕlōhê ʿôlām*": "everlasting God/eternal God", "*bôrēʾ qěṣôt hāʾāreṣ*": "Creator of the ends of the earth/Maker of the earth's farthest bounds", "*lōʾ yîʿap wělōʾ yîgāʿ*": "does not faint or grow weary/never tires or becomes exhausted", "*ʾên ḥēqer litbûnātô*": "there is no searching of his understanding/his understanding is unsearchable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Veed du ikke, eller haver du ikke hørt? Herren, den evige Gud, som skabte Jordens Ender, kan ikke blive træt, ei heller vansmægte, hans Forstand er urandsagelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

• KJV 1769 norsk

  Har du ikke visst, har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, verken blir trett eller utmattet? Hans forstand er ubegripelig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett og blir ikke utmattet; det er ingen søken etter hans forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet du ikke? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller sliten, og ingen kan utforske hans forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, hans forstand kan ikke utforskes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere ikke kunnskap om dette? har det ikke kommet til deres ører? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir aldri svak eller trett; det er ingen utforskning av hans visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Knowest thou not, or hast thou not herde, that the euerlastinge God, the LORDE which made all the corners of the earth, is nether weery nor faynt, and that his wisdome can not be comprehended:

• Geneva Bible (1560)

  Knowest thou not? or hast thou not heard, that the euerlasting God, the Lorde hath created the endes of the earth? he neither fainteth, nor is wearie: there is no searching of his vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowest thou not, or hast thou not hearde that the euerlasting God, the Lorde whiche made all the corners of the earth, is neither weerie nor fainte? and that his wysdome can not be comprehended?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou not known? hast thou not heard, [that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? [there is] no searching of his understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Have you not known? have you not heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn't faint, neither is weary; there is no searching of his understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou not known? hast thou not heard? The God of the age -- Jehovah, Preparer of the ends of the earth, Is not wearied nor fatigued, There is no searching of His understanding.

• American Standard Version (1901)

  Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? The eternal God, the Lord, the Maker of the ends of the earth, is never feeble or tired; there is no searching out of his wisdom.

• World English Bible (2000)

  Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not know? Have you not heard? The LORD is an eternal God, the Creator of the whole earth. He does not get tired or weary; there is no limit to his wisdom.

Referenced Verses

• Ps 147:5 : 5 Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.
• Rom 11:33-34 : 33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out! 34 For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?
• Acts 13:47 : 47 For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light to the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth.
• Rom 16:26 : 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:
• 1 Cor 2:16 : 16 For who has known the mind of the Lord that he may instruct Him? But we have the mind of Christ.
• 1 Cor 6:3-5 : 3 Do you not know that we shall judge angels? How much more things that pertain to this life? 4 If then you have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. 5 I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? No, not one who shall be able to judge between his brethren?
• 1 Cor 6:19 : 19 What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own?
• Isa 40:21 : 21 Have you not known? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?
• Ps 138:8 : 8 The LORD will perfect that which concerns me; Your mercy, O LORD, endures forever; do not forsake the works of Your hands.
• Gen 21:33 : 33 And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
• Isa 55:8-9 : 8 For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD. 9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
• Jer 4:22 : 22 For my people are foolish, they have not known me; they are senseless children, and they have no understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
• Jer 10:10 : 10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to endure his indignation.
• Mark 8:17-18 : 17 And when Jesus knew it, he said to them, Why do you reason because you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart still hardened? 18 Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
• Mark 9:19 : 19 He answered and said to him, O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to me.
• Mark 16:14 : 14 Afterward he appeared to the eleven as they sat at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he was risen.
• Luke 24:25 : 25 Then he said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
• John 14:9 : 9 Jesus said to him, Have I been so long with you, and yet you have not known me, Philip? He who has seen me has seen the Father; and how do you say then, Show us the Father?
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Isa 59:1 : 1 Behold, the Lord's hand is not shortened, that it cannot save; nor his ear dull, that it cannot hear:
• Deut 33:27 : 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall drive out the enemy from before you; and shall say, Destroy them.
• 1 Sam 2:10 : 10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.
• Ps 90:2 : 2 Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
• Ps 139:6 : 6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it.
• Isa 45:22 : 22 Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
• Phil 1:6 : 6 Being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ:
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• Heb 9:14 : 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
• 1 Cor 6:9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
• 1 Cor 6:16 : 16 What? Do you not know that he who is joined to a harlot is one body? For two, says He, shall be one flesh.
• Isa 66:9 : 9 Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.