Verse 24
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
Norsk King James
Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, alle høydene ristet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle åsene rørte seg lett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg så fjellene, og se, de rystet, og alle høydene skalv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.4.24", "source": "רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃", "text": "*Rāʾîtî* the *hehārîm*, and *hinnēh* *rōʿăšîm*; and all the *gəbāʿôt* *hitqaləqālû*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/looked", "*hehārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*rōʿăšîm*": "qal participle, masculine plural - quaking/shaking", "*gəbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*hitqaləqālû*": "hithpalpel perfect, 3rd common plural - they wavered/swayed" }, "variants": { "*Rāʾîtî*": "saw/looked at/observed", "*hehārîm*": "mountains/mountain ranges", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*rōʿăšîm*": "quaking/shaking/trembling", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*hitqaləqālû*": "wavered/swayed/moved to and fro" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene ristet.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg saae Bjergene, og see, de bævede, og alle Høiene skjælvede.
King James Version 1769 (Standard Version)
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
KJV 1769 norsk
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg frem og tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene skalv.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg.
Coverdale Bible (1535)
I behelde the mountaynes, and they trembled, and all the hilles were in a feare.
Geneva Bible (1560)
I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.
Bishops' Bible (1568)
I behelde the mountaynes, and lo, they trembled, and all the hylles were in a feare.
Authorized King James Version (1611)
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Webster's Bible (1833)
I saw the mountains, and, behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have looked `to' the mountains, And lo, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.
American Standard Version (1901)
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
Bible in Basic English (1941)
Looking at the mountains, I saw them shaking, and all the hills were moved about.
World English Bible (2000)
I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
NET Bible® (New English Translation)
I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!
Referenced Verses
- Ezek 38:20 : 20 So that the fish of the sea, and the birds of the sky, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
- Isa 5:25 : 25 Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them: and the hills trembled, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- Jer 10:10 : 10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to endure his indignation.
- Jer 8:16 : 16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
- Mic 1:4 : 4 And the mountains will be molten under him, and the valleys will be split, as wax before the fire, and as waters that are poured down a steep place.
- Nah 1:5-6 : 5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it. 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
- Hab 3:6 : 6 He stood and measured the earth; He looked and drove asunder the nations. The everlasting mountains were scattered, the perpetual hills bowed; His ways are everlasting.
- Hab 3:10 : 10 The mountains saw You and trembled; the overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice and lifted up its hands on high.
- Judg 5:4-5 : 4 LORD, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens poured, the clouds also poured water. 5 The mountains melted before the LORD, even that Sinai, before the LORD God of Israel.
- 1 Kgs 19:11 : 11 And he said, Go out, and stand on the mountain before the LORD. And behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains and broke in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind. And after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake.
- Ps 18:7 : 7 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.
- Ps 77:18 : 18 The voice of Your thunder was in the heavens; the lightnings illuminated the world; the earth trembled and shook.
- Ps 97:4 : 4 His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled.
- Ps 114:4-7 : 4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs. 5 What troubled you, O sea, that you fled? O Jordan, that you were driven back? 6 O mountains, that you skipped like rams; and O little hills, like lambs? 7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;