Verse 11

And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul in drought, and strengthen your bones: and you shall be like a watered garden and like a spring of water, whose waters do not fail.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Norsk King James

  Og Herren skal lede deg stadig, og mette sjelen din i tørke, og styrke bena dine; og du skal være som en vannet hage, og som en kilde med vann, hvis vann aldri svikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will guide you continually, and he will satisfy your soul in parched places and strengthen your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.11", "source": "וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃", "text": "*wə*-*nāḥăkā* *YHWH* *tāmîd* *wə*-*hiśbîaʿ* in-*ṣaḥṣāḥôt* *napšekā* *wə*-*ʿaṣmōtêkā* *yaḥălîṣ* *wə*-*hāyîtā* like-*gan* *rāweh* *û*-like-*môṣāʾ* *mayim* *ʾăšer* not-*yəkazzbû* *mêmāyw*", "grammar": { "*wə*-*nāḥăkā*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will guide you", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*wə*-*hiśbîaʿ*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular hiphil - and he will satisfy", "*bə*-*ṣaḥṣāḥôt*": "preposition with noun plural - in drought", "*napšekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your soul", "*wə*-*ʿaṣmōtêkā*": "conjunction with noun plural with 2nd person masculine singular suffix - and your bones", "*yaḥălîṣ*": "imperfect 3rd person masculine singular hiphil - he will strengthen", "*wə*-*hāyîtā*": "conjunction with perfect 2nd person masculine singular - and you will be", "*kə*-*gan*": "preposition with noun - like garden", "*rāweh*": "adjective - watered", "*û*-*kə*-*môṣāʾ*": "conjunction with preposition with noun - and like spring of", "*mayim*": "noun - water", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*yəkazzbû*": "negative particle with imperfect 3rd person masculine plural piel - they do not fail", "*mêmāyw*": "noun plural with 3rd person masculine singular suffix - its waters" }, "variants": { "*nāḥăkā*": "will guide you/will lead you", "*tāmîd*": "continually/always/regularly", "*hiśbîaʿ*": "will satisfy/will fill", "*ṣaḥṣāḥôt*": "drought/dry places/scorched regions", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself", "*ʿaṣmōtêkā*": "your bones/your frame/your body", "*yaḥălîṣ*": "will strengthen/will invigorate/will make strong", "*hāyîtā*": "you will be/you will become", "*gan*": "garden/enclosure", "*rāweh*": "watered/well-watered/saturated", "*môṣāʾ*": "spring/source/place of going out", "*mayim*": "water/waters", "*yəkazzbû*": "fail/deceive/disappoint", "*mêmāyw*": "its waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal altid lede dig, og mætte din Sjæl i Tørheder, og bestyrke dine Been, og du skal blive som en vandrig Have og som et Vandløb, hvis Vand ikke slaaer Feil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørke, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde som aldri svikter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørre land, og styrke dine ben; og du skal være som en vannrik hage, og som en kilde som aldri svikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal lede deg stadig, og metter din sjel på tørre steder, og gjør dine ben sterke; og du skal være som en vannrik hage, som en kilde, hvis vann ikke svikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal euer be thy gyde, and satisfie the desyre of thine hert, and fyl yi bones with marry. Thou shalt be like a freshwatred garden, and like the founteyne of water, that neuer leaueth runnynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shall guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watred garden, and like a spring of water, whose waters faile not.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall euer be thy guyde, and satisfie the desire of thyne heart in the tyme of drought, and fill thy bones with mary: Thou shalt be like a freshe watred garden, and like the fountaine of water that neuer leaueth running.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth lead thee continually, And hath satisfied in drought thy soul, And thy bones He armeth, And thou hast been as a watered garden, And as an outlet of waters, whose waters lie not.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be your guide at all times; in dry places he will give you water in full measure, and will make strong your bones; and you will be like a watered garden, and like an ever-flowing spring.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will continually lead you; he will feed you even in parched regions. He will give you renewed strength, and you will be like a well-watered garden, like a spring that continually produces water.

Referenced Verses

• Jer 31:12 : 12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, for wine, and for oil, and for the young of the flock and the herd: and their soul shall be as a watered garden, and they shall not sorrow anymore at all.
• Hos 13:5 : 5 I knew you in the wilderness, in the land of great drought.
• John 4:14 : 14 but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.
• Prov 11:25 : 25 The generous soul shall be made rich, and he who waters shall be watered also himself.
• Isa 49:10 : 10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them shall lead them, even by the springs of water he shall guide them.
• Ps 107:9 : 9 For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness.
• Prov 13:4 : 4 The soul of the sluggard desires and has nothing, but the soul of the diligent shall be made rich.
• Prov 28:25 : 25 He who is of a proud heart stirs up strife, but he who puts his trust in the LORD shall be made prosperous.
• Song 4:15 : 15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
• John 16:13 : 13 However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth: for he will not speak on his own; but whatever he hears, he will speak: and he will show you things to come.
• Ezek 36:35 : 35 And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fortified, and are inhabited.
• Jer 17:8 : 8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be anxious in the year of drought, nor cease from yielding fruit.
• Prov 3:8 : 8 It shall be health to your body, and nourishment to your bones.
• Ps 25:9 : 9 The meek He will guide in judgment, and the meek He will teach His way.
• Ps 32:8 : 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
• Ps 48:14 : 14 For this God is our God forever and ever; He will be our guide even unto death.
• Ps 73:24 : 24 You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory.
• Ps 92:14 : 14 They shall still bear fruit in old age; they shall be full of sap and flourishing,
• Job 5:20 : 20 In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword.
• Job 6:15-20 : 15 My brothers have dealt deceitfully like a brook, like the streams of brooks that pass away, 16 Which are dark because of the ice, and where the snow is hidden: 17 At the time when they grow warm, they vanish; when it is hot, they are consumed out of their place. 18 The paths of their way turn aside; they go to nothing and perish. 19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them. 20 They were confounded because they had hoped; they came there and were ashamed.
• Ps 33:19 : 19 to deliver their soul from death and to keep them alive in famine.
• Ps 34:9-9 : 9 O fear the LORD, you his saints: for there is no lack to those who fear him. 10 The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
• Ps 37:19 : 19 They shall not be ashamed in the evil time, and in the days of famine they shall be satisfied.
• Isa 61:11 : 11 For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
• Isa 33:16 : 16 He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure.
• 1 Thess 3:11 : 11 Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.