Verse 5

For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Norsk King James

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner ta deg til hustru, og slik som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.62.5", "source": "כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃", "text": "For-*yibʿal* *bāḥûr* *bᵉṯûlāh* *yibʿālûḵ* *bānāyiḵ* and-*mᵉśôś* *ḥāṯān* over-*kallāh* *yāśîś* over-you *ʾĕlōhāyiḵ*", "grammar": { "*yibʿal*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he marries/possesses", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - young man", "*bᵉṯûlāh*": "noun, feminine singular - virgin/maiden", "*yibʿālûḵ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will marry you", "*bānāyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*mᵉśôś*": "noun, masculine singular construct - joy of", "*ḥāṯān*": "noun, masculine singular - bridegroom", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride", "*yāśîś*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will rejoice", "*ʾĕlōhāyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*yibʿal*": "marries/possesses/takes ownership of", "*bāḥûr*": "young man/chosen one/youth", "*bᵉṯûlāh*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*yibʿālûḵ*": "they will marry you/they will possess you", "*bānāyiḵ*": "your sons/your children/your builders", "*mᵉśôś*": "joy/rejoicing/delight", "*ḥāṯān*": "bridegroom/son-in-law", "*kallāh*": "bride/daughter-in-law", "*yāśîś*": "will rejoice/will exult/will delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi som en ung Karl holder Ægteskab med en Jomfru, (saa) skulle dine Børn holde Ægteskab hos dig, og (som) en Brudgom glæder sig ved en Brud, skal din Gud glæde sig ved dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

• KJV 1769 norsk

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som brudgommen gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, skal dine bygningsmenn gifte seg med deg. Med brudgommens glede over bruden skal din Gud glede seg over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal din skaper gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal Herren din Gud fryde seg over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And like as yonge ma taketh a doughter to mariage, so shal God mary himself vnto yi sonnes. And as a brydegrome is glad of his bryde, so shal God reioyse ouer the.

• Geneva Bible (1560)

  For as a yong man marieth a virgine, so shall thy sonnes marry thee: and as a bridegrome is glad of the bride, so shall thy God reioyce ouer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And lyke as a young man taketh a virgin to mariage, so shal thy sonnes be maried vnto thee: and as a bridegrome is glad of his bride, so shall thy God reioyce ouer thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy God rejoice over thee.

• Webster's Bible (1833)

  For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a young man doth marry a virgin, Thy Builders do marry thee, With the joy of a bridegroom over a bride, Rejoice over thee doth thy God.

• American Standard Version (1901)

  For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For as a young man takes a virgin for his wife, so will your maker be married to you: and as a husband has joy in his bride, so will the Lord your God be glad over you.

• World English Bible (2000)

  For as a young man marries a virgin, so your sons shall marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a young man marries a young woman, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over a bride, so your God will rejoice over you.

Referenced Verses

• Isa 65:19 : 19 I will rejoice in Jerusalem and delight in my people; the voice of weeping shall no longer be heard in her, nor the voice of crying.
• Heb 12:2 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• Jer 32:41 : 41 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
• Ps 45:11-16 : 11 So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and you shall worship him. 12 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall seek your favor. 13 The king's daughter is all glorious within: her clothing is of woven gold. 14 She shall be brought to the king in robes of needlework: the virgins, her companions who follow her, shall be brought to you. 15 With gladness and rejoicing they shall be brought: they shall enter into the king's palace. 16 Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth.
• Isa 49:18-22 : 18 Lift up your eyes around, and behold: all these gather themselves together, and come to you. As I live, says the LORD, you shall surely clothe yourself with them all, as with an ornament, and bind them on you, as a bride does. 19 For your waste and your desolate places, and the land of your destruction, shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away. 20 The children which you shall have, after you have lost the other, shall say again in your ears, The place is too narrow for me: give place to me that I may dwell. 21 Then you shall say in your heart, Who has begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and moving to and fro? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where have they been? 22 Thus says the Lord GOD, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried upon their shoulders.
• Isa 62:4 : 4 You shall no longer be called Forsaken; nor shall your land any longer be called Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married.