Verse 1

The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who live in the land of Egypt, who live at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde i Migdol, Takhpanhes, Nof og i landet Patros. Han sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde ved Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Pathros, var følgende:

• Norsk King James

  Ord som kom til Jeremias angående alle jødene som bor i Egypt, de som er i Migdol, i Tahpanhes, i Nof og i landet Pathros, sier:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ord som kom til Jeremias om alle jødene som bodde i Egyptens land, i Migdol, Tahpanhes, Nof og i Pathros, sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Patros.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egypt, de som bor i Migdol, i Tahpanhes, i Nof og i landet Pathros, som sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bor i Egypt, enten i Migdol, i Tahpanhes, i Nof eller i landet Pathros, og sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egypt, de som bor i Migdol, i Tahpanhes, i Nof og i landet Pathros, som sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egyptens land, de som bor i Migdol, Tahpanhes, Nof og i Pathros' land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt, those residing in Migdol, Tahpanhes, Noph, and the land of Pathros, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.1", "source": "הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* to all the *yehûdîm* the *yōšebîm* in *ʾereṣ miṣrāyim* the *yōšebîm* in *migdōl* and-in-*taḥpanḥēs* and-in-*nōp* and-in-*ʾereṣ patrôs* *lēʾmōr*", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/message/matter", "*hāyāh*": "perfect verb, 3rd singular, masculine - happened/came", "*yirmeyāhû*": "proper noun with directional preposition *ʾel* - to Jeremiah", "*yehûdîm*": "definite plural noun - Jews/Judeans", "*yōšebîm*": "definite plural participle - dwelling/sitting/inhabiting", "*ʾereṣ miṣrāyim*": "construct chain, definite - land of Egypt", "*migdōl*": "proper noun with preposition *be* - in Migdol", "*taḥpanḥēs*": "proper noun with conjunction *we* and preposition *be* - and in Tahpanhes", "*nōp*": "proper noun with conjunction *we* and preposition *be* - and in Noph", "*ʾereṣ patrôs*": "construct chain with conjunction *we* and preposition *be* - and in the land of Pathros", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - to say/saying" }, "variants": { "*dābār*": "word/speech/message/matter/thing/command", "*hāyāh*": "came/happened/occurred/became", "*yōšebîm*": "dwelling/inhabiting/sitting/staying/residing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Patros, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Ord, som skede til Jeremias imod alle Jøderne, som boede i Ægypti Land, som boede i Migdol og i Thachpanches og i Noph i Pathros Land, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word that came to emiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bor i Egypt, som bor i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Patros, og sa:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i Egypt, ved Migdol, Tahpanhes, Memphis og i landet Pathros, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordet som kom til Jeremia om alle judéerne som bor i Egypt, i Migdol, Tahpanhes, Nof og landet Patros, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i landet Egypt, som bodde ved Migdol, Tahpanhes, Memfis og i landstripen Patros, var som følger:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i Egypt, i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Pathros, lyder:

• Coverdale Bible (1535)

  This is the worde yt was shewed to Ieremy cocerninge all ye Iewes, which dwelt in Egipte: at Magdal, at Taphnis, at Memphis, & in the londe of Patures.

• Geneva Bible (1560)

  The worde that came to Ieremiah concerning all the Iewes, which dwell in the lande of Egypt, and remained at Migdol and at Tahpanhes, & at Noph, & in the coutry of Pathros, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the worde that was shewed to Ieremie concernyng all the Iewes which dwelt in Egypt, at Migdol, at Thaphnis, at Noph, and in the lande of Pathures.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that hath been unto Jeremiah concerning all the Jews who are dwelling in the land of Egypt -- who are dwelling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros -- saying,

• American Standard Version (1901)

  The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The word which came to Jeremiah about all the Jews who were living in the land of Egypt, in Migdol and at Tahpanhes and at Noph and in the country of Pathros, saying,

• World English Bible (2000)

  The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Punish the Judean Exiles in Egypt for Their Idolatry The LORD spoke to Jeremiah concerning all the Judeans who were living in the land of Egypt, those in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and in the region of southern Egypt.

Referenced Verses

• Jer 46:14 : 14 Declare in Egypt, and proclaim in Migdol, and proclaim in Noph and in Tahpanhes: say, Stand fast, and prepare yourself; for the sword shall devour around you.
• Exod 14:2 : 2 Speak to the children of Israel, that they turn and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, opposite Baalzephon: before it you shall camp by the sea.
• Isa 11:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who are left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
• Isa 19:13 : 13 The princes of Zoan are become fools; the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they who are the foundation of its tribes.
• Jer 2:16 : 16 Also the children of Noph and Tahpanhes have broken the crown of your head.
• Ezek 29:14 : 14 And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a lowly kingdom.
• Ezek 30:14 : 14 I will make Pathros desolate, set fire in Zoan, and execute judgments in No.
• Ezek 30:16 : 16 I will set fire in Egypt: Sin will suffer great pain, No will be torn apart, and Noph will have distresses daily.
• Ezek 30:18 : 18 At Tehaphnehes the day will be darkened, when I break there the yokes of Egypt: the pomp of her strength will cease in her: as for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
• Jer 42:15-18 : 15 And now therefore hear the word of the LORD, you remnant of Judah; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; If you wholly set your faces to enter into Egypt, and go to live there; 16 Then it shall come to pass, that the sword, which you feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, of which you were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there you shall die. 17 So shall it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them. 18 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; As my anger and my fury have been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when you shall enter into Egypt: and you shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.
• Jer 43:5-8 : 5 But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that had returned from all nations, where they had been driven, to dwell in the land of Judah; 6 Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. 7 So they came into the land of Egypt: for they did not obey the voice of the LORD: thus they came even to Tahpanhes. 8 Then the word of the LORD came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,
• Jer 46:19 : 19 O daughter dwelling in Egypt, furnish yourself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
• Ezek 29:10 : 10 Behold, therefore I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even to the border of Ethiopia.
• Gen 10:14 : 14 And Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines) and Caphtorim.