Verse 26

Therefore hear the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, says the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD lives.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor hør Herrens ord, alle dere fra Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at ingen i Juda skal påkalle mitt navn og si: 'Så sant Herren, Gud lever,' i hele Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor hør Herrens ord, alle i Juda som bor i Egypt. Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal kalles fra munnen av noen mann fra Juda i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren Gud lever.

  • Norsk King James

    Derfor hør HERRENs ord, alle Juda som bor i Egypt; Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier HERREN, at mitt navn ikke lenger skal brukes i noen jødes munn i hele Egypt, og si: Den levende Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor hør Herrens ord, hele Juda, dere som bor i Egyptens land! Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren: Mitt navn skal ikke lenger nevnes i noen manns munn i Juda, som sier i hele Egyptens land: 'Så sant Herren lever!'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke mer skal kalles i munnen på noen av Juda menn i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren lever.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt i munnen til noen av Juda i Egyptens land, og si: Gud, Herren, lever.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor, hør Herrens ord, alle i Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal uttales av noe Judas menneske i hele Egypt med ordene: ‘Herren, Gud, lever.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt i munnen til noen av Juda i Egyptens land, og si: Gud, Herren, lever.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt i noen manns munn i Juda, som sier: 'Så sant Herren lever,' i hele Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But hear the word of the LORD, all you people of Judah living in Egypt: ‘I have sworn by my great name,’ says the LORD, ‘that no one from Judah living in Egypt will ever again invoke my name or swear, “As surely as the Lord GOD lives.”

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.44.26", "source": "לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א ׀ בְּפִ֣י ׀ כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*lāḵēn* *šimʿû* *dəḇar*-*YHWH* all-*yəhûdâ* *hayyōšḇîm* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim* *hinənî* *nišbaʿtî* in-*šəmî* *haggādôl* *ʾāmar* *YHWH* *ʾim*-*yihyeh* again *šəmî* *niqrāʾ* in-*pî* all-*ʾîš* *yəhûdâ* *ʾōmēr* lives-*ʾădōnāy* *YHWH* in-all-*ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - 'therefore'", "*šimʿû*": "Qal imperative, 2nd masculine plural - 'hear/listen'", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - 'word of'", "*YHWH*": "divine name", "*yəhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*hayyōšḇîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - 'the ones dwelling'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - 'behold me'", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st common singular - 'I have sworn'", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - 'my name'", "*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - 'the great'", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'", "*ʾim*": "conditional particle - 'if'", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'it will be'", "*niqrāʾ*": "Niphal participle, masculine singular - 'being called'", "*pî*": "noun, masculine singular construct - 'mouth of'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - 'saying'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/thus/consequently", "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dəḇar*": "word/matter/thing", "*hayyōšḇîm*": "the ones dwelling/residing/living", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken an oath", "*haggādôl*": "the great/mighty/important", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾim*": "if/whether (used here as a negative oath formula)", "*yihyeh*": "it will be/exist/happen", "*niqrāʾ*": "being called/named/invoked", "*ʾōmēr*": "saying/declaring/pronouncing", "*ḥay*": "lives/living/as surely as lives" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt. Se, jeg sverger ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt av noen av Judas menn i hele Egypt som sier: 'Så sant Herren lever.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor hører Herrens Ord, al Juda, I, som boe i Ægypti Land! see, jeg, jeg haver svoret ved mit store Navn, siger Herren: Mit Navn skal ikke ydermere nævnes i nogen Mands Mund i Juda, som vilde sige i alt Ægypti Land: (Saa vist som) den Herre Herre lever!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, hør Herrens ord, alle Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sagt ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke mer skal nevnes i noen manns munn av Juda i hele Egypt, sagt: Den levende Gud lever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør derfor Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal nevnes på noens lepper i Juda i hele Egypt, ved å si: Så sant Herren Herren lever.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg sverger ved mitt store navn, sier Herren, mitt navn skal ikke lenger bli brukt i noen manns munn i Juda i Egypt, når de sier: 'Så sant Herren Gud lever,' i hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal nevnes i Judas manns munn i hele Egypt, og si: Så sant Herren lever.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hør nå Herrens ord, alle dere av Juda som bor i Egypt: Sannelig, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal nevnes i munnen til noen mann av Juda i hele Egypt, si: 'Ved Herrens liv'.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore, heare the worde of the LORDE all Iuda, ye that dwell in the londe off Egipte. Beholde, I haue sworne by my greate name (saieth the LORDE) that my name shal not be rehearsed thorow eny mans mouth of Iuda, in all the londe of Egipte: to saye: The LORDE God lyueth,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore heare the word of the Lorde, all Iudah that dwel in the land of Egypt. Beholde, I haue sworne by my great Name, sayeth the Lord, that my Name shall no more be called vpon by the mouth of any man of Iudah, in all the lande of Egypt, saying, The Lord God liueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therefore heare the worde of the Lorde all Iuda, that dwell in the lande of Egypt: Beholde, I haue sworne by my great name, saith the Lorde, that my name shall not be rehearsed thorowe any mans mouth of Iuda in all the lande of Egypt, to say, the Lorde God liueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore hear the word of Yahweh, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says Yahweh, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Yahweh lives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Therefore, hear ye a word of Jehovah, all Judah who are dwelling in the land of Egypt: Lo, I -- I have sworn by My great name, said Jehovah, My name is no more proclaimed by the mouth of any man of Judah, saying, Live doth the Lord Jehovah -- in all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Jehovah liveth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now give ear to the word of the Lord, all you of Judah who are living in the land of Egypt: Truly, I have taken an oath by my great name, says the Lord, that my name is no longer to be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, By the life of the Lord God.

  • World English Bible (2000)

    Therefore hear the word of Yahweh, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says Yahweh, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Yahweh lives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But listen to the LORD’s message, all you people of Judah who are living in the land of Egypt. The LORD says,‘I hereby swear by my own great name that none of the people of Judah who are living anywhere in Egypt will ever again invoke my name in their oaths! Never again will any of them use it in an oath saying,“As surely as the Sovereign LORD lives….”

Referenced Verses

  • Gen 22:16 : 16 And said, By myself I have sworn, says the LORD, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son:
  • Ps 50:16 : 16 But to the wicked God says, What right do you have to declare My statutes, or to take My covenant in your mouth?
  • Ezek 20:39 : 39 As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD; Go, serve every one his idols, and hereafter also, if you will not listen to me: but pollute my holy name no more with your gifts, and with your idols.
  • Heb 6:13 : 13 For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself,
  • Amos 6:8 : 8 The Lord GOD has sworn by Himself, says the LORD the God of hosts, I abhor the pride of Jacob, and hate his palaces: therefore I will deliver up the city with all that is in it.
  • Jer 4:2 : 2 And you shall swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
  • Jer 5:2 : 2 And though they say, The LORD lives; surely they swear falsely.
  • Isa 48:1-2 : 1 Listen to this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah, who swear by the name of the LORD, and mention the God of Israel, but not in truth or in righteousness. 2 For they call themselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel; the LORD of hosts is his name.
  • Isa 62:8 : 8 The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no longer give your grain to be food for your enemies; and the sons of the foreigner shall not drink your wine, for which you have labored:
  • Ps 89:34 : 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips.
  • Num 14:21-23 : 21 But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. 22 Because all those men who have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice; 23 Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
  • Num 14:28 : 28 Say to them, As truly as I live, says the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you:
  • Deut 32:40-42 : 40 For I lift up my hand to heaven, and say, I live forever. 41 If I sharpen my glittering sword, and my hand takes hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward those who hate me. 42 I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenge upon the enemy.
  • Jer 7:9 : 9 Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods whom you do not know;
  • Jer 22:5 : 5 But if you will not hear these words, I swear by myself, says the LORD, that this house shall become a desolation.
  • Jer 46:18 : 18 As I live, says the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
  • Amos 6:10 : 10 And a man's uncle shall take him up, and he who burns him, to bring out the bones out of the house, and shall say to him that is by the sides of the house, Is there anyone with you? And he shall say, No. Then shall he say, Hold your tongue: for we must not mention the name of the LORD.
  • Amos 8:7 : 7 The LORD has sworn by the pride of Jacob, Surely I will never forget any of their deeds.
  • Zeph 1:4-5 : 4 I will also stretch out My hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the names of the idolatrous priests along with the priests; 5 And those that worship the host of heaven on the rooftops; and those that worship and that swear by the LORD, and also swear by Milcom;
  • Heb 3:18 : 18 And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not believe?
  • Heb 6:18 : 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us: