Verse 6

And you, Pashur, and all that dwell in your house shall go into captivity: and you shall come to Babylon, and there you shall die, and shall be buried there, you, and all your friends, to whom you have prophesied lies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, Pasjkur, og alle i din familie, skal føres bort i fangenskap. Til Babylon skal du gå, der skal du dø, og der skal du bli begravet, sammen med alle de vennene du har gitt falske forutsigelser til.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babel, og der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.

• Norsk King James

  Og du, Pashur, og husstanden din, skal gå i fangenskap; du skal komme til Babylon, der skal du dø og bli gravlagt, både du og alle vennene dine, som du har gitt falske profetier til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Paschur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap, og du skal komme til Babylon og der dø og bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal bli ført i fangenskap. Du skal komme til Babel, dø der og bli begravet der, både du og alle dine venner som du har profetert løgn for.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal bli ført i fangenskap. Du skal komme til Babylon, og der skal du dø og bli begravd, du og alle vennene dine som du har profetert løgn for.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, Pashur, sammen med alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal reise til Babylon, og der skal du dø og bli begravet, du og alle dine venner, til hvem du har profetert løgner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal bli ført i fangenskap. Du skal komme til Babylon, og der skal du dø og bli begravd, du og alle vennene dine som du har profetert løgn for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babylon, der skal du dø og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile. You will go to Babylon, and there you will die and be buried, you and all your friends to whom you have falsely prophesied.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.6", "source": "וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃", "text": "And *wəʾattāh* *Pašḥûr* and all-*yōšəbê* *bêteḵā* *tēlḵû* in the *šebî*, and *ûBābel* *tābôʾ* and there *tāmût* and there *tiqqābēr*, you and all-*ʾōhăbêḵā* which-*nibbēʾtā* to them in the *šāqer*.", "grammar": { "*wəʾattāh*": "waw + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*Pašḥûr*": "proper noun, masculine singular - Pashhur", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*bêteḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your house", "*tēlḵû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go", "*šebî*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - into the captivity", "*ûBābel*": "waw + proper noun - and Babylon", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will come/enter", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will die", "*tiqqābēr*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be buried", "*ʾōhăbêḵā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your lovers/friends", "*nibbēʾtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you have prophesied", "*šāqer*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the falsehood/lie" }, "variants": { "*yōšəbê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*tēlḵû*": "you will go/walk/depart", "*šebî*": "captivity/exile/imprisonment", "*ʾōhăbêḵā*": "your lovers/friends/allies", "*nibbēʾtā*": "you have prophesied/proclaimed/spoken prophetically", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babylon, der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Paschur, og alle de, som boe i dit Huus, skulle gaae i Fængsel, og du skal komme til Babel og der døe og der begraves, du og alle dine Elskere, som du haver spaaet Løgn for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

• KJV 1769 norsk

  Og du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap; og du skal komme til Babylon, og der skal du dø, og bli begravet der, du og alle dine venner som du har profetert løgner til.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap; og du skal komme til Babylon, og der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert falskt til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babylon, og der skal du dø og bli begravet, du og alle som elsker deg, de som du falskt har profetert for."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus skal gå i fangenskap; og du skal komme til Babylon, og der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert falskt for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal bli bortført. Du skal komme til Babylon, og der skal du dø og bli begravet, du og alle dine venner, som du har løyet for.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for the (o Pashur) thou shalt be caried vnto Babilon with all thine housholde, & to Babilo shalt thou come, where thou shalt die, and be buried: thou and all thy fauourers, to whom thou hast preached lies.

• Geneva Bible (1560)

  And thou Pashur, and all that dwell in thine house, shal go into captiuitie, and thou shalt come to Babel, and there thou shalt die, and shalt be buryed there, thou and all thy friendes, to whome thou hast prophecied lyes.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for thee (O Phashur) thou shalt go into captiuitie with all thyne housholde, and to Babylon shalt thou come, where thou shalt dye and be buried, thou and all thy fauourers to whom thou hast preached lies.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

• Webster's Bible (1833)

  You, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; and you shall come to Babylon, and there you shall die, and there shall you be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, Pashhur, and all dwelling in thy house, Do go into captivity. and Babylon thou dost enter, And there thou diest, and there thou art buried, Thou and all loving thee, To whom thou hast prophesied falsely.'

• American Standard Version (1901)

  And thou, Pashhur, and all that dwell in thy house shall go into captivity; and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and there shalt thou be buried, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, Pashhur, and all who are in your house, will go away prisoners: you will come to Babylon, and there your body will be put to rest, you and all your friends, to whom you said false words.

• World English Bible (2000)

  You, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; and you shall come to Babylon, and there you shall die, and there you shall be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, Pashhur, and all your household will go into exile in Babylon. You will die there and you will be buried there. The same thing will happen to all your friends to whom you have prophesied lies.’”

Referenced Verses

• Jer 14:14-15 : 14 Then the LORD said to me, 'The prophets prophesy lies in My name; I have not sent them, nor commanded them, nor spoken to them; they prophesy to you a false vision and divination, a worthless thing, and the deceit of their heart.' 15 Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in My name, and I have not sent them, yet they say, 'Sword and famine shall not be in this land'—by sword and famine those prophets shall be consumed.
• Lam 2:14 : 14 Your prophets have seen vain and foolish things for you: and they have not revealed your iniquity, to turn away your captivity; but have seen for you false burdens and causes of banishment.
• Jer 20:4 : 4 For thus says the LORD, Behold, I will make you a terror to yourself, and to all your friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
• Ezek 22:28 : 28 And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord GOD, when the LORD has not spoken.
• Mic 2:11 : 11 If a man walking in the spirit and falsehood lies, saying, I will prophesy to you of wine and strong drink; he shall even be the prophet of this people.
• Zech 13:3 : 3 And it shall come to pass that when anyone continues to prophesy, then his father and his mother who gave birth to him shall say to him, You shall not live, for you speak lies in the name of the LORD; and his father and his mother who gave birth to him shall pierce him through when he prophesies.
• Acts 13:8-9 : 8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith. 9 Then Saul, who also is called Paul, filled with the Holy Spirit, set his eyes on him, 10 And said, O full of all deceit and all trickery, you child of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord? 11 And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time. And immediately a mist and a darkness fell on him; and he went around seeking someone to lead him by the hand.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 But there were false prophets among the people, just as there will be false teachers among you, who secretly will bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring upon themselves swift destruction. 2 And many will follow their pernicious ways; by whom the way of truth will be blasphemed. 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.
• Lev 26:17 : 17 And I will set my face against you, and you shall be slain before your enemies: those that hate you shall reign over you; and you shall flee when none pursues you.
• Deut 28:25 : 25 The LORD shall cause you to be smitten before your enemies: you shall go out one way against them, and flee seven ways before them: and shall be removed into all the kingdoms of the earth.
• Isa 9:15 : 15 The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.
• Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end thereof?
• Jer 6:13-15 : 13 For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely. 14 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace. 15 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down, says the LORD.
• Jer 8:10-11 : 10 Therefore, I will give their wives to others, and their fields to those who shall inherit them: for everyone from the least to the greatest is given to covetousness, from the prophet even to the priest everyone deals falsely. 11 For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
• Jer 23:14-17 : 14 I have also seen a horrible thing in the prophets of Jerusalem: They commit adultery and walk in lies. They also strengthen the hands of evildoers, so that none returns from his wickedness. They are all to me as Sodom, and the inhabitants of it as Gomorrah. 15 Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem profaneness has gone forth into all the land. 16 Thus says the LORD of hosts, Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They make you vain; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD. 17 They still say to those who despise me, 'The LORD has said, You shall have peace.' And they say to everyone who walks after the imagination of his own heart, 'No evil shall come upon you.'
• Jer 23:25-26 : 25 I have heard what the prophets said, who prophesy lies in my name, saying, 'I have dreamed, I have dreamed.' 26 How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed, they are prophets of the deceit of their own heart,
• Jer 23:32 : 32 Behold, I am against those who prophesy false dreams, says the LORD, and who tell them and cause my people to err by their lies and by their recklessness. Yet I did not send them or command them; therefore they shall not profit this people at all, says the LORD.
• Jer 28:15-17 : 15 Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie. 16 Therefore thus says the LORD; Behold, I will cast you from off the face of the earth: this year you shall die, because you have taught rebellion against the LORD. 17 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
• Jer 29:21-22 : 21 Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall slay them before your eyes. 22 And because of them a curse will be used by all the exiles of Judah who are in Babylon, saying, 'The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;'
• Jer 29:32 : 32 Therefore thus says the LORD: Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants; he shall not have anyone to dwell among this people, nor shall he see the good that I will do for my people, says the LORD, because he has taught rebellion against the LORD.
• Ezek 13:4-9 : 4 O Israel, your prophets are like the foxes in the deserts. 5 You have not gone up into the gaps nor built a hedge for the house of Israel to stand in the battle on the day of the LORD. 6 They have seen falsehood and lying divination, saying, 'The LORD says'; but the LORD has not sent them. And they have made others to hope that they would confirm the word. 7 Have you not seen a vain vision, and have you not spoken a lying divination, when you say, 'The LORD says it,' although I have not spoken? 8 Therefore, thus says the Lord GOD: Because you have spoken vanity and seen lies, behold, I am against you, says the Lord GOD. 9 My hand shall be against the prophets who see vanity and divine lies; they shall not be in the assembly of my people, nor shall they be written in the record of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel; and you shall know that I am the Lord GOD. 10 Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar. 11 Say to those who daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it. 12 Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the daubing with which you have daubed it?' 13 Therefore, thus says the Lord GOD: I will rend it with a stormy wind in my fury; there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it. 14 So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in its midst; and you shall know that I am the LORD. 15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon those who daubed it with untempered mortar, and will say to you, 'The wall is no more, nor are those who daubed it.' 16 This is concerning the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and see visions of peace for her, when there is no peace, says the Lord GOD.
• Ezek 13:22-23 : 22 Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad, and strengthened the hands of the wicked, so he should not turn from his wicked way, by promising him life. 23 Therefore you shall see no more vanity nor divine divinations; for I will deliver my people out of your hand, and you shall know that I am the LORD.