Verse 18

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint within me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg vil trøste meg selv mot sorg, er hjertet svakt i meg.

• Norsk King James

  Når jeg ville trøste meg i sorgen, svikter hjertet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sorg er uten lindring, hjertet er svakt i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte innen i meg bedrøvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte svakt i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte svakt i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sorg er uten trøst, og mitt hjerte er syk i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My grief is beyond healing; my heart is faint within me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.18", "source": "מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃", "text": "My *mablîgîtî* upon *yāgôn*, upon-me my *libbî* *dawwāy*.", "grammar": { "*mablîgîtî*": "hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - my comforting", "*yāgôn*": "noun - sorrow/grief", "*libbî*": "noun with 1st person singular suffix - my heart", "*dawwāy*": "adjective - faint/sick" }, "variants": { "*mablîgîtî*": "my comforting/refreshing/recovery", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*dawwāy*": "faint/sick/sorrowful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sørger over min pine, lyttet til sorgen, men mitt hjerte verker innenfor meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Vederqvægelse er i Bedrøvelse, mit Hjerte er svagt i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg vil trøste meg over sorg, er hjertet tungt i meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! hjertet mitt er svakt i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min oppfriskning er sorg for meg, mitt hjerte er sykt i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! Mitt hjerte er svakt i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sorgen har rammet meg! Mitt hjerte i meg er svakt.

• Coverdale Bible (1535)

  Sorowe is come vpon me, and heuynes vexeth my herte:

• Geneva Bible (1560)

  I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

• Bishops' Bible (1568)

  I woulde haue had comfort against sorowe: but sorowe is come vpon me, and heauinesse vexeth my heart.

• Authorized King James Version (1611)

  [When] I would comfort myself against sorrow, my heart [is] faint in me.

• Webster's Bible (1833)

  Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My refreshing for me `is' sorrow, For me my heart `is' sick.

• American Standard Version (1901)

  Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

• Bible in Basic English (1941)

  Sorrow has come on me! my heart in me is feeble.

• World English Bible (2000)

  Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“There is no cure for my grief! I am sick at heart!

Referenced Verses

• Lam 1:16-17 : 16 For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. 17 Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob that his adversaries should be all around him: Jerusalem is like a menstruous woman among them.
• Lam 5:17 : 17 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
• Isa 22:4 : 4 Therefore I said, Look away from me; I will weep bitterly, do not labor to comfort me, because of the destruction of the daughter of my people.
• Jer 6:24 : 24 We have heard the report, our hands grow weak; anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in labor.
• Jer 10:19-22 : 19 Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. 20 My tent is ruined, and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are no more: there is no one to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. 21 For the pastors have become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. 22 Behold, the noise of the report is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
• Job 7:13-14 : 13 When I say, 'My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint,' 14 then you scare me with dreams, and terrify me with visions:
• Dan 10:16-17 : 16 And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth, and spoke, and said to him who stood before me, O my lord, because of the vision, my sorrows overwhelm me, and I have retained no strength. 17 For how can the servant of this my lord speak with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me, nor is there breath left in me.
• Hab 3:16 : 16 When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice; decay entered my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble. When he comes up to the people, he will invade them with his troops.