Verse 9

Thus says the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: «På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store storheten til Jerusalem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Slik skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

• Norsk King James

  Slik sier Herren: På denne måten vil jeg skade Juda stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "This is what the LORD says: 'In this way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.9", "source": "כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הָרָֽב׃", "text": "Thus *ʾāmar YHWH*, thus *ʾashchît ʾet*-*geʾôn yehûdâ* and *ʾet*-*geʾôn yerûshālaim* the great.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kākâ*": "adverb - thus/in this manner", "*ʾashchît*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will destroy/ruin", "*ʾet*": "direct object marker", "*geʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*weʾet*": "conjunction with direct object marker", "*geʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hārāb*": "definite article with adjective, masculine singular - the great/much" }, "variants": { "*geʾôn*": "pride/excellency/majesty/arrogance", "*ʾashchît*": "destroy/ruin/corrupt/spoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Saaledes vil jeg fordærve Judæ Hovmodighed, ja Jerusalems megen Hovmodighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of usalem.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt: På denne måten vil jeg skade Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: Euen so will I corruppe the pryde off Iuda, and the hie mynde off Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, Euen so wyll I corrupt the pride of Iuda, and the hye mynde of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus do I mar the excellency of Judah, And the great excellency of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, In this way I will do damage to the pride of Judah and to the great pride of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, the LORD, say:‘This shows how I will ruin the highly exalted position in which Judah and Jerusalem take pride.

Referenced Verses

• Lev 26:19 : 19 And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze:
• Isa 2:10-17 : 10 Enter into the rock, and hide in the dust, for fear of the LORD and for the glory of His majesty. 11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. 12 For the day of the LORD of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is lifted up, and he shall be brought low: 13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, 14 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, 15 And upon every high tower, and upon every fortified wall, 16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures. 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low; and the LORD alone shall be exalted in that day.
• Zeph 3:11 : 11 In that day you shall not be ashamed for all your deeds, wherein you have transgressed against me: for then I will take away out of the midst of you those that rejoice in your pride, and you shall no more be haughty because of my holy mountain.
• Isa 23:9 : 9 The LORD of hosts has purposed it, to mar the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.
• Jer 13:15-17 : 15 Hear, and give ear; be not proud: for the LORD has spoken. 16 Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness. 17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD's flock is taken captive.
• Jer 18:4-6 : 4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again into another vessel, as seemed good to the potter to make it. 5 Then the word of the LORD came to me, saying, 6 O house of Israel, can I not do with you as this potter? says the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.
• Jer 48:29 : 29 We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.
• Lam 5:5-8 : 5 Our necks are under persecution; we labor and have no rest. 6 We have given our hand to the Egyptians and to the Assyrians to be satisfied with bread. 7 Our fathers sinned and are no more, and we have borne their iniquities. 8 Servants rule over us; there is none to deliver us from their hand.
• Ezek 16:50 : 50 And they were haughty, and committed abomination before me; therefore I took them away as I saw fit.
• Ezek 16:56 : 56 For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,
• Nah 2:2 : 2 For the LORD has turned away the grandeur of Jacob, as the grandeur of Israel: for the emptiers have emptied them out, and ruined their vine branches.
• Luke 18:14 : 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.
• Jas 4:6 : 6 But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
• Isa 16:6 : 6 We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
• Job 40:10-12 : 10 Adorn yourself now with majesty and excellency, and array yourself with glory and beauty. 11 Cast afar the rage of your wrath; and behold everyone that is proud, and abase him. 12 Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
• Prov 16:18 : 18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.