Verse 15

And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og bønnen som kommer fra tro vil frelse den som er syk, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli ham tilgitt.

• Norsk King James

  Og bønn med tro skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synd, skal de bli ham tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Og har han begått synder, skal de bli tilgitt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bønnen i tro skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal han få tilgivelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren vil reise ham opp. Og om han har gjort synder, skal de bli tilgitt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og troens bønn vil redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de tilgis ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den trofylte bønnen skal frelse den syke, og Herren vil oppreise ham; og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham.

• gpt4.5-preview

  Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp; og har han begått synder, skal han få dem tilgitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise them up; and if they have committed sins, they will be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.15", "source": "Καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.", "text": "And the *euchē tēs pisteōs sōsei ton kamnonta*, and *egerei* him the *Kyrios*; and if *hamartias ē pepoiēkōs*, *aphethēsetai* him.", "grammar": { "*euchē*": "nominative, feminine, singular - prayer", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*sōsei*": "future active, 3rd singular - will save", "*ton kamnonta*": "accusative, masculine, singular, present participle - the one being sick", "*egerei*": "future active, 3rd singular - will raise up", "him": "accusative, masculine, singular - him", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may be", "*pepoiēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having committed", "*aphethēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be forgiven", "him": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*euchē*": "prayer/vow", "*pisteōs*": "of faith/trust/belief", "*sōsei*": "will save/heal/make whole", "*kamnonta*": "being sick/weary/ill", "*egerei*": "will raise up/restore/lift up", "*pepoiēkōs*": "having committed/done (perfect tense indicating past action with continuing results)", "*aphethēsetai*": "will be forgiven/pardoned/released" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og bønn i tro skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Og har han begått synder, skal han få tilgivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Troens Bøn skal frelse den Syge, og Herren skal opreise ham, og haver han begaaet Synder, skulle de forlades ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

• KJV 1769 norsk

  Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli tilgitt ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal han få tilgivelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal det tilgis ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp, og for de synder han har gjort vil han få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the prayer of fayth shall save the sicke and the LORde shall rayse him vp: and yf he have committed synnes they shalbe forgeuen him.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye prayer of faith shal saue the sicke, and the LORDE shal rayse him vp: and yf he haue comitted synnes, they shalbe forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  And the prayer of faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if he haue committed sinnes, they shalbe forgiuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the prayer of fayth shall saue the sicke, and the Lorde shall raise him vp: and yf he haue committed sinnes, they shalbe forgeuen hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

• Webster's Bible (1833)

  and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the prayer of the faith shall save the distressed one, and the Lord shall raise him up, and if sins he may have committed, they shall be forgiven to him.

• American Standard Version (1901)

  and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the prayer of faith the man who is ill will be made well, and he will be lifted up by the Lord, and for any sin which he has done he will have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up– and if he has committed sins, he will be forgiven.

Referenced Verses

• Mark 11:22-24 : 22 And Jesus answering said to them, Have faith in God. 23 For truly I say to you, That whoever shall say to this mountain, Be removed, and be cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things he says will come to pass; he shall have whatever he says. 24 Therefore I say to you, Whatever things you desire, when you pray, believe that you receive them, and you shall have them.
• Jas 1:6 : 6 But let him ask in faith, with no doubting. For he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and tossed.
• Jas 5:13 : 13 Is anyone among you afflicted? Let him pray. Is anyone merry? Let him sing psalms.
• Jas 5:16 : 16 Confess your faults to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much.
• 1 John 5:14-16 : 14 And this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us. 15 And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we desired of Him. 16 If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he will ask, and He will give him life for those who commit sin not leading to death. There is a sin leading to death; I do not say that he should pray about that.
• Mark 16:17-18 : 17 And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; 18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
• 1 Cor 11:30-32 : 30 For this reason, many are weak and sick among you, and many sleep. 31 For if we would judge ourselves, we would not be judged. 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• Isa 33:24 : 24 And the inhabitant will not say, I am sick; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.
• Matt 9:2-6 : 2 And behold, they brought to him a man sick with paralysis, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralyzed man, Son, be of good cheer; your sins are forgiven you. 3 And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemes. 4 And Jesus, knowing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts? 5 For which is easier, to say, Your sins are forgiven you; or to say, Arise, and walk? 6 But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (then he said to the paralyzed man,) Arise, take up your bed, and go to your house.
• Matt 17:20 : 20 And Jesus said to them, Because of your unbelief: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here to there; and it shall move; and nothing shall be impossible to you.
• Matt 21:21-22 : 21 Jesus answered and said to them, Truly I say to you, If you have faith, and do not doubt, you shall not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, Be removed and be thrown into the sea; it shall be done. 22 And all things, whatever you ask in prayer, believing, you shall receive.
• Mark 2:5-9 : 5 When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, Son, your sins are forgiven you. 6 But certain of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts, 7 Why does this man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God only? 8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they reasoned within themselves, he said to them, Why do you reason about these things in your hearts? 9 Which is easier, to say to the paralyzed man, Your sins are forgiven you, or to say, Arise, take up your bed, and walk? 10 But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins—(he said to the paralyzed man) 11 I say to you, Arise, take up your bed, and go to your house.
• 1 Cor 12:28-30 : 28 And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues. 29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles? 30 Do all have gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?