Verse 6

And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping as he went: and it came to pass, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem med gråt. Da han kom til dem, sa han: 'Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, og mens han gikk, gråt han. Da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Norsk King James

  Og Ismael, sønn av Nethania, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende hele veien; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ismael, Netanjas sønn, gikk ut fra Mispa for å møte dem mens han gråt sårt; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, Akikams sønn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jisjmael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gikk og gråt. Da han møtte dem, sa han til dem: 'Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende mens han gikk. Da han møtte dem, sa han til dem, Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ismael, Nethaniasjs sønn, gikk ut fra Mizpa for å møte dem, og gråt hele veien; da han møtte dem, sa han: "Kom til Gedaliaj, Ahikams sønn."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende mens han gikk. Da han møtte dem, sa han til dem, Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gående og gråtende. Da han møtte dem, sa han til dem: «Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went. When he met them, he said to them, 'Come to Gedaliah son of Ahikam.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.6", "source": "וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָֽם׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *liqrāʾtām* from-*ha-miṣpâ* *hōlēk* *hālōk* and-*bōkeh* *wa-yəhî* when-*kipgōš* them *wa-yōʾmer* to-them *bōʾû* to-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām*.", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he went out", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*liqrāʾtām*": "preposition-lamed + qal infinitive construct + 3mp suffix - to meet them", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*hōlēk hālōk*": "qal participle ms + qal infinitive absolute - going continually/walking along", "*bōkeh*": "qal participle ms - weeping", "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kipgōš*": "preposition-kaph + qal infinitive construct - as meeting/when encountering", "*wa-yōʾmer*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he said", "*bōʾû*": "qal imperative mp - come", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam" }, "variants": { "*hōlēk hālōk*": "continually walking/going along (emphatic walking)", "*bōkeh*": "weeping/crying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ismael, sønn av Netanja, kom dem i møte fra Mispa, mens han gikk og gråt. Da han møtte dem, sa han til dem: «Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ismael, Nethanjas Søn, gik ud mod dem af Mizpa, gik flux og græd; og det skede, der han mødte dem, da sagde han til dem: Kommer til Gedalja, Ahikams Søn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• KJV 1769 norsk

  Og Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende mens han gikk; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gråt hele veien. Da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gikk gråtende, og da han møtte dem, sa han til dem: ‘Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gråt hele veien; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem. Han gikk gråtende på veien og møtte dem og sa: Kom til Gedalja, sønn av Akikam.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ismael the sonne of Nathamas went forth of Masphat wepinge, to mete them. Now whe he met them, he sayde: Go youre waye to Godolias the sonne of Ahicam.

• Geneva Bible (1560)

  And Ishmael the sonne of Nethaniah went forth from Mizpah to meete them, weeping as he went: and when he met them, he said vnto them, Come to Gedaliah the sonne of Ahikam.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ismael the sonne of Nathaniah went foorth of Mispa weepyng, to meete them: Nowe when he met them, he sayde, Go your way to Gedaliah the sonne of Ahicam.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• Webster's Bible (1833)

  Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it happened, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ishmael son of Nethaniah goeth forth to meet them, from Mizpah, going on and weeping, and it cometh to pass, at meeting them, that he saith unto them, `Come in unto Gedaliah son of Ahikam.'

• American Standard Version (1901)

  And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ishmael, the son of Nethaniah, went out from Mizpah with the purpose of meeting them, weeping on his way: and it came about that when he was face to face with them he said, Come to Gedaliah, the son of Ahikam.

• World English Bible (2000)

  Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it happened, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them. He was pretending to cry as he walked along. When he met them, he said to them,“Come with me to meet Gedaliah son of Ahikam.”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:16 : 16 And her husband went with her, weeping behind her to Bahurim. Then Abner said to him, Go, return. And he returned.
• Jer 50:4 : 4 In those days and at that time, says the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go and seek the LORD their God.
• 2 Sam 1:2-9 : 2 On the third day, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head: and when he came to David, he fell to the ground and paid respect. 3 And David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped from the camp of Israel. 4 And David said to him, How did the matter go? Please, tell me. And he answered, The people have fled from the battle, and many of the people are also fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead as well. 5 And David said to the young man who told him, How do you know that Saul and Jonathan his son are dead? 6 And the young man who told him said, As I happened by chance upon Mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and the chariots and horsemen followed hard after him. 7 And when he looked behind him, he saw me and called to me. And I answered, Here I am. 8 And he said to me, Who are you? And I answered him, I am an Amalekite. 9 He said to me again, Stand, please, upon me, and kill me: for anguish has come upon me, because my life is still in me. 10 So I stood upon him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord. 11 Then David took hold of his clothes and tore them; and likewise all the men that were with him: 12 And they mourned, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword. 13 And David said to the young man who told him, Where are you from? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite. 14 And David said to him, How are you not afraid to stretch forth your hand to destroy the LORD'S anointed? 15 And David called one of the young men and said, Go near, and strike him. And he smote him that he died. 16 And David said to him, Your blood be upon your head; for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD'S anointed.
• Prov 26:23-26 : 23 Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross. 24 He who hates others disguises it with his lips, and stores up deceit within him; 25 When he speaks kindly, do not believe him, for there are seven abominations in his heart. 26 Though his hatred is concealed by deceit, his wickedness shall be exposed before the assembly.