Verse 12
For hollow man would be wise, though man is born like a wild donkey's colt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men en forvirret sjel kan kanskje forstå hvordan en uklar kraft gir liv til et menneske.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For en tom mann ville være vis, selv om mannen er født som et vill esels føll.
Norsk King James
For en men som er tom, tror han er vis, selv om han er født som en vill eselsunge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men kan en uforstandig mann få et vist hjerte, og kan et villæsels føll fødes som et menneske?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Uforstandige mennesker vil aldri bli kloke, lik en vill eselfole fødes som et menneske.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.
o3-mini KJV Norsk
For en tom mann ville vært vis, selv om han var født som et villesnes unge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men en tomhode kan bli klok, liksom en vill eselfole kan bli født som et menneske.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But an empty-headed man will gain understanding when a wild donkey’s colt is born as a human being!
biblecontext
{ "verseID": "Job.11.12", "source": "וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃", "text": "*wə-ʾiš* *navuv* *yillāvēv* *wə-ʿayir* *pereʾ* *ʾadam* *yiwwālēd*", "grammar": { "*wə-ʾiš*": "conjunction + noun masculine singular - and man", "*navuv*": "adjective masculine singular - hollow/empty", "*yillāvēv*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will get heart/become wise", "*wə-ʿayir*": "conjunction + noun masculine singular construct - and colt of", "*pereʾ*": "noun masculine singular - wild donkey", "*ʾadam*": "noun masculine singular - man", "*yiwwālēd*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be born" }, "variants": { "*navuv*": "hollow/empty-hearted/senseless", "*yillāvēv*": "get heart/gain understanding/become wise", "*ʿayir*": "colt/foal/young ass", "*pereʾ*": "wild donkey/onager", "*ʾadam*": "man/human/mankind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tomhodeskalle kan bli klok, og et ville esel kan bli født som menneske.
Original Norsk Bibel 1866
Men mon en uvittig Mand skal faae (et viist) Hjerte, og et vildt Æsels Føl fødes (som) et Menneske?
King James Version 1769 (Standard Version)
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
KJV 1769 norsk
For en tom mann ville være vis, selv om mennesket er født som et villesels føll.
Norsk oversettelse av Webster
Men en tom mann kan bli vis hvis en mann kan fødes som et villeselføll.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men den tomme mannen er kjekk, som føllet til en vill esel blir mennesket født.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den tomme mann mangler forståelse, ja, mennesket er født som et villese's føll.
Norsk oversettelse av BBE
Og slik vil en tankeløs mann få visdom, når et ungt esel i marken blir lært opp.
Coverdale Bible (1535)
A vayne body exalteth him self, and the sonne of man is like a wylde asses foale.
Geneva Bible (1560)
Yet vaine man would be wise, though man new borne is like a wilde asse colte.
Bishops' Bible (1568)
Yet vayne man would be wyse, though man newe borne is lyke a wilde asses coulte.
Authorized King James Version (1611)
For vain man would be wise, though man be born [like] a wild ass's colt.
Webster's Bible (1833)
But vain man can become wise If a man can be born as a wild donkey's colt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.
American Standard Version (1901)
But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt.
Bible in Basic English (1941)
And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.
World English Bible (2000)
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.
NET Bible® (New English Translation)
But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
Referenced Verses
- Job 39:5-8 : 5 Who has set the wild donkey free? Or who has loosed the bonds of the wild donkey? 6 Whose home I have made the wilderness, and the barren land his dwelling. 7 He mocks the city's throng, nor does he heed the driver's shout. 8 The range of mountains is his pasture, and he searches after every green thing.
- Ps 73:22 : 22 So foolish was I, and ignorant; I was like a beast before You.
- Eccl 3:18 : 18 I said in my heart concerning the condition of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are like beasts.
- Jer 2:24 : 24 A wild donkey used to the wilderness, that sniffs up the wind at her pleasure; in her time who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
- Rom 1:22 : 22 Professing to be wise, they became fools,
- Rom 12:16 : 16 Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
- 1 Cor 3:18-20 : 18 Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. 19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness. 20 And again, The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.
- Eph 2:3 : 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
- Jas 2:20 : 20 But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
- Jas 3:13-17 : 13 Who is wise and endowed with knowledge among you? Let him show by good conduct his works with the meekness of wisdom. 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work. 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.
- Ps 92:6 : 6 A senseless man does not know, nor does a fool understand this.
- Prov 30:2-4 : 2 Surely I am more ignorant than any man, and do not have the understanding of a man. 3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the Holy One. 4 Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you can tell?
- Ps 51:5 : 5 Behold, I was shaped in iniquity, and in sin my mother conceived me.
- Ps 62:9-9 : 9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity. 10 Trust not in oppression, and do not become vain in robbery; if riches increase, do not set your heart upon them.
- Job 5:13 : 13 He catches the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is brought to a rapid end.
- Job 6:5 : 5 Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
- Job 12:2-3 : 2 No doubt you are the people, and wisdom will die with you. 3 But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: indeed, who does not know such things as these?
- Job 15:14 : 14 What is man, that he should be clean? And he who is born of a woman, that he should be righteous?
- Job 28:28 : 28 And to man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'