Verse 45
My people, go out of her midst, and deliver every man his soul from the fierce anger of the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mitt folk, gå ut av henne! Redde hver av dere deres liv fra Herrens brennende vrede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt folk, gå ut av hennes midte, og unnslipp hver mann sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.
Norsk King James
Mitt folk, kom dere ut av midten av henne, og redde enhver sin sjel fra HERRENs sterke vrede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fly ut derfra, mitt folk, redd hver sin sjel fra Herrens brennende vrede,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dra ut av henne, mitt folk, og redd hver for seg fra Herrens brennende vrede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.
o3-mini KJV Norsk
Mitt folk, gå ut fra midten av henne og frels hver enkelt deres sjel fra HERRENS vrede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gå ut av henne, mitt folk, og berg hver sin sjel fra Herrens brennende vrede!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Come out of her, My people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.51.45", "source": "צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה", "text": "Go-out from-*tôkāh* *ʿammî* and-*malləṭû* *ʾîš* *ʾet*-*napšô* from-*ḥărôn* *ʾap*-*YHWH*", "grammar": { "*ṣəʾû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go out", "*tôkāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her midst", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*malləṭû*": "verb, Piel imperative, masculine plural - save/deliver", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his life/soul", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - heat of", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*tôkāh*": "her midst/within her/from inside her", "*malləṭû*": "save/deliver/rescue", "*napšô*": "his life/his soul/his self", "*ḥărôn ʾap*": "fierce anger/burning anger/hot anger" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom ut av henne, mitt folk, og redd hver og én sitt liv fra Herrens brennende vrede.
Original Norsk Bibel 1866
Drager midt ud deraf, mit Folk! og redder, hver sin Sjæl, for Herrens grumme Vredes Skyld,
King James Version 1769 (Standard Version)
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
KJV 1769 norsk
Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver mann sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.
Norsk oversettelse av Webster
Mitt folk, gå ut fra hennes midte, og redd dere alle fra Herrens heftige vrede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gå ut fra hennes midte, mitt folk, og redd ditt liv, hver især, fra Herrens brennende vrede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt folk, dra ut fra henne, og redd hver og en seg fra Herrens voldsomme vrede.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt folk, kom ut fra henne, og la enhver mann komme seg trygt unna fra Herrens brennende vrede.
Coverdale Bible (1535)
O my people, come out of Babilon, that euery man maye saue his life, from the fearfull wrath of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
My people, go out of the middes of her, & deliuer yee euery man his soule from the fierce wrath of the Lord,
Bishops' Bible (1568)
O my people, come out of Babylon, that euery man may saue his life from the fearfull wrath of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
Webster's Bible (1833)
My people, go you out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Go forth from its midst, O My people, And deliver ye, each his soul, Because of the fierceness of the anger of Jehovah,
American Standard Version (1901)
My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord.
World English Bible (2000)
My people, go away from the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
“Get out of Babylon, my people! Flee to save your lives from the fierce anger of the LORD!
Referenced Verses
- Jer 51:6 : 6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul; be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; He will render to her a recompense.
- Isa 48:20 : 20 Go out from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing declare, tell this, proclaim it even to the end of the earth; say, 'The LORD has redeemed his servant Jacob.'
- Jer 50:8 : 8 Move out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be like he-goats before the flocks.
- Rev 18:4 : 4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive her plagues.
- Acts 2:40 : 40 And with many other words he testified and encouraged them, saying, 'Save yourselves from this perverse generation.'
- Gen 19:12-16 : 12 And the men said to Lot, Do you have anyone else here? Son-in-law, your sons, your daughters, and anyone you have in the city, bring them out of this place. 13 For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before the face of the LORD; and the LORD has sent us to destroy it. 14 So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said, Get up, get out of this place, for the LORD will destroy this city. But he seemed to his sons-in-law as one who mocked. 15 And when the morning dawned, the angels urged Lot, saying, Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city. 16 And while he lingered, the men grabbed his hand, his wife's hand, and the hands of his two daughters, the LORD being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city.
- Num 16:26 : 26 And he spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.
- Jer 51:9 : 9 We would have healed Babylon, but she cannot be healed; forsake her, and let us go everyone into his own country, for her judgment reaches unto heaven and is lifted up even to the skies.
- Jer 51:50 : 50 You who have escaped the sword, go away, do not stand still; remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
- Zech 2:7 : 7 Deliver yourself, O Zion, who dwells with the daughter of Babylon.
- 2 Cor 6:17 : 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.
- Rev 14:8-9 : 8 And another angel followed, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. 9 And a third angel followed them, saying with a loud voice, If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand, 10 He shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of his indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb. 11 And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.