Verse 9

Then the LORD put forth His hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put My words in your mouth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk King James

  Så strakte Herren ut hånden sin og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt ordet mitt i din munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren rakte ut sin hånd og berørte min munn, og sa: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da rakte Herren hånden ut, rørte ved min munn, og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rakte Herren ut hånden og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så rakte HERREN ut sin hånd og berørte min munn, og sa: «Se, jeg har satt mine ord i din munn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rakte Herren ut hånden og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD reached out His hand and touched my mouth and said to me, 'Behold, I have put My words in your mouth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.9", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *YHWH* *ʾet*-*yādô* *wa-yaggaʿ* upon-*pî* *wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* *hinnēh* *nātattî* *dĕbāray* in-*pîkā*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent/stretched out", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wa-yaggaʿ*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he touched", "*pî*": "singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nātattî*": "Qal perfect 1st singular - I have given/placed", "*dĕbāray*": "plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*pîkā*": "singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*wa-yišlaḥ*": "and he sent/and he stretched out/and he put forth", "*wa-yaggaʿ*": "and he touched/and he made contact", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have put" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så rakte Herren ut hånden, rørte ved min munn og sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren udrakte sin Haand og rørte ved min Mund, og Herren sagde til mig: See, jeg haver lagt mine Ord i din Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da strakte Herren ut sin hånd, og rørte ved min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren rakte ut sin hånd, rørte ved min munn og sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn:

• Coverdale Bible (1535)

  And with that, the LORDE stretched out his honde, and touched my mouth, and sayde morouer vnto me: Beholde I put my wordes in thy mouth,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  And with that the Lorde stretched out his hande and touched my mouth: and the same Lorde sayde vnto me, Beholde, I put my wordes in thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, Behold, I have put my words in your mouth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah putteth forth His hand, and striketh against my mouth, and Jehovah saith unto me, `Lo, I have put my words in thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord put out his hand, touching my mouth; and the Lord said to me, See, I have put my words in your mouth:

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, "Behold, I have put my words in your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me,“I will most assuredly give you the words you are to speak for me.

Referenced Verses

• Exod 4:11-12 : 11 And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the mute, the deaf, the seeing, or the blind? Have not I, the LORD? 12 Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.
• Ezek 3:10 : 10 Moreover he said to me, Son of man, all my words that I speak to you receive in your heart, and hear with your ears.
• Matt 10:19 : 19 But when they deliver you up, do not worry about how or what you shall speak: for it shall be given to you in that same hour what you shall speak.
• Luke 12:12 : 12 For the Holy Spirit shall teach you in that same hour what you ought to say.
• Exod 4:15-16 : 15 And you shall speak to him, and put words in his mouth; and I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do. 16 And he shall be your spokesman to the people, and he shall be, even he shall be to you instead of a mouth, and you shall be to him instead of God.
• Isa 51:16 : 16 And I have put my words in your mouth, and I have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say to Zion, 'You are my people.'
• Jer 5:14 : 14 Therefore thus says the LORD God of hosts, Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
• Isa 50:4 : 4 The Lord GOD has given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as the learned.
• Luke 21:15 : 15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict nor resist.
• Isa 49:2 : 2 And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and made me a polished arrow; in his quiver he has hidden me;
• Isa 6:6-7 : 6 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar; 7 And he touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.