Verse 15

And the humble man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte menneskene bøye seg, lavt og høyt og alle som er imellom, og de stolte øynene av mennesket ydmykes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket skal ydmykes, og det stolte menneske skal bøyes ned, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.

• Norsk King James

  Og den ringe mannen skal bli senket, den mektige mannen ydmyket, og de stolte skal bli ydmyket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket skal ydmykes, og mannen skal bøye seg, og de stoltes øyne skal fornedres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket bøyes ned, og mannen ydmyker seg, og de stolte øynene senkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den lave skal bøyes, den mektige ydmykes, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ubetydelige skal kastes ned, den mektige skal ydmykes, og de stoltes øyne skal senkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den lave skal bøyes, den mektige ydmykes, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesket skal bøyes og hver mann ydmykes, og de stolte øynene skal ydmykes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So humanity will be humbled, and people will be brought low; even the eyes of the arrogant will be humbled.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.15", "source": "וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃", "text": "And *wayyiššaḥ* *ʾādām* and *wayyišpal*-*ʾîš*, and the *wəʿênê* of the *gəbōhîm* *tišpalnâ*.", "grammar": { "*wayyiššaḥ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and is bowed down", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*wayyišpal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and is brought low", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*gəbōhîm*": "masculine plural adjective - lofty/proud", "*tišpalnâ*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - are humbled" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*gəbōhîm*": "lofty/proud/exalted ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesker skal bli bøyd og menn skal bli ydmyket, og de stolte øyne skal ydmykes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og et Menneske skal nedbøie sig, og en Mand fornedre sig, og de Hovmodiges Øine skulle fornedres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

• KJV 1769 norsk

  Den laveste mann skal bli senket, den høyeste mann koket, og de som er stolte, skal ydmykes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så blir mennesket ydmyket, menneskeheten bøyd ned, og de stoltes øyne senkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lave blir bøyd, de høye ydmyket, de stoltes øyne blir kastet ned,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den simple mann er bøyd ned, og den store mannen er ydmyket, og de stoltes øyne er bøyd ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ydmykes hode er bøyd, og de store menn går ned på ansiktet, stolte øyne blir satt til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shal man haue a fall, he shalbe brought lowe, and the high lokes of the proude layde downe.

• Geneva Bible (1560)

  And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath man a fall and is brought lowe, and the hygh loke of the proude shalbe layde downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

• Webster's Bible (1833)

  So man is brought low, Mankind is humbled, And the eyes of the arrogant ones are humbled;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

• American Standard Version (1901)

  And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

• Bible in Basic English (1941)

  And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

• World English Bible (2000)

  So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

• NET Bible® (New English Translation)

  Men will be humiliated, they will be brought low; the proud will be brought low.

Referenced Verses

• Isa 2:9 : 9 And the average man bows down, and the great man humbles himself; therefore do not forgive them.
• Isa 2:11 : 11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
• Isa 2:17 : 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low; and the LORD alone shall be exalted in that day.
• Isa 9:14-17 : 14 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. 15 The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail. 16 For the leaders of this people cause them to err, and those who are led by them are destroyed. 17 Therefore the Lord will have no joy in their young men, nor have mercy on their fatherless and widows; for everyone is a hypocrite and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 10:12 : 12 Therefore, it shall come to pass, that when the Lord has performed all his work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
• Isa 10:33 : 33 Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be cut down, and the haughty shall be humbled.
• Isa 13:11 : 11 And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
• Isa 24:2-4 : 2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him. 3 The land shall be utterly emptied and utterly plundered, for the LORD has spoken this word. 4 The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the proud people of the earth do languish.
• Isa 37:23 : 23 Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.
• Isa 37:29 : 29 Because your rage against me and your tumult have come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
• Jer 5:4-5 : 4 Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they do not know the way of the LORD, nor the judgment of their God. 5 I will go to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
• Jer 5:9 : 9 Shall I not visit for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
• Dan 4:37 : 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
• Jas 1:9-9 : 9 Let the brother of low position rejoice in that he is lifted up; 10 But the rich in that he is made low, because as the flower of the grass he will pass away. 11 For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
• Rev 6:15-16 : 15 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb:
• Exod 9:17 : 17 As yet you exalt yourself against my people, that you will not let them go?
• Job 40:11-12 : 11 Cast afar the rage of your wrath; and behold everyone that is proud, and abase him. 12 Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
• Ps 62:9 : 9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.