Verse 2

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres rikdom er blitt råtten, og klærne deres er blitt møllspist.

• NT, oversatt fra gresk

  Rikdommen deres er råtnet, og klærne deres er blitt ødelagte av møll.

• Norsk King James

  Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspiste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres rikdom er ødelagt, og deres klær er møllspiste.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres rikdommer er fordervet, og klærne deres er mølfortærte.

• gpt4.5-preview

  Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your wealth has rotted, and your clothes have become moth-eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.2", "source": "Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν.", "text": "The *ploutos* of you *sesēpen*, and the *himatia* of you *sētobrōta gegonen*.", "grammar": { "*ploutos*": "nominative, masculine, singular - wealth/riches", "*sesēpen*": "perfect active, 3rd singular - has rotted/decayed", "*himatia*": "nominative, neuter, plural - garments/clothes", "*sētobrōta*": "nominative, neuter, plural - moth-eaten", "*gegonen*": "perfect active, 3rd singular - have become" }, "variants": { "*ploutos*": "wealth/riches/abundance", "*sesēpen*": "has rotted/decayed/putrefied (perfect tense indicating completed action with present results)", "*himatia*": "garments/clothes/robes (often outer garments)", "*sētobrōta*": "moth-eaten/consumed by moths" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres rikdom er råtnet, og deres klær er blitt møllspist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Rigdom er raadnet, og eders Klæder ere mølædte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

• KJV 1769 norsk

  Deres rikdom har mistet sin verdi, og klærne deres er spist opp av møll.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres rikdom er fordervet og klærne deres er møllspiste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre ryches is corrupte youre garmentes are motheaten.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre riches is corrupte, youre garmetes are motheaten.

• Geneva Bible (1560)

  Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  Your riches is corrupt, your garmentes are motheaten:

• Authorized King James Version (1611)

  Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

• Webster's Bible (1833)

  Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten;

• American Standard Version (1901)

  Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  Your wealth is unclean and insects have made holes in your clothing.

• World English Bible (2000)

  Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your riches have rotted and your clothing has become moth-eaten.

Referenced Verses

• Matt 6:19-20 : 19 Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal, 20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.
• Job 13:28 : 28 And he, like a decaying thing, consumes, like a garment that is moth-eaten.
• Isa 50:9 : 9 Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them up.
• Isa 51:8 : 8 For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.
• Jer 17:11 : 11 As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
• Hos 5:12 : 12 Therefore I will be to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
• Luke 12:33 : 33 Sell what you have, and give alms; provide yourselves bags that do not grow old, a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches, nor moth destroys.
• Jas 2:2 : 2 For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your assembly, and there also comes in a poor man in filthy clothes,
• 1 Pet 1:4 : 4 To an inheritance incorruptible and undefiled, which does not fade away, reserved in heaven for you,
• Ps 39:11 : 11 When you correct a man for iniquity with rebukes, you make his beauty to fade like a moth: surely every man is vanity. Selah.