Verse 7

Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it: and, behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg reiste til Eufrat og gravde opp beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Men da jeg tok det opp, var beltet ødelagt; det var ubrukelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk jeg til Eufrat, gravde det opp, og tok beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Og se, beltet var ødelagt og var ikke lenger til noen nytte.

• Norsk King James

  Da gikk jeg til Eufrat, gravde og tok beltet fra stedet hvor jeg hadde skjult det; og se, beltet var ødelagt, det kunne ikke brukes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg dro til Eufrat, gravde ut beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt; det var ubrukelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg dro til Eufrat og gravde frem beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Se, beltet var ødelagt og ubrukelig til alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk jeg til Eufrat og gravde opp kledet fra stedet hvor jeg hadde gjemt det. Og se, kledet var ødelagt, det var ikke til noen nytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro jeg til Eufrat, gravde opp beltet fra stedet jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og verdiløst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk jeg til Eufrat og gravde opp kledet fra stedet hvor jeg hadde gjemt det. Og se, kledet var ødelagt, det var ikke til noen nytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg dro til Eufrat, gravde der og hentet beltet fra stedet jeg hadde gjemt det, men se, beltet var ødelagt og dugde ikke til noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went to the Euphrates, dug it out, and took the waistband from the place where I had hidden it. But behold, the waistband was ruined and no longer useful for anything.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.7", "source": "וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ פ", "text": "And *ʾēlēk perātâ* and *ʾechpōr* and *ʾeqqach ʾet*-the-*ʾēzôr* from the *māqôm ʾăsher*-*ṭemantîw* there, and behold, *nishchat* the *ʾēzôr*, not *yiṣlach* for the whole.", "grammar": { "*wāʾēlēk*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I went", "*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath", "*wāʾechpōr*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I dug", "*wāʾeqqach*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I took", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*min*": "preposition - from", "*hammāqôm*": "definite article with noun, masculine singular - the place", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ṭemantîw*": "perfect, 1st singular with 3rd masculine singular object suffix - I hid it", "*shāmmâ*": "adverb with directional suffix - there", "*wehinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - and behold", "*nishchat*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was ruined/spoiled/corrupted", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣlach*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will profit/be useful", "*lakkōl*": "preposition with noun - for anything/for all" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)", "*nishchat*": "spoiled/ruined/corrupted/rotted", "*yiṣlach*": "be useful/profitable/good for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro jeg til Eufrat og gravde opp beltet der jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og ubrukelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gik til Phrat og grov og tog Bæltet fra det Sted, hvor jeg havde skjult det; og see, Bæltet var fordærvet, det duede ikke til Noget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

• KJV 1769 norsk

  Da dro jeg til Eufrat, gravde, og hentet beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det: og se, beltet var ødelagt, det var ikke brukbart til noe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk jeg til Eufrat og gravde det fram fra stedet hvor jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og ubrukelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gikk til Eufrat, gravde opp, og tok lindebåndet fra stedet hvor jeg hadde gjemt det; og se, lindebåndet var ødelagt, det var ubrukelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk jeg til Eufrat og gravde frem beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt; det var ikke brukbart til noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg gikk til Perat og, da jeg avdekket sprekken, tok jeg beltet fra stedet hvor jeg hadde lagt det: og beltet var skadet og ubrukelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Then went I to Euphrates, and digged vp, and toke the brech from the place where I had hyd it: and beholde, the brech was corrupte, so that it was profitable for nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then went I to Perath, and digged, & tooke the girdle from the place where I had hid it, and behold, the girdle was corrupt, and was profitable for nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went I to Euphrates, & digged vp, and toke the girdle from the place where I had hid it: and beholde, the girdle was corrupt, so that it was profitable for nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

• Webster's Bible (1833)

  Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hid it; and, behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I go to Phrat, and dig, and take the girdle from the place where I had hid it; and lo, the girdle hath been marred, it is not profitable for anything.

• American Standard Version (1901)

  Then I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  So I went to Parah and, uncovering the hole, took the band from the place where I had put it away: and the band was damaged and of no use for anything.

• World English Bible (2000)

  Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I went to Perath and dug up the shorts from the place where I had buried them. I found that they were ruined; they were good for nothing.

Referenced Verses

• Isa 64:6 : 6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
• Jer 13:10 : 10 This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the imagination of their heart, and follow other gods, to serve them, and to worship them, will be like this belt, which is good for nothing.
• Jer 24:1-8 : 1 The LORD showed me, and behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon. 2 One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad. 3 Then the LORD said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad. 4 Again the word of the LORD came to me, saying, 5 Thus says the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge those who are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good. 6 For I will set My eyes upon them for good, and I will bring them again to this land; and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up. 7 And I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God: for they shall return to Me with their whole heart. 8 And as for the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely thus says the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the rest of Jerusalem, that remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt:
• Ezek 15:3-5 : 3 Shall wood be taken from it to do any work? Or will one take a peg from it to hang any vessel upon? 4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire consumes both ends of it, and the middle of it is burned. Is it fit for any work? 5 Behold, when it was whole, it was not fit for any work: how much less shall it be fit for any work when the fire has devoured it, and it is burned?
• Zech 3:3-4 : 3 Now Joshua was clothed with filthy garments and stood before the angel. 4 And he answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And to him he said, See, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich attire.
• Luke 14:34-35 : 34 Salt is good: but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned? 35 It is neither fit for the land, nor for the manure pile; but men throw it out. He who has ears to hear, let him hear.
• Rom 3:12 : 12 'They have all turned aside; they have together become unprofitable; there is none who does good, no, not one.'
• Phlm 1:11 : 11 Who in time past was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.