Verse 10

The LORD has brought forth our righteousness; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion Herrens verk, vår Gud.

  • Norsk King James

    HERREN har brakt fram vår rettferdighet: kom, og la oss erklære i Sion HERREN vår Guds verk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har ført fram vår rettferdighet; kom, la oss fortelle om Herrens, vår Guds gjerninger i Sion.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har rettferdiggjort vår sak, kom, la oss fortelle i Sion om det som Herren, vår Gud, har gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har frembrakt vår rettferdighet: Kom, og la oss forkynne i Sion Herrens, vår Guds gjerning.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN har frembrakt vår rettferdighet: Kom, la oss forkynne i Sion HERRENS, vår Guds, verk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har frembrakt vår rettferdighet: Kom, og la oss forkynne i Sion Herrens, vår Guds gjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har latt vår rettferdighet komme frem. Kom, og la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord has brought about our vindication. Come, let us declare in Zion the work of the Lord our God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.51.10", "source": "הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Hôṣîʾ* *YHWH* *ʾet*-*ṣidqōtênû*; *bōʾû* and-*nĕsappĕrāh* in-*Ṣiyyôn* *ʾet*-*maʿăśēh* *YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*Hôṣîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has brought out", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣidqōtênû*": "feminine plural noun with 1st plural suffix - our righteousnesses", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*nĕsappĕrāh*": "piel imperfect, 1st plural cohortative - let us declare", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of/deed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st plural suffix - our God" }, "variants": { "*Hôṣîʾ*": "brought out/brought forth/revealed", "*ṣidqōtênû*": "our righteousnesses/our vindication/our just cause", "*nĕsappĕrāh*": "let us declare/let us tell/let us recount" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har ført frem vår rettferdighet. Kom, la oss fortelle i Sion hva Herren, vår Gud, har gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren haver udført vore Retfærdigheder; kommer og lader os opregne Herrens vor Guds Gjerning i Zion.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

  • KJV 1769 norsk

    Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, og la oss forkynne i Sion Herrens vår Guds gjerning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, handlinger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, la oss kunngjøre i Sion Herrens, vår Guds, gjerning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har klargjort vår rettferdighet: kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore come on, we will shewe Sion the worke of the LORDE oure God.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the Lord our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hath brought foorth our righteousnesse: and therfore come on, we wyll shewe in Sion the worke of the Lorde our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Yahweh our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah hath brought forth our righteousnesses, Come, and we recount in Zion the work of Jehovah our God.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has made clear our righteousness: come, and let us give an account in Zion of the work of the Lord our God.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Yahweh our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The exiles from Judah will say,‘The LORD has brought about a great deliverance for us! Come on, let’s go and proclaim in Zion what the LORD our God has done!’

Referenced Verses

  • Jer 50:28 : 28 The voice of those who flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
  • Ps 37:6 : 6 And he shall bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.
  • Isa 40:2 : 2 Speak kindly to Jerusalem and cry out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, for she has received from the LORD's hand double for all her sins.
  • Isa 51:11 : 11 Therefore the redeemed of the LORD will return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy will be upon their heads: they will obtain gladness and joy; and sorrow and mourning will flee away.
  • Isa 52:9-9 : 9 Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem. 10 The LORD has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
  • Jer 31:6-9 : 6 For there shall be a day when the watchmen on Mount Ephraim shall cry, Arise, and let us go up to Zion to the LORD our God. 7 For thus says the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: proclaim, give praise, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel. 8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the ends of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and she who is in labor together: a great company shall return there. 9 They shall come with weeping, and with supplications I will lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
  • Ps 102:19-21 : 19 For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven the LORD viewed the earth, 20 To hear the groaning of the prisoner, to release those appointed to death, 21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem,
  • Ps 116:18-19 : 18 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people, 19 In the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise the LORD.
  • Ps 126:1-3 : 1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them. 3 The LORD has done great things for us; whereof we are glad.
  • Mic 7:9-9 : 9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me; he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. 10 Then she who is my enemy shall see it, and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD your God? My eyes shall behold her; now she shall be trampled down as the mire of the streets.
  • Rev 14:1-3 : 1 And I looked, and behold, a Lamb stood on Mount Zion, and with him one hundred forty-four thousand, having his Father's name written on their foreheads. 2 And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of great thunder; and I heard the sound of harpists playing their harps. 3 And they sang a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song except the one hundred forty-four thousand who were redeemed from the earth.
  • Rev 19:1-6 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever. 4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great. 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.
  • Ps 9:14 : 14 That I may declare all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.