Verse 21

Then my covenant may also be broken with David my servant, so that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har noen sønn til å herske på hans trone, og min pakt med levittprestene, mine tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så kan min pakt også brytes med min tjener David, så han ikke skal ha en sønn til å herske på hans trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• Norsk King James

  Da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke skal ha en sønn til å regjere på sin trone; og med levittene prestene, mine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke har noen sønn som styrer på hans trone, og min pakt med Levittene, prestene, mine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke får en sønn til å regjere på tronen; og det samme gjelder levittene, mine prester og tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på tronen. Likeledes med levittene, prestene, mine tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then my covenant with David my servant and my covenant with the Levitical priests who minister before me could also be broken, so that David would no longer have a descendant to reign on his throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.21", "source": "גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃", "text": "Also *bərîṯî* *ṯup̄ar* with *dāwiḏ* *ʿaḇdî* from *mihyôṯ*-to him *bēn* *mōlēḵ* upon *kisʾô* and with *haləwiyyîm* *hakkōhănîm* *məšārəṯāy*", "grammar": { "*bərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*ṯup̄ar*": "hophal imperfect 3fs - it will be broken", "*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant", "*mihyôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from being", "*bēn*": "noun ms - son", "*mōlēḵ*": "qal participle ms - reigning", "*kisʾô*": "noun ms + 3ms suffix - his throne", "*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun mp - the Levites", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun mp - the priests", "*məšārəṯāy*": "piel participle mp + 1s suffix - my ministers" }, "variants": { "*ṯup̄ar*": "be broken/violated/made void", "*mōlēḵ*": "reigning/ruling/king", "*məšārəṯāy*": "my ministers/servants/attendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da kan også min pakt brytes med min tjener David så han ikke lenger har en etterkommer som skal regjere på hans trone, og med Levittene som er prester og som tjener meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal ogsaa min Pagt rygges med David, min Tjener, at han ikke skal have en Søn, som skal være Konge paa hans Throne, og med Leviterne, Præsterne, mine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• KJV 1769 norsk

  Da kan også min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke skulle ha en sønn til å regjere på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av Webster

  da kan også min pakt med min tjener David bli brutt, at han ikke skal ha en sønn til å regjere på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har en sønn som regjerer på hans trone, og med de levittiske prestene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så kan også min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kan min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke lenger har en sønn som tar hans plass på tronen, og min pakt med levittene, prestene, mine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then maye my couenaunt also be broken, which I made with Dauid my seruaunt, and so he not to haue a sonne to reigne in his Trone. So shall also the prestes and Leuites neuer fayle, but serue me.

• Geneva Bible (1560)

  Then may my couenant be broken with Dauid my seruant, that he should not haue a sonne to reigne vpon his throne, and with the Leuites, and Priests my ministers.

• Bishops' Bible (1568)

  Then may my couenaunt also be broken whiche I made with Dauid my seruaunt, and so he not to haue a sonne to raigne in his throne: so shall also the Priestes and Leuites neuer fayle, but serue me.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• Webster's Bible (1833)

  then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign on his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also My covenant is broken with David My servant, So that he hath not a son reigning on his throne, And with the Levites the priests, My ministers.

• American Standard Version (1901)

  then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• Bible in Basic English (1941)

  Then my agreement with my servant David may be broken, so that he no longer has a son to take his place on the seat of the kingdom; and my agreement with the Levites, the priests, my servants.

• World English Bible (2000)

  then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign on his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• NET Bible® (New English Translation)

  could my covenant with my servant David and my covenant with the Levites ever be broken. So David will by all means always have a descendant to occupy his throne as king and the Levites will by all means always have priests who will minister before me.

Referenced Verses

• Ps 89:34 : 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips.
• 2 Chr 7:18 : 18 Then I will establish the throne of your kingdom, as I have covenanted with David your father, saying, You shall not fail to have a man to be ruler in Israel.
• 2 Chr 21:7 : 7 However, the LORD would not destroy the house of David because of the covenant He had made with David, and as He promised to give a lamp to him and to his sons forever.
• 2 Sam 23:5 : 5 Although my house is not so with God; yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although He does not make it grow.
• Ps 132:11-12 : 11 The LORD has sworn in truth to David; He will not turn from it: Of the fruit of your body I will set upon your throne. 12 If your children will keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon your throne forevermore.
• Ps 132:17 : 17 There I will make the horn of David to bud; I have ordained a lamp for My anointed.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
• Jer 33:18 : 18 Neither shall the priests, the Levites, lack a man before me to offer burnt offerings, and to kindle grain offerings, and to do sacrifice continually.
• Dan 7:14 : 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
• Luke 1:32-33 : 32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
• Luke 1:69-70 : 69 And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, 70 As He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,
• Rev 5:10 : 10 And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth.