Verse 17

Gather up your wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle inn eiendelene dine fra landet, du som er omringet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle dine eiendeler ut fra landet, du som bor i festningen.

• Norsk King James

  Samle dine eiendeler fra landet, O innbygger av festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle sammen ditt gods fra landet, du som bor i festningen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle opp eiendelene dine fra landet, du innbygger under beleiring!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pakk sammen tingene dine fra landet, du som bor i festningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle sammen dine varer fra landet, o du som bor i befestningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pakk sammen tingene dine fra landet, du som bor i festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle dine ting fra landet, du som bor under beleiring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gather up your belongings from the land, you who live under siege.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.17", "source": "אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ *ישבתי **יֹשֶׁ֖בֶת בַּמָּצֽוֹר׃", "text": "*ʾIspî* from-*ʾereṣ* *kinʿātēḵ* *yōšebet* in-*ha-māṣôr*", "grammar": { "*ʾIspî*": "qal imperative, feminine singular - gather up", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*kinʿātēḵ*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your bundle/merchandise", "*yōšebet*": "qal participle, feminine singular - dwelling/sitting", "*ha-māṣôr*": "definite article + noun, masculine singular - the siege/distress" }, "variants": { "*ʾIspî*": "gather up/collect/assemble", "*kinʿātēḵ*": "your bundle/pack/merchandise/goods", "*yōšebet*": "dwelling/sitting/inhabiting/abiding", "*ha-māṣôr*": "the siege/distress/stronghold/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samle opp dine eiendeler fra landet, du som bor beleiret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sank dit Kjøbmandskab af Landet, du, som boer i Befæstningen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

• KJV 1769 norsk

  Samle din bagasje fra landet, du som bor i borgen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiringen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle dine varer fra landet, du som bor i festningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle dine eiendeler og gå ut av landet, dere som er innestengt i den inngjerdede byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Put awaye thy vnclennesse out of the londe, thou that art in the stronge cities.

• Geneva Bible (1560)

  Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather vp thy wares out of the land, thou that art in the strong place.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

• Webster's Bible (1833)

  Gather up your wares out of the land, you who abide in the siege.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark,

• American Standard Version (1901)

  Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

• Bible in Basic English (1941)

  Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

• World English Bible (2000)

  Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Laments for and Prays for the Soon-to-be-Judged People Gather your belongings together and prepare to leave the land, you people of Jerusalem who are being besieged.

Referenced Verses

• Ezek 12:3-9 : 3 Therefore, son of man, prepare your belongings for departure, and remove by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 Then you shall bring out your belongings by day in their sight, as belongings for exile: and you shall go forth in the evening in their sight, as those who go into captivity. 5 Dig through the wall in their sight, and carry your belongings out through it. 6 In their sight you shall bear it upon your shoulders, and carry it forth at twilight: you shall cover your face, that you do not see the ground: for I have set you as a sign to the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought out my belongings by day, as belongings for captivity, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought them out at twilight, and I bore them on my shoulder in their sight. 8 In the morning the word of the LORD came to me, saying, 9 Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing? 10 Say to them, Thus says the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel who are among them. 11 Say, I am your sign: as I have done, so it shall be done to them: they shall move and go into captivity. 12 And the prince who is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out through it: he shall cover his face, that he may not see the ground with his eyes.
• Jer 6:1 : 1 O you children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a signal of fire in Bethhaccerem, for evil appears out of the north, and great destruction.
• Jer 21:13 : 13 Behold, I am against you, O inhabitant of the valley and rock of the plain, says the LORD; who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our dwellings?
• Mic 2:10 : 10 Arise and depart, for this is not your rest; because it is polluted, it shall destroy you, even with a severe destruction.
• Matt 24:15 : 15 Therefore when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever reads, let him understand),