Verse 15
I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg er Herren, Israels Hellige, deres Skaper, deres konge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres Konge.
Norsk King James
Jeg er Herren, deres Hellige, skaperen av Israel, deres Konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er Herren, deres Hellige, som skapte Israel, deres konge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er Herren, deres Hellige, skaperen av Israel, deres konge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres konge.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er Herren, din Hellige, Israels Skaper og din Konge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres konge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.15", "source": "אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃", "text": "I am *YHWH*, your *qədôsəkhem*, *bôrēʾ* *Yiśrāʾēl*, your *malkəkhem*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qədôsəkhem*": "adjective, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your Holy One", "*bôrēʾ*": "participle, masculine singular construct - Creator of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malkəkhem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your king" }, "variants": { "*qədôsəkhem*": "your Holy One/your Sacred One", "*bôrēʾ*": "Creator/Maker/Fashioner", "*malkəkhem*": "your king/your monarch/your ruler" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er Herren, eders Hellige, som skabte Israel, eders Konge.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
KJV 1769 norsk
Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres Konge.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er Herren, din Hellige, Israels skaper, din Konge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres konge.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er Herren, din Hellige, Israels skaper, din konge.
Coverdale Bible (1535)
Euen I the LORDE youre holy one which haue made Israel, and am youre kinge.
Geneva Bible (1560)
I am the Lorde your holy one, the creator of Israel, your King.
Bishops' Bible (1568)
I am the Lord your holy one, which haue made Israel, and am your kyng.
Authorized King James Version (1611)
I [am] the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
Webster's Bible (1833)
I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I `am' Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.'
American Standard Version (1901)
I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
Bible in Basic English (1941)
I am the Lord, your Holy One, the Maker of Israel, your King.
World English Bible (2000)
I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King."
NET Bible® (New English Translation)
I am the LORD, your Holy One, the one who created Israel, your king.”
Referenced Verses
- Isa 43:1 : 1 But now, this is what the LORD who created you says, O Jacob, and He who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine.
- Isa 43:3 : 3 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior: I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
- Isa 43:7 : 7 Everyone who is called by My name: for I have created him for My glory, I have formed him; yes, I have made him.
- Isa 43:21 : 21 This people I have formed for Myself; they shall declare My praise.
- Isa 45:11 : 11 Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask Me of things to come concerning My sons, and concerning the work of My hands, you command Me.
- Isa 48:17 : 17 Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.
- Jer 51:5 : 5 For Israel has not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
- Hab 1:12 : 12 Are You not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, You have appointed them for judgment; O mighty God, You have established them for correction.
- Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
- Rev 3:7 : 7 And to the angel of the church in Philadelphia write: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens:
- Ps 74:12 : 12 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
- Isa 30:11 : 11 Get out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
- Isa 33:22 : 22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
- Isa 40:25 : 25 To whom then will you liken me, or to whom shall I be equal? says the Holy One.
- Isa 41:14 : 14 Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your Redeemer, the Holy One of Israel.
- Isa 41:16 : 16 You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.