Verse 8

For this gird yourselves with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av denne grunn, kle dere i sekker, sørg og gråt, for Herrens glødende vrede vil ikke vike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dette, kle dere i sekkelerret, sørg og klag høyt, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

• Norsk King James

  Sørg derfor, og kle dere i sekkestrie; gråt og klag; for Herrens vrede har ikke vent seg bort fra oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kle dere i sekkestrie, sørg og rop; for Herrens vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, ta på dere sekkestrie, sørg og jamre. For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere iføre dere sekkeklær, sørge og hulke, for HERRENs vrede har ikke snudd seg bort fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, kled dere i sekkestrie, klag og jamre, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this, put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.8", "source": "עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ", "text": "On *zōʾt* *ḥigrû* *śaqqîm*, *sipdû* and *hêlîlû*, for not *šāb* *ḥărôn* *ʾap*-*Yhwh* from us", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ḥigrû*": "qal imperative, masculine plural - gird/put on", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*sipdû*": "qal imperative, masculine plural - lament/mourn", "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*šāb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has turned back/away", "*ḥărôn*": "masculine singular noun, construct - heat of", "*ʾap*": "masculine singular noun - anger/nostrils", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*zōʾt*": "this/this thing", "*ḥigrû*": "gird/put on/clothe yourselves with", "*śaqqîm*": "sackcloth/garments of mourning", "*sipdû*": "lament/mourn/wail", "*hêlîlû*": "wail/howl/cry out", "*šāb*": "turned back/away/withdrawn", "*ḥărôn*": "heat/burning/intensity", "*ʾap*": "anger/nostrils/wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kle dere i sekk, klag og jamre, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ombinder derfor Sække, græder og hyler; thi Herrens grumme Vrede er ikke vendt tilbage fra os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

• KJV 1769 norsk

  For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette, kle dere i sekkeler, klag og jamre, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette, kle dere i sekk, klag og hyl, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette, kle dere i sekkestrie, klag og klynk; for Herrens voldsomme vrede er ikke vendt bort fra oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette, kle dere i sekkelerret, gråt og skrik høyt, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore gyrde youre selues aboute wt sack cloth, mourne, and wepe, for the fearfull wrath of the LORDE shal not be withdrawen from you.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore girde your selues about with sackcloth, mourne and weepe: for the fearefull wrath of the Lorde is not withdrawen from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

• Webster's Bible (1833)

  For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn't turned back from us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this, gird on sackcloth, lament and howl, For the fierce anger of Jehovah hath not turned back from us.

• American Standard Version (1901)

  For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

• Bible in Basic English (1941)

  For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.

• World English Bible (2000)

  For this clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn't turned back from us.

• NET Bible® (New English Translation)

  So put on sackcloth! Mourn and wail, saying,‘The fierce anger of the LORD has not turned away from us!’”

Referenced Verses

• Jer 6:26 : 26 O daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and roll in ashes; make lamentation, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer shall suddenly come upon us.
• Isa 22:12 : 12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth.
• Isa 32:11 : 11 Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones: strip yourselves, make yourselves bare, and gird sackcloth upon your waists.
• Isa 5:25 : 25 Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them: and the hills trembled, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 10:4 : 4 Without me, they shall bow down among the prisoners, and they shall fall among the slain. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 13:6 : 6 Howl; for the day of the LORD is near; it will come as a destruction from the Almighty.
• Isa 15:2-3 : 2 He has gone up to Bajith and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall wail over Nebo and over Medeba; on all their heads shall be baldness, and every beard cut off. 3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth; on the tops of their houses and in their streets, everyone shall wail, weeping abundantly.
• Num 25:4 : 4 And the LORD said to Moses, Take all the leaders of the people and hang them up before the LORD in the sunlight, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
• Ps 78:49 : 49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
• Isa 9:12 : 12 The Syrians before and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 9:17 : 17 Therefore the Lord will have no joy in their young men, nor have mercy on their fatherless and widows; for everyone is a hypocrite and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 9:21 : 21 Manasseh, Ephraim, and Ephraim, Manasseh; and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Jer 30:24 : 24 The fierce anger of the LORD will not turn back until he has accomplished it, and until he has performed the intents of his heart; in the latter days you will consider it.
• Jer 48:20 : 20 Moab is confounded, for it is broken down. Howl and cry; tell it in Arnon, that Moab is plundered.
• Ezek 21:12 : 12 Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors of the sword shall be upon my people: strike therefore upon your thigh.
• Ezek 30:2 : 2 Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Wail, Woe to the day!
• Joel 2:12-13 : 12 Therefore also now, says the LORD, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. 13 And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and he repents of the evil.
• Amos 8:10 : 10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth upon all waists, and baldness upon every head; I will make it like mourning for an only son, and the end of it like a bitter day.