Verse 10

But he knows the way that I take; when he has tested me, I shall come forth as gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han kjenner veien jeg vandrer; når han har prøvd meg, skal jeg tre frem som gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.

• Norsk King James

  Men han vet hvilken vei jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kjenner den veien jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel kjenner han den vei jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han kjenner den vei jeg går; når han har prøvet meg, skal jeg fremstå som gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han kjenner veien jeg går; når han prøver meg, kommer jeg ut som gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.10", "source": "כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃", "text": "*kî-yādaʿ* *derek* *ʿimmādî* *bəḥānanî* *kazzāhāb* *ʾēṣēʾ*", "grammar": { "*kî-yādaʿ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - for he knows", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*bəḥānanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he has tested me", "*kazzāhāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the gold", "*ʾēṣēʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I shall come forth" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know, perceive, recognize, understand", "*derek*": "way, road, journey, manner, path, direction", "*bāḥan*": "to examine, try, test, prove", "*zāhāb*": "gold", "*yāṣāʾ*": "to go out, come forth, proceed, emerge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han vet hvilken vei jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han kjender den Vei, som er hos mig; (naar) han havde prøvet mig, maatte jeg udkomme som Guldet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

• KJV 1769 norsk

  Men han kjenner veien jeg følger; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han vet hvilken vei jeg tar. Når han har prøvet meg, skal jeg komme frem som gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han kjenner veien jeg går, når Han prøver meg, skal jeg komme ut som gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han vet hvilken vei jeg tar; Når han har prøvet meg, skal jeg komme ut som gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han kjenner veien jeg går; etter at jeg er prøvd, vil jeg komme frem som gull.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for my waye, he knoweth it: & trieth me as ye golde in ye fyre.

• Geneva Bible (1560)

  But he knoweth my way, & trieth mee, and I shal come forth like the gold.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for my way, he knoweth it, and tryeth me, that as the gold I may come foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold.

• Webster's Bible (1833)

  But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath known the way with me, He hath tried me -- as gold I go forth.

• American Standard Version (1901)

  But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

• World English Bible (2000)

  But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:7 : 7 That the trial of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to result in praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ:
• Ps 139:1-3 : 1 O LORD, You have searched me and known me. 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar. 3 You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
• Ps 66:10 : 10 For you, O God, have proved us; you have tried us, as silver is tried.
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
• Zech 13:9 : 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they shall call on my name, and I will hear them; I will say, It is my people, and they shall say, The LORD is my God.
• Jas 1:2-4 : 2 My brothers, count it all joy when you fall into various trials; 3 Knowing this, that the testing of your faith produces patience. 4 But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.
• Ps 17:3 : 3 You have tested my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.
• Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the ungodly shall perish.
• Prov 17:3 : 3 The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.
• Heb 11:17 : 17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son,
• Mal 3:2-3 : 2 But who may endure the day of his coming? And who shall stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap: 3 And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and refine them like gold and silver, that they may offer to the LORD an offering in righteousness.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
• Gen 18:19 : 19 For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him.
• Deut 8:2 : 2 And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not.
• 2 Kgs 20:3 : 3 I beg You, O LORD, remember now how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.
• Job 1:11-12 : 11 But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face." 12 And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power; only do not put forth your hand on himself." So Satan went out from the presence of the LORD.
• Job 2:5-6 : 5 But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face. 6 And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but spare his life.
• Job 42:5-8 : 5 I have heard of You by the hearing of the ear, but now my eye sees You. 6 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes. 7 And it was so, after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My anger is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has. 8 Therefore take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering, and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your foolishness, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.