Verse 6

They reap each one his grain in the field and gather the vintage of the wicked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På markene høster de av havet; i de urettferdige vingårdene tar de det de kan forsyne seg av.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De høster sitt korn på marken, og de samler inn avlingen til de onde.

• Norsk King James

  Hver henter sitt korn fra marken; de høster druene fra de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sanker fôr på marken, og de ugudelige henter inn avlingen i vingården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På marken høster de det som vokser; de samler druer fra onde menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver høster sitt korn på marken, og de henter inn den ugudeliges vingard.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De høster sitt fôr på marken og samler de ugudeliges vinløver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fields, they reap the fodder; they glean the vineyard of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.6", "source": "בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ", "text": "In the *śādeh bəlîlô yiqṣôrû wəḵerem rāšāʿ yəlaqqēšû*", "grammar": { "*śādeh*": "noun masculine singular with preposition *ba* and definite article - 'in the field'", "*bəlîlô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'its fodder/mixed provender'", "*yiqṣôrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they harvest/reap'", "*wəḵerem*": "conjunction *wə* + noun masculine singular construct - 'and vineyard of'", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - 'wicked'", "*yəlaqqēšû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - 'they glean/gather'" }, "variants": { "*śādeh*": "field/land/open country", "*bəlîlô*": "its fodder/mixed feed/grain", "*yiqṣôrû*": "harvest/reap/cut", "*ḵerem*": "vineyard/orchard", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal person", "*yəlaqqēšû*": "glean/gather late fruits/collect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På marken må de sanke fôr for sitt brød og samle inn årets avling fra den onde vingård.

• Original Norsk Bibel 1866

  De høste deres Foder paa Marken, og de Ugudelige afplukke Viingaarden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  De høster alle sin korn på marken, og de samler inn buen til de onde.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sanker fôr på marken. De samler druer i den ondes vingård.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På åkeren høster de sitt fôr, og i de ondes vingård samler de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De høster sitt fôr i marken; de samler inn vinhøsten til de onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De høster blandet korn fra marken, og de tar den sene frukten fra de velståendes vinstokker.

• Coverdale Bible (1535)

  They reape the corne felde that is not their owne: and gather the grapes out of his vynyarde, whom they haue oppressed by violence.

• Geneva Bible (1560)

  They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  They reape the corne fielde that is not their owne, and let the vineyarde of the vngodly alone.

• Authorized King James Version (1611)

  They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean.

• American Standard Version (1901)

  They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.

• World English Bible (2000)

  They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  They reap fodder in the field, and glean in the vineyard of the wicked.

Referenced Verses

• Deut 28:33 : 33 The fruit of your land, and all your labors, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always:
• Deut 28:51 : 51 And he shall eat the fruit of your cattle, and the fruit of your land, until you are destroyed: which also shall not leave you either corn, wine, or oil, or the increase of your kine, or flocks of your sheep, until he has destroyed you.
• Judg 6:3-6 : 3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them; 4 And they encamped against them, and destroyed the produce of the earth till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey. 5 For they came up with their cattle and their tents, and they came as locusts in multitude; for both they and their camels were without number, and they entered into the land to destroy it. 6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried unto the LORD.
• Mic 6:15 : 15 You shall sow, but not reap; you shall tread the olives, but not anoint yourselves with oil; and crush grapes, but not drink the wine.