Verse 7

For thus says the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: proclaim, give praise, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: «Syng med glede for Jakob, rop med jubel for folkene! Forkynn, pris og si: ‘Herren, frels ditt folk, Israels rest!’»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop blant de fremste av folkene; forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.

• Norsk King James

  For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop ut blant folkeslagene; forkynn og lovpris Herren, og si: O Herre, frels ditt folk, restene av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Fryd dere for Jakob, gled dere høyt og rop blant folkene; gjør det kjent, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant de fremste av nasjonene: Forkynn, pris, og si: Å Herre, frels ditt folk, Israel, det som er igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN: Syng gledelig for Jakob, og rop med jubel blant nasjonenes ledere; forkynn, lovpris og si: «O HERRE, frels ditt folk, Israels rester!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant de fremste av nasjonene: Forkynn, pris, og si: Å Herre, frels ditt folk, Israel, det som er igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren: Rop med glede for Jakob, rop ut av fryd for folketes overhode. Forkynn, pris og si: 'Frels, Herre, ditt folk, den rest av Israel!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says: Sing with joy for Jacob, shout for the chief of the nations. Proclaim, give praise, and say: Save, O LORD, your people, the remnant of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.7", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH*: *ronnû* for *Yaʿăqōb* *śimḥâ* and *ṣahalû* at *rōʾš* the *gôyim*; *hašmîʿû* *haləlû* and *ʾimrû*: *hôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*ʿamməkā*, *ʾēt* *šəʾērît* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ronnû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sing/shout for joy", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ṣahalû*": "verb, qal imperative, masculine plural - shout/cry aloud", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top/chief", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hašmîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*haləlû*": "verb, piel imperative, masculine plural - praise", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*hôšaʿ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - save", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant/remainder", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ronnû*": "sing/shout for joy/give a ringing cry", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ṣahalû*": "shout/cry aloud/neigh (like a horse)", "*rōʾš*": "head/top/chief/beginning", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/publish", "*haləlû*": "praise/celebrate/commend", "*hôšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren: Rop av glede for Jakob, rop høyt blant folkeslagene. Forkynn, lovpris og si: Herren har frelst sitt folk, Israels rest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: Fryder eder over Jakob med Glæde, og raaber høit foran iblandt Hedningerne; lader det høre, priser og siger: Herre! frels dit Folk, det Overblevne af Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant folkene: Forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren, Syng med glede for Jakob, rop for den fremste av folkeslagene: forkynd, pris, og si, Herre, frels ditt folk, Israels rest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren: Rop av glede for Jakob, og rop høyt for det første av folkene. Forkynn, lovsyng, og si: 'Frels, Herre, ditt folk, her blitt av Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop ut for den fremste av folkeslagene: Forkynn, ros, og si: O Herre, frels ditt folk, Israels rest.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt, syng en gledens sang for Jakob og rop ut på fjelltoppene: gi nyheten, gi pris, og si: Herren har gitt frelse til sitt folk, til restene av Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  for thus saieth the LORDE: Reioyce with gladnes because of Iacob, crie vnto the heade of the Gentiles: speake out, synge, and saye: The LORDE shall delyuer his people, the remnaunt of Israel &, make them whole

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord, Reioyce with gladnesse for Iaakob, and shoute for ioye among the chiefe of the Gentiles: publish praise, and say, O Lord, saue thy people, the remnant of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde, Reioyce with gladnesse because of Iacob, crye vnto the head of the gentiles, speake out, syng and say, O Lorde saue thy people the remnaunt of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish you, praise you, and say, Yahweh, save your people, the remnant of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah: Sing, O ye to Jacob, `with' joy, And cry aloud at the head of the nations, Sound ye, praise ye, and say, Save, O Jehovah, thy people, the remnant of Israel.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O Jehovah, save thy people, the remnant of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said, Make a glad song for Jacob and give a cry on the top of the mountains: give the news, give praise, and say, The Lord has given salvation to his people, even to the rest of Israel.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish, praise, and say, Yahweh, save your people, the remnant of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the LORD says,“Sing for joy for the descendants of Jacob. Utter glad shouts for that foremost of the nations. Make your praises heard. Then say,‘LORD, rescue your people. Deliver those of Israel who remain alive.’

Referenced Verses

• Ps 14:7 : 7 Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
• Ps 28:9 : 9 Save your people, and bless your inheritance; feed them also, and lift them up forever.
• Isa 37:31 : 31 And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward:
• Jer 23:3 : 3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries where I have driven them, and I will bring them back to their folds, and they shall be fruitful and increase.
• Ezek 6:8 : 8 Yet I will leave a remnant, that you may have some who escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.
• Hos 1:7 : 7 But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
• Joel 2:32 : 32 And it shall come to pass that whoever calls on the name of the LORD shall be delivered; for in Mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD has said, and among the remnant whom the LORD shall call.
• Amos 5:15 : 15 Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.
• Mic 2:12 : 12 I will surely assemble, O Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold; they shall make great noise by reason of the multitude of people.
• Mic 7:18 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy.
• Zeph 2:9 : 9 Therefore as I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even a breeding of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation: the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my people shall possess them.
• Zeph 3:13-20 : 13 The remnant of Israel shall not do wrong, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more. 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak. 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing. 18 I will gather those who are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden. 19 Behold, at that time I will undo all that afflict you: and I will save her who is lame, and gather her who was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. 20 At that time I will bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the LORD.
• Rom 9:27 : 27 Isaiah also cries concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
• Rom 11:5 : 5 Even so then, at this present time there is also a remnant according to the election of grace.
• Ps 67:1 : 1 God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine upon us; Selah.
• Ps 69:35 : 35 For God will save Zion and will build the cities of Judah, that they may dwell there and have it in possession.
• Ps 96:1-3 : 1 O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth. 2 Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation from day to day. 3 Declare his glory among the nations, his wonders among all people.
• Ps 98:1-4 : 1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory. 2 The LORD has made known his salvation: his righteousness he has openly shown in the sight of the nations. 3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. 4 Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
• Ps 106:47 : 47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks to your holy name, and to triumph in your praise.
• Ps 117:1-2 : 1 O praise the LORD, all you nations; praise him, all you people. 2 For his merciful kindness is great toward us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD.
• Ps 138:4-5 : 4 All the kings of the earth shall praise You, O LORD, when they hear the words of Your mouth. 5 Yes, they shall sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.
• Isa 1:9 : 9 Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.
• Isa 11:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who are left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
• Isa 12:4-6 : 4 And in that day you shall say, Praise the LORD, call upon his name, declare his deeds among the people, make mention that his name is exalted. 5 Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth. 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
• Isa 24:14-16 : 14 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. 15 Therefore glorify the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. 16 From the uttermost part of the earth we have heard songs, even glory to the righteous. But I said, 'My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous dealers have dealt treacherously; indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously.'
• Isa 37:4 : 4 It may be the LORD your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD your God has heard: therefore, lift up your prayer for the remnant that is left.
• Isa 42:10-12 : 10 Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants. 11 Let the wilderness and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. 12 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
• Isa 44:23 : 23 Sing, O heavens; for the LORD has done it: shout, you lower parts of the earth: break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it: for the LORD has redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
• Isa 61:9 : 9 And their descendants shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people; all who see them shall acknowledge them, that they are the descendants whom the Lord has blessed.
• Deut 28:13 : 13 And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you listen unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them:
• Deut 32:43 : 43 Rejoice, O nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful to his land, and to his people.