Verse 9

And it shall come to pass in that day, says the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at hjerter hos kongen og prinsene skal miste motet; prestene skal bli forferdet, og profetene skal bli fylt med undring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal gå til grunne, og hjertet til prinsene også. Prestene skal bli forbløffet, og profetene skal bli forundret.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svinne hen, prinsenes hjerte; prestene skal bli overveldet, og profetene skal bli forvirret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen, sier Herren, skal kongens mot og fyrstenes mot svikte. Prestene skal bli forferdet, og profetene skal undre seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen, sier Herren, skal kongens hjerte svikte og hjerter til lederne svekkes, prestene skal bli forferdet, og profetene skal bli lamslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje den dagen, sier HERREN, at kongens hjerte skal forgå, og furstenes hjerte; prestene skal bli forbløffet, og profetene undres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på den dagen skal hjerte til kongen og hjertet til lederne svikte, sier Herren, prestene skal bli forferdet og profetene skal bli forbløffet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, declares the LORD, the heart of the king and the officials will fail; the priests will be horrified, and the prophets will be astonished.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.9", "source": "וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֙מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃", "text": "And *hāyāh* in the *yôm*-*hahûʾ*, *nəʾum*-*Yhwh*, *yōʾbad* *lēb*-the *meleḵ* and *lēb* the *śārîm*; and *nāšammû* the *kōhănîm* and the *nəbîʾîm* *yitmāhû*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + vav consecutive - it will happen", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hahûʾ*": "masculine singular demonstrative pronoun - that", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yōʾbad*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will perish/be lost", "*lēb*": "masculine singular noun, construct - heart of", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*śārîm*": "masculine plural noun - officials/princes", "*nāšammû*": "niphal perfect, 3rd common plural + vav consecutive - they will be appalled", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*nəbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*yitmāhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be astonished" }, "variants": { "*hāyāh*": "happen/come to pass/be", "*yôm*": "day/time", "*hahûʾ*": "that/this", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yōʾbad*": "perish/be lost/fail", "*lēb*": "heart/mind/courage", "*meleḵ*": "king/ruler", "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*nāšammû*": "be appalled/horrified/astonished", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*yitmāhû*": "be astonished/amazed/stunned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, skal kongen og fyrstenes hjerter svikte, prestene skal bli forferdet og profetene skal bli forbauset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, siger Herren, (da) skal Kongens Mod og Fyrsternes Mod forgaae, og Præsterne skulle forskrækkes, og Propheterne forundre sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal gå til grunne, og hjerte til prinsene også; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte og fyrstenes hjerte; prestene skal bli forskrekket, og profetene skal undre seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren: 'Konges hjerte skal forsvinne, og fyrstene skal bli forvirret, prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undres.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal miste motet, og prinsenes hjerter; prestene skal bli forbløffet og profetene skal undre seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal bli tomt, og ledernes hjerter også; prestene skal være overveldet av frykt, og profetene av undring.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme (saieth the LORDE) the hert of the kinge and of the prynces shal be gone, the prestes shalbe astonished, and the prophetes shalbe sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day, saith the Lorde, the heart of the King shall perish, and the heart of the princes and the Priestes shall be astonished, and the Prophets shall wonder.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme saith the Lord, the heart of the kyng & of the princes shalbe gone, the priestes shalbe astonished, and the prophetes shalbe sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass at that day, saith the LORD, [that] the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen at that day, says Yahweh, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah: `Perish doth the heart of the king, And the heart of the princes, And astonished have been the priests, And the prophets do wonder.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day, says the Lord, that the heart of the king will be dead in him, and the hearts of the rulers; and the priests will be overcome with fear, and the prophets with wonder.

• World English Bible (2000)

  "It shall happen at that day," says Yahweh, "that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder."

• NET Bible® (New English Translation)

  “When this happens,” says the LORD,“the king and his officials will lose their courage. The priests will be struck with horror, and the prophets will be speechless in astonishment.”

Referenced Verses

• Isa 22:3-5 : 3 All your rulers have fled together, they are captured by the archers: all who are found in you are captured together, who have fled from afar. 4 Therefore I said, Look away from me; I will weep bitterly, do not labor to comfort me, because of the destruction of the daughter of my people. 5 For it is a day of trouble and of trampling down and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls and crying to the mountains.
• Isa 29:9-9 : 9 Pause and wonder; cry out and cry: they are drunk, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. 10 For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered.
• Ezek 13:9-9 : 9 My hand shall be against the prophets who see vanity and divine lies; they shall not be in the assembly of my people, nor shall they be written in the record of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel; and you shall know that I am the Lord GOD. 10 Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar. 11 Say to those who daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it. 12 Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the daubing with which you have daubed it?' 13 Therefore, thus says the Lord GOD: I will rend it with a stormy wind in my fury; there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it. 14 So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in its midst; and you shall know that I am the LORD. 15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon those who daubed it with untempered mortar, and will say to you, 'The wall is no more, nor are those who daubed it.' 16 This is concerning the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and see visions of peace for her, when there is no peace, says the Lord GOD.
• Acts 13:41 : 41 Behold, you despisers, and wonder, and perish: for I am working a work in your days, a work which you will not believe, though a man declare it to you.
• Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end thereof?
• Jer 6:13-14 : 13 For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely. 14 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
• Jer 37:19 : 19 Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
• Jer 39:4-5 : 4 And it happened that when Zedekiah, the king of Judah, saw them and all the men of war, they fled and went out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate between the two walls; and he went out the way of the plain. 5 But the Chaldeans' army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
• Jer 52:7 : 7 Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went out of the city by night, by way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were all around the city:) and they went by the way of the plain.
• 1 Sam 25:37-38 : 37 But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him, and he became like a stone. 38 And it came about ten days later that the LORD struck Nabal, and he died.
• 2 Kgs 25:4 : 4 And the city was broken into, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldeans were against the city all around:) and the king went the way toward the plain.
• Ps 102:4 : 4 My heart is stricken and withered like grass, so I forget to eat my bread.
• Isa 19:3 : 3 The spirit of Egypt shall fail in its midst; I will destroy its counsel, and they shall seek the idols, the charmers, those with familiar spirits, and the wizards.
• Isa 19:11-12 : 11 Surely the princes of Zoan are fools; the counsel of the wise counselors of Pharaoh has become brutish. How can you say to Pharaoh, 'I am the son of the wise, the son of ancient kings?' 12 Where are they? Where are your wise men? Let them tell you now, and let them know what the LORD of hosts has purposed against Egypt.
• Isa 19:16 : 16 In that day Egypt shall be like women, and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which He shakes over it.
• Isa 21:3-4 : 3 Therefore my loins are filled with pain; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I was bent over when I heard it; I was dismayed when I saw it. 4 My heart pounded, fearfulness frightened me; the night that I delighted in has been turned into terror for me.