Verse 3
You ask and do not receive because you ask wrongly, that you may spend it on your desires.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster.
NT, oversatt fra gresk
Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å bruke det på deres lyster.
Norsk King James
Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å tilfredsstille deres egne lyster.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere ber og får ikke, fordi dere ber ille, så dere kan bruke det på deres egne lyster.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for at dere skal kunne sløse det bort på deres egne lyster.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for at dere skal sløse det bort på deres begjær.
o3-mini KJV Norsk
Dere ber, men får ikke, fordi dere ber med feil hensikt – for å tilfredsstille deres egne begjær.
gpt4.5-preview
Dere ber og får ikke, fordi dere ber galt for å sløse det bort på lystene deres.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere ber og får ikke, fordi dere ber galt for å sløse det bort på lystene deres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å bruke det på deres egne lyster.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.
biblecontext
{ "verseID": "James.4.3", "source": "Αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.", "text": "You *aiteite*, and not you *lambanete*, because *kakōs* you *aiteisthe*, that in the *hēdonais* of you you may *dapanēsēte*.", "grammar": { "*aiteite*": "present active indicative, 2nd plural - ask/request", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural - receive/take", "*kakōs*": "adverb - wrongly/badly/evilly", "*aiteisthe*": "present middle indicative, 2nd plural - ask/request", "*hēdonais*": "dative, feminine, plural - pleasures/desires", "*dapanēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - spend/consume" }, "variants": { "*aiteite*": "ask/request/beg", "*lambanete*": "receive/take/accept", "*kakōs*": "wrongly/badly/evilly/improperly", "*aiteisthe*": "ask/request for yourselves", "*hēdonais*": "pleasures/lusts/desires", "*dapanēsēte*": "spend/consume/waste" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for å bruke det på deres egne lyster.
Original Norsk Bibel 1866
I bede, og faae ikke, fordi I bede ilde, at I det kunne fortære i eders Vellyster.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
KJV 1769 norsk
Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å sløse det bort på deres begjær.
Norsk oversettelse av Webster
Dere ber og mottar ikke, fordi dere ber med dårlige motiver, for å bruke det på deres egen lyst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å bruke det på deres lyster.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for å bruke det på deres lyster.
Norsk oversettelse av BBE
Når dere ber, får dere ikke fordi dere ber galt, bare for å bruke det til egen nytelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye axe and receave not because ye axe a mysse: even to consume it apon youre volupteousnes.
Coverdale Bible (1535)
Ye axe & receaue not because ye axe amysse: eue to cosume it vpo yor voluptuousnes.
Geneva Bible (1560)
Ye aske, and receiue not, because ye aske amisse, that ye might lay the same out on your pleasures.
Bishops' Bible (1568)
Ye aske and receaue not, because ye aske amisse, euen to consume it vpon your lustes.
Authorized King James Version (1611)
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume [it] upon your lusts.
Webster's Bible (1833)
You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend `it'.
American Standard Version (1901)
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend [it] in your pleasures.
Bible in Basic English (1941)
You make your request but you do not get it, because your request has been wrongly made, desiring the thing only so that you may make use of it for your pleasure.
World English Bible (2000)
You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
NET Bible® (New English Translation)
you ask and do not receive because you ask wrongly, so you can spend it on your passions.
Referenced Verses
- 1 John 5:14 : 14 And this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.
- 1 John 3:22 : 22 And whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do those things that are pleasing in his sight.
- Ps 18:41 : 41 They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them.
- Ps 66:18-19 : 18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: 19 But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.
- Prov 1:28 : 28 Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but they will not find me;
- Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
- Prov 21:13 : 13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
- Prov 21:27 : 27 The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with an evil intent?
- Isa 1:15-16 : 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;
- Jer 11:11 : 11 Therefore thus says the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they cry to me, I will not listen to them.
- Jer 11:14 : 14 Therefore do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them, for I will not hear them in the time that they cry to me for their trouble.
- Jer 14:12 : 12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.
- Mic 3:4 : 4 Then they shall cry to the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, because they have done evil in their deeds.
- Zech 7:13 : 13 Therefore it has come to pass, that just as He called and they would not hear, so they called, and I would not hear, says the LORD of hosts:
- Matt 20:22 : 22 But Jesus answered and said, You do not know what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They said to him, We are able.
- Mark 10:38 : 38 But Jesus said to them, You do not know what you ask: can you drink the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
- Luke 15:13 : 13 And not many days after, the younger son gathered everything together, and took his journey to a far country, and there wasted his substance with riotous living.
- Luke 16:1-2 : 1 And he also said to his disciples, There was a certain rich man who had a steward; and he was accused to him of wasting his goods. 2 And he called him and said to him, How is it that I hear this about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.
- Jas 1:6-7 : 6 But let him ask in faith, with no doubting. For he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and tossed. 7 For let not that man think that he will receive anything from the Lord.
- Jas 4:1 : 1 From where do wars and fights among you come? Do they not come from your desires that war within your members?
- Job 27:8-9 : 8 For what is the hope of the hypocrite, though he has gained, when God takes away his soul? 9 Will God hear his cry when trouble comes upon him? 10 Will he delight himself in the Almighty? Will he always call upon God?
- Job 35:12 : 12 There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.