Verse 3

Your gold and silver are corroded; and their corrosion shall be a witness against you, and shall consume your flesh like fire. You have hoarded treasure for the last days.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Deres gull og sølv har rustet; og rusten skal være et vitne mot dere, og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter sammen for de siste dager.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gullet og sølvet deres er blitt rustet, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet store skatter i de siste dager.

  • Norsk King James

    Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.

  • gpt4.5-preview

    Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your gold and silver are corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.

  • biblecontext

    { "verseID": "James.5.3", "source": "Ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται· καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.", "text": "The *chrysos* of you and the *argyros katiōtai*; and the *ios* of them *eis martyrion* to you *estai*, and *phagetai* the *sarkas* of you as *pyr*. *Ethēsaurisate en eschatais hēmerais*.", "grammar": { "*chrysos*": "nominative, masculine, singular - gold", "*argyros*": "nominative, masculine, singular - silver", "*katiōtai*": "perfect passive, 3rd singular - has been corroded/rusted", "*ios*": "nominative, masculine, singular - rust/corrosion/poison", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be", "*phagetai*": "future middle, 3rd singular - will eat/consume", "*sarkas*": "accusative, feminine, plural - flesh", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*Ethēsaurisate*": "aorist active, 2nd plural - you have stored up/treasured", "*en*": "preposition + dative - in", "*eschatais*": "dative, feminine, plural - last", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*katiōtai*": "has been corroded/rusted/tarnished", "*ios*": "rust/corrosion/poison/venom", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*phagetai*": "will eat/consume/devour", "*sarkas*": "flesh/bodies", "*Ethēsaurisate*": "you have stored up/treasured/hoarded", "*eschatais hēmerais*": "last days/final days/end times" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deres gull og sølv har rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære deres kropper som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    eders Guld og Sølv er forrustet, og deres Rust skal være til Vidnesbyrd imod eder og æde eders Kjød som en Ild; I have samlet Liggendefæ i de sidste Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

  • KJV 1769 norsk

    Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gullet og sølvet deres er rustet, og rusten vil vitne mot dere og brenne som ild i kjøttet deres. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Youre golde and youre silver are cankred and the rust of them shalbe a witnes vnto you and shall eate youre flesshe as it were fyre. Ye have heaped treasure togedder in youre last dayes:

  • Coverdale Bible (1535)

    Youre golde & yor siluer are cancred, & the rust of them shalbe a witnes vnto you, & shal eate youre flesshe, as it were fyre. Ye haue heaped treasure togedder in yor last dayes:

  • Geneva Bible (1560)

    Your gold and siluer is cankred, & the rust of them shalbe a witnesse against you, and shall eate your flesh, as it were fire. Ye haue heaped vp treasure for the last dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Your golde and siluer is cankred, and the rust of them shalbe a witnesse agaynst you, and shall eate your fleshe as it were fyre. Ye haue heaped treasure together in your last dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

  • Webster's Bible (1833)

    Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    your gold and silver have rotted, and the rust of them for a testimony shall be to you, and shall eat your flesh as fire. Ye made treasure in the last days!

  • American Standard Version (1901)

    Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your gold and your silver are wasted and their waste will be a witness against you, burning into your flesh. You have put by your store in the last days.

  • World English Bible (2000)

    Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your gold and silver have rusted and their rust will be a witness against you. It will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have hoarded treasure!

Referenced Verses

  • Rom 2:5 : 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
  • 2 Tim 2:17 : 17 And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,
  • Jas 5:7-8 : 7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receives the early and latter rain. 8 Be also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is near.
  • Gen 31:48 : 48 And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore its name was called Galeed;
  • Gen 31:52 : 52 This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you shall not pass over this heap and this pillar to me, for harm.
  • Gen 49:1 : 1 And Jacob called to his sons and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in the last days.
  • Deut 32:33-34 : 33 Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps. 34 Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
  • Josh 24:27 : 27 And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall therefore be a witness to you, lest you deny your God.
  • Job 14:16-17 : 16 For now You number my steps; do You not watch over my sin? 17 My transgression is sealed up in a bag, and You sew up my iniquity.
  • Job 16:8 : 8 You have filled me with wrinkles, which is a witness against me, and my leanness rising up in me bears witness to my face.
  • Isa 2:2 : 2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
  • Jer 19:9 : 9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend during the siege and distress, with which their enemies, and those who seek their lives, shall distress them.
  • Mic 3:3 : 3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; they break their bones, and chop them in pieces, like meat for the pot, and like flesh within the cauldron.
  • Mic 4:1 : 1 But in the last days it shall come to pass that the mountain of the house of the LORD shall be established on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills, and people shall flow to it.
  • Acts 2:17 : 17 And it shall come to pass in the last days, says God, that I will pour out My Spirit on all people; your sons and your daughters shall prophesy, your young men shall see visions, your old men shall dream dreams:
  • 2 Pet 3:3 : 3 Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
  • Rev 17:16 : 16 The ten horns which you saw on the beast will hate the prostitute, make her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire.
  • Rev 20:15 : 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
  • Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.