Verse 38

They shall roar together like lions; they shall growl like lions' cubs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løvens unger.

• Norsk King James

  De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løveunger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal brøle som unge løver, de skal rope som løveunger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal brøle sammen som løver og hyle som løveunger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.38", "source": "יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת", "text": "Together like-the-*kəpirîm* *yišʾāgû* *nāʿărû* like-*gôrê* *ʾărāyôt*", "grammar": { "*kəpirîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*yišʾāgû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will roar", "*nāʿărû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they growl/they shake", "*gôrê*": "noun, masculine plural construct - cubs of", "*ʾărāyôt*": "noun, masculine plural - lions" }, "variants": { "*kəpirîm*": "young lions/lion cubs", "*yišʾāgû*": "they will roar/they will howl", "*nāʿărû*": "they growl/they shake/they roar", "*gôrê*": "cubs/whelps", "*ʾărāyôt*": "lions/strong ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brøler alle sammen som unge løver, knurrer som løveunger.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle brøle tillige som unge Løver, de skulle skrige som Løveunger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.

• KJV 1769 norsk

  De skal brøle sammen som ungløver, de skal skrike som løveunger.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brøler sammen som unge løver, de rister seg som løveunger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil rope sammen som løver, deres stemmer vil være som unge løvers røst.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall roare together like lyons, & as the yonge lyons when they be angrie, so shal they bede them selues.

• Geneva Bible (1560)

  They shal rore together like lions, and yell as the lyons whelpes.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall rose together lyke lions, and as the young lions when they be angry, so shall they bende them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.

• Webster's Bible (1833)

  They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' cubs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Together as young lions they roar, They have shaken themselves as lions' whelps.

• American Standard Version (1901)

  They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' whelps.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.

• World English Bible (2000)

  They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' cubs.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonians are all like lions roaring for prey. They are like lion cubs growling for something to eat.

Referenced Verses

• Jer 2:15 : 15 The young lions have roared at him, and yelled, and they have made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
• Nah 2:11-13 : 11 Where is the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's cub, and none made them afraid? 12 The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with plunder. 13 Behold, I am against you, says the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions: and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no more be heard.
• Zech 11:3 : 3 There is the sound of the howling of the shepherds, for their glory is destroyed. The sound of the roaring of young lions, for the pride of Jordan is laid waste.
• Judg 16:20 : 20 She said, "The Philistines are upon you, Samson!" So he awoke from his sleep, and said, "I will go out as before, at other times, and shake myself free." But he did not know that the LORD had departed from him.
• Job 4:10-11 : 10 The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. 11 The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the stout lion are scattered abroad.
• Ps 34:10 : 10 The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
• Ps 58:6 : 6 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
• Isa 35:9 : 9 No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up on it, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: