Verse 9

And at any moment I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når jeg taler om en nasjon eller et rike, for å bygge opp og plante det,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å bygge og plante det;

• Norsk King James

  Og når jeg taler til en nasjon for å bygge og plante,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i et annet øyeblikk kan jeg snakke om et folk og et rike for å bygge opp og plante.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å bygge opp og plante det,

• o3-mini KJV Norsk

  Og når jeg en gang skal tale om en nasjon eller et rike for å bygge opp og etablere det,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å bygge opp og plante det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når jeg taler om et folk og et rike, for å bygge opp og plante,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And at another moment I might speak concerning a nation or kingdom, to build it up or to plant it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.9", "source": "וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃", "text": "And *wĕregaʿ* I *ʾădabbēr* concerning-*gôy* and concerning-*mamlākāh* to *libnôt* and to *linṭôaʿ*", "grammar": { "*wĕregaʿ*": "conjunction + noun, masculine singular - and at a moment", "*ʾădabbēr*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I speak/declare", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom/dominion", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build/establish", "*linṭôaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to plant" }, "variants": { "*wĕregaʿ*": "and at a moment/suddenly/instantly", "*ʾădabbēr*": "I speak/declare/pronounce", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākāh*": "kingdom/realm/dominion", "*libnôt*": "to build/establish/construct", "*linṭôaʿ*": "to plant/establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når jeg taler om et folk og et kongerike, for å bygge opp og plante.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i et Øieblik kan jeg tale imod et Folk og imod et Rige, til at bygge og til at plante.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• KJV 1769 norsk

  Og når som helst jeg taler om et folk eller et rike for å bygge det opp og plante det,

• Norsk oversettelse av Webster

  Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante det;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil bygge og plante det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis jeg taler om et folk eller et rike, for å bygge og plante det,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når jeg taler om å bygge opp et folk eller et rike, og plante det;

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne: Whe I take in honde, to buylde, or to plante a people or a kingdome:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, when I take in hande to builde or to plant a people or a kyngdome:

• Authorized King James Version (1611)

  And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it];

• Webster's Bible (1833)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, to build, and to plant,

• American Standard Version (1901)

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;

• World English Bible (2000)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• NET Bible® (New English Translation)

  And there are times when I promise to build up and establish a nation or kingdom.

Referenced Verses

• Jer 1:10 : 10 See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
• Jer 31:28 : 28 And it shall come to pass, that just as I have watched over them, to uproot, to break down, to throw down, and to destroy, and to harm; so will I watch over them, to build and to plant, says the LORD.
• Amos 9:11-15 : 11 In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old. 12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my name, says the LORD who does this. 13 Behold, the days come, says the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them. 15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.
• Jer 11:17 : 17 For the LORD of hosts, who planted you, has pronounced evil against you for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense to Baal.
• Eccl 3:2 : 2 A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what is planted;
• Jer 31:38 : 38 Behold, the days are coming, says the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananel to the corner gate.
• Jer 32:41 : 41 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
• Jer 30:18 : 18 Thus says the LORD; Behold, I will bring back the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwelling places; and the city shall be rebuilt on its own ruins, and the palace shall remain as it used to be.
• Jer 31:4 : 4 Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.